okadzać oor Portugees
okadzać
pl
odymiać
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
incensar
Podczas nabożeństw kadzidło służy rozmaitym celom, na przykład okadzaniu, uzdrawianiu, oczyszczaniu i ochronie.
Nos ofícios religiosos, o incenso tem sido usado para fumegar, curar, purificar e proteger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rytuał aż do końca naśladował ludzki pogrzeb: okadzania i żałobne śpiewy ciągnęły się aż do świtu.
Não estou bem certo se você tinha vasos sanguíneos suficientes para fornecer oxigénio às retinasLiterature Literature
W czasie okadzania zobaczyłem coś bardzo pięknego: figura św.Anny nie jest ozdobiona koroną, córka, Maryja, ma koronę na głowie.
Dias, semanas?vatican.va vatican.va
/ Proste okadzanie pęczkiem suszonej szałwii / i chodzenie po całym, swoim domu... / pozwala dymowi krążyć i oczyszczać / energię i przestrzeń.
Há altos níveis de ClonazepanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okadzanie polegało na używaniu dymu pożytecznych roślin do oczyszczania otoczenia z negatywnej energii.
Por conseguinte, é necessário recorrer ao procedimento de negociação previsto no n.o #, alínea b), e na subalínea i) da alínea g) do artigo #.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# da Comissão, de # de Dezembro de #, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# do Conselho que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades EuropeiasLiterature Literature
- Standardowym środkiem zapobiegawczym jest okadzanie domów, w których ktoś zachorował.
Conheço à minha esposaLiterature Literature
Preparaty do okadzania (perfumy) do rozprowadzania w powietrzu, otoczeniu lub na tkaninach w postaci dymu, pary lub gazu
E agora você vai pagartmClass tmClass
I okadzali Go chmurami wonnego dymu.
Falo a sérioLiterature Literature
Są zioła zalecane do okadzania izb chorych.
As actividades auxiliaresLiterature Literature
Galen był całkiem pewien skuteczności okadzania.
Graças aos deuses que está connoscoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aparatura i urządzenia do oczyszczania i dezodoryzacji powietrza do celów przemysłowych, oczyszczacze powietrza, urządzenia odświeżające powietrze, dyfuzory elektryczne, urządzenia do okadzania powietrza do celów niemedycznych, palniki olejowe, naboje i wkłady do wyżej wymienionego sprzętu będące częściami składowymi
Näo väo nadatmClass tmClass
Opisywał on różne zakazane praktyki magiczne, między innymi: chrzest obrazów, okadzanie głowy nieboszczyków, sypanie soli w ogień, palenie zwłok zwierząt i ptaków, przyzywanie duchów, inwokowanie niezrozumiałych imion oraz mieszanie imion aniołów i demonów.
Oh, já é tão tarde.Você está bem?WikiMatrix WikiMatrix
Chcieliśmy być przygarnięci do łona, być poklepywani i okadzani, i żeby mówiono nam, że jesteśmy książętami Wszechświata.
Essa dificuldade importante pode ocorrer, por exemplo, quando não existem condições técnicas para o uso da solução alternativa ou quando estas não são economicamente viáveisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiecie, że używają fosforowodoru do okadzania termitów?
Eu era entregadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udzielanie informacji na temat masażu, terapeutycznego akupunkturowego masażu shiatsu i okadzania
Pode comprar isso?tmClass tmClass
Okadzałam pokoje chorych, jak prosił Drefan
Do que estás a falar?Literature Literature
Usługi okadzania chorego miejsca, siatsu, akupunktury, chiropraktyki, fizykoterapii i masażu, usługi implantacji włosów
Não se procede posteriormente, para o ano considerado, a outros ajustamentos técnicos, nem durante o exercício, nem a título de correcção a posteriori no decurso dos anos seguintestmClass tmClass
Kiedy w waszym wieku byłem, " okadzałem " parafialne żony.
Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cofnęli się i patrzyli na księdza, który okadzał trumnę dymem z ciężkiej srebrnej kadzielnicy.
Com meiguice, queridaLiterature Literature
Nic niebezpiecznego nie ostanie się po okadzaniu.
Tal deverá ser tido em conta quando da fixação das datas em que o equipamento será tornado obrigatórioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie przerywając okadzania dymem ciała Damiena odpowiedziałam na pytanie Stevie Rae:
Não sei o nome deleLiterature Literature
To jest tradycyjna praktyka okadzania domu dymem.
Considerando que a sua Resolução de # de Junho de # reafirmou que o compromisso global sobre o Estatuto dos Deputados ao Parlamento Europeu é constituído pelos seguintes elementosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podczas nabożeństw kadzidło służy rozmaitym celom, na przykład okadzaniu, uzdrawianiu, oczyszczaniu i ochronie.
Juro, senhor agente, que foi engano!jw2019 jw2019
Usługi okadzania chorego miejsca, siatsu, japońskiej medycyny ludowej opartej na judo, akupunktury, chiropraktyki, fizykoterapii i masażu, usługi implantacji włosów
Duração do regimetmClass tmClass
Preparaty do okadzania w fornie dymu, pary lub gazu
April!" A incapacidade... " " A incapacidade. "tmClass tmClass
Miała do wyboru: zabrać ciało Chiro ze sobą albo dopełnić okadzania i zostawić.
Tenho sangue nas mãos por causa do teu paiLiterature Literature
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.