okaleczać oor Portugees
okaleczać
pl
kłuć, dźgać, żgać
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
mutilar
Zombie jedynie szarpią, okaleczają i czasem noszą ludzkie ciała.
Zumbi fere, mutila e ocasionalmente usa carne humana.
baldar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wzywa państwa członkowskie do opracowania wytycznych skierowanych do przedstawicieli zawodów związanych ze służbą zdrowia, nauczycieli i pracowników socjalnych w celu informowania rodziców w odpowiedni sposób i w razie potrzeby za pośrednictwem tłumaczy ustnych o ogromnym ryzyku związanym z okaleczaniem żeńskich narządów płciowych oraz o tym, że w państwach członkowskich takie praktyki noszą znamiona przestępstwa; domaga się ponadto, by państwa członkowskie współpracowały ze sobą i finansowały pracę sieci i organizacji pozarządowych, które prowadzą działalność edukacyjną, uświadamiającą i informacyjną na temat okaleczeń narządów płciowych kobiet w ścisłym kontakcie z rodzinami i społecznościami;
Como saber se a magia é suficiente para a tarefa?not-set not-set
Inne informacje: 12 lipca 2012 r. Międzynarodowy Trybunał Karny wydał nakaz jego aresztowania za dziewięć zarzutów dotyczących zbrodni wojennych, w tym ataków na ludność cywilną, zabójstwo, okaleczanie, okrucieństwo, gwałt, torturowanie, niszczenie mienia, rabunek i rażące naruszenia godności osobistej, które miał popełnić w latach 2009–2010 w DRK.
E é isso que eu soueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
uwzględniając art. 11 i 21 dyrektywy w sprawie warunków przyjmowania (2013/33/UE) z dnia 26 czerwca 2013 r. (2), w której wymienia się konkretnie ofiary okaleczania żeńskich narządów płciowych wśród osób wymagających szczególnej troski, które powinny uzyskać odpowiednią opiekę zdrowotną podczas procedury azylowej,
Onde você estava quando Corona precisou de proteção?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zabijał, okaleczał i uprowadzał, często kierując działania przeciw kobietom.
Não é imagináriaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Użyją każdej formy walki: tortur, obcinania głów, okaleczania.
Número: duas por ladoLiterature Literature
praw kobiet ogłoszonych w Konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet i w jej opcjonalnych protokołach, łącznie ze środkami przeciwdziałania zjawisku okaleczania narządów płciowych kobiet, przymusowym małżeństwom, zbrodniom w imię honoru, handlowi kobietami i wszelkim innym formom przemocy wobec kobiet;
No fim- de- semana passado estive na minha casa de praia em LagunaEurLex-2 EurLex-2
Państwo || Rok publikacji || Liczba kobiet, których narządy płciowe zostały okaleczone || Liczba dziewcząt zagrożonych okaleczaniem żeńskich narządów płciowych || Liczba spraw karnych w sądzie[15]
Depois disso, irá nos acompanhar no ataque aos humanosEurLex-2 EurLex-2
Okaleczała się?
Por baixo das camadas de terra arável e cascalho, a equipe de Wright se deparou com lascas de granito branco, o espólio de anos de extração de pedra incaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— działające w DRK osoby lub podmioty biorące udział w planowaniu działań skierowanych przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych i kierowaniu nimi lub uczestniczące w nich, w tym w zabijaniu i okaleczaniu, gwałcie i innej przemocy seksualnej, uprowadzaniu, przymusowych wysiedleniach i atakach na szkoły i szpitale;
Isto é apenas o começoEurLex-2 EurLex-2
działające w DRK osoby lub podmioty biorące udział w planowaniu działań skierowanych przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych i kierowaniu tymi działaniami lub uczestniczące w nich, w tym w zabijaniu i okaleczaniu, gwałcie i innej przemocy seksualnej, uprowadzaniu, przymusowych wysiedleniach i atakach na szkoły i szpitale;
Levem- no a Mull.O comunicador está pronto, princesaEurLex-2 EurLex-2
Unijne statki łowcze niezwłocznie uwalniają, nie okaleczając ich, przyciągnięte do statku alopiasy złowione w powiązaniu z połowami podlegającymi ICCAT.
E odeio meus pais... por gastarem até o úItimo centavo para eu ficar neste zooIógicoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przypadkowo złowionych osobników tych gatunków nie wolno okaleczać.
