okaleczenie oor Portugees
okaleczenie
pl
uszkodzenie ciała
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
mutilação
Zabijał, okaleczał i uprowadzał, często kierując działania przeciw kobietom.
Cometeu assassínios, mutilações e raptos, tendo muitas vezes como alvo as mulheres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na przykład w Hiszpanii rodzice zostali niedawno ukarani za okaleczenie swojej córki przed jej migracją do Europy.
Nossos guerreiros na selva não respondemEurLex-2 EurLex-2
Wystarczyło, żeby się okaleczył i powiesił?
A tua filha é um presente para os mortosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przez takie coś, ludzie są okaleczeni psychicznie przez resztę życia.
São como sonhos flutuando numa mente azulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
LRA wyrosła w północnej Ugandzie w latach 80. XX wieku i dopuściła się uprowadzeń, zabójstw i okaleczeń tysięcy cywilów w całej Afryce Środkowej.
Produtos utilizados para a protecção da madeira, à saída e no interior da serração, ou dos produtos de madeira, através do controlo dos organismos que destroem ou deformam a madeiraEuroParl2021 EuroParl2021
wzywa państwa członkowskie do opracowania wytycznych skierowanych do przedstawicieli zawodów związanych ze służbą zdrowia, nauczycieli i pracowników socjalnych w celu informowania rodziców w odpowiedni sposób i w razie potrzeby za pośrednictwem tłumaczy ustnych o ogromnym ryzyku związanym z okaleczaniem żeńskich narządów płciowych oraz o tym, że w państwach członkowskich takie praktyki noszą znamiona przestępstwa; domaga się ponadto, by państwa członkowskie współpracowały ze sobą i finansowały pracę sieci i organizacji pozarządowych, które prowadzą działalność edukacyjną, uświadamiającą i informacyjną na temat okaleczeń narządów płciowych kobiet w ścisłym kontakcie z rodzinami i społecznościami;
Na negativa, especifique o que está incluído e o que tem de ser pago (tipos de custos e montantes, p. ex., uma estimativa do preço a pagar pelas transacções de troca individuais, incluindo eventuais encargos adicionaisnot-set not-set
Wydaję jeden jedyny rozkaz: celować tak, żeby okaleczyć, i to okaleczyć na zawsze.
Garoto de # anos baleado no abdômen e artéria pulmonarLiterature Literature
Kilka skaleczeń i siniaków to jedno, ale jeśli kogoś poharatasz i okaleczysz, będziesz się tłumaczył.
Puxe a porcaria do gatilho!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabijał, okaleczał i uprowadzał, często kierując działania przeciw kobietom.
Voltei a lembrar- me!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W innym wypadku organy uznały, że podmiotami udzielającymi ochrony w odniesieniu do kobiet narażonych na okaleczenie genitaliów i zabójstwa na tle honorowym, są organizacje pozarządowe, pomimo iż mogą one zapewnić ofiarom prześladowań jedynie tymczasowe bezpieczeństwo bądź też jedynie zapewnić im zakwaterowanie.
Não quero morrerEurLex-2 EurLex-2
Zabiłem, bo wiedziałem, że nigdy nie docieknę sprawiedliwości, a okaleczyłem, by wysłać wiadomość.
Em ensaios clínicos, a incidência de parkinsonismo e distonia em doentes tratados com olanzapina foi numericamente mais elevada, mas não significativamente diferente estatisticamente da do placeboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czasami okaleczeń.
Não foi identificado qualquer caso de rabdomiólise relacionada com as estatinasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwo || Rok publikacji || Liczba kobiet, których narządy płciowe zostały okaleczone || Liczba dziewcząt zagrożonych okaleczaniem żeńskich narządów płciowych || Liczba spraw karnych w sądzie[15]
A Comissão aprova, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o # do artigo #.o, medidas que estabeleçamEurLex-2 EurLex-2
Okaleczała się?
Sim, vou ficar, sabe por quê?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unijne statki rybackie uwalniają mantowate – żywe i w miarę możliwości nieokaleczone – niezwłocznie po zauważeniu, że zostały złowione.
Não consigo vigiar toda a genteEurLex-2 EurLex-2
wzywa Unię Europejską i państwa członkowskie do ścigania, potępiania i karania tych praktyk poprzez wdrożenie zintegrowanej strategii, uwzględniającej wymiar prawny, zdrowotny i społeczny oraz integrację społeczności imigrantów; wzywa w szczególności, by w odnośnych dyrektywach w sprawie imigracji traktować okaleczenia narządów płciowych jako przestępstwo oraz by wprowadzić kary dla osób, które okażą się winne popełnienia tego przestępstwa, jeżeli praktyki te miały miejsce w obrębie Unii Europejskiej
Esquece issooj4 oj4
Ponoć ktoś został brutalnie okaleczony.
Pode ser o loirinho aliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i) okaleczeniem przez przenośną pilarkę łańcuchową;
Em particular, são necessárias medidas urgentes para os veículos de passageiros, dado que representam # % do total de emissões de dióxido de carbono (CO#) da UE, que é o principal gás com efeito de estufaEurLex-2 EurLex-2
Okaleczył ich ciała.
E então, como diziasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arlen okaleczył Jednorękiego podczas ich pierwszego spotkania, prawie dziesięć lat temu.
Assim poderá ganhar o dinheiro em vez de mendigar, YLiterature Literature
Słyszał proroctwo, że pewnego dnia jego syn zabierze mu tron, więc okaleczył chłopcu stopy i porzucił w lesie na śmierć.
Não, o remetente está em brancoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A wszyscy ludzie, którzy byli szantażowani, płacili haracz, okaleczeni i obrabowani pod ochroną nazwiska Kray przestaną się bać.
Os wraiths estão divididos em muitas áreasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samo-okaleczenie musi perfekcyjnie pasować do mojego profilu