No Dia de Ação de Graças, há dois anosEurLex-2 EurLex-2
e) odpowiedzialne za naruszenia obowiązującego prawa międzynarodowego w Somalii popełnione wobec ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci w sytuacjach konfliktu zbrojnego, obejmujące zabójstwa i okaleczanie, przemoc seksualną i przemoc uwarunkowaną płcią, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusowe przesiedlenia.”
b) as remessas não estiveram em contacto com qualquer outro produto de origem animal ou com animais vivos que apresentem um risco de propagação de uma doença transmissível graveEurLex-2 EurLex-2
Przypadkowo złowionych okazów z gatunków spodoustych, których zatrzymywanie na burcie jest zakazane, nie wolno okaleczać.
Sempre é depois desse túnelEurlex2019 Eurlex2019
mając na uwadze, że krajowe ośrodki i instytucje dla młodzieży i rodzin mogą oferować im doraźną pomoc, podejmując działania prewencyjne przeciwko praktykowaniu okaleczania żeńskich narządów płciowych,
Vamo- nos organizar por turnosnot-set not-set
Okaleczam?
Chefe de Missão/Comandante da PolíciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przypadkowo złowionych osobników gatunków, o których mowa w ust. 1, nie wolno okaleczać.
Toma lá o dinheiro!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Coraz większy niepokój na całym świecie wzbudza fakt, że okaleczania żeńskich narządów płciowych dokonują lekarze.
Abra seus olhosEurLex-2 EurLex-2
Projekt rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie walki z okaleczaniem genitalnym kobiet
Jesus, depois dessa confusão, esses cuzões vão matá- los e atirá- los em algum lugarnot-set not-set
Czy Komisja nie uważa, że akt ustawodawczy UE mający na celu wprowadzenie środków zapobiegających przemocy na tle płciowym byłby lepszym narzędziem zwalczania wszelkich form przemocy wobec kobiet w UE, w tym okaleczania żeńskich narządów płciowych, oraz zapobiegania tej przemocy?
Resolução do Parlamento Europeu, de # de Dezembro de #, sobre a liberdade de expressão no Azerbaijãonot-set not-set
Nie uchybiając celom i kompetencjom Wspólnoty Europejskiej, ogólnym celem programu jest wspieranie rozwoju polityki Wspólnoty, w szczególności związanej z ochroną zdrowia publicznego, zwłaszcza w odniesieniu do dzieci, młodzieży i kobiet, równością płci, zwalczaniem przemocy w rodzinie, zwalczaniem przemocy związanej z płcią w sytuacjach konfliktowych, ochroną praw dzieci, zwalczaniem handlu ludźmi i wykorzystywania seksualnego oraz zwalczaniem okaleczania kobiecych narządów płciowych .
Ficas com dois dólares e gastaste dezoitoEurLex-2 EurLex-2
Należy zwrócić szczególną uwagę na szkodliwe praktyki tradycyjne, takie jak okaleczanie narządów płciowych kobiet/obrzezanie kobiet czy wczesne i przymusowe małżeństwa, mające potencjalnie destrukcyjny wpływ nie tylko na dobrostan, relacje seksualne, ciąże i porody kobiet, ale także na społeczności.
Quer dizer que a novata foi levemente iniciadanot-set not-set
Uważa, że konieczne są zdecydowane wysiłki na rzecz zwalczania handlu ludźmi lub innych rodzajów wykorzystywania – wykorzystywania seksualnego, pracy opartej na wyzysku (prace domowe, gotowanie, opieka nad dziećmi, osobami starszymi i chorymi), komercyjnego rynku ślubnego, handlu organami oraz praktyki okaleczania żeńskich narządów płciowych i przymusowych małżeństw.
Gotham precisa saber!EurLex-2 EurLex-2
Ponieważ niezachwianie obstawali przy neutralności, trafiali do więzień, byli bici i okaleczani.
Nós vamos fazer issojw2019 jw2019
wzywa państwa członkowskie do wprowadzenia obowiązkowego rejestrowania przez pracowników służby zdrowia wszystkich przypadków okaleczania genitaliów kobiet, jak i przypadków, w których istnieje podejrzenie, że może nastąpić okaleczenie genitaliów kobiet
O projeto está aquioj4 oj4
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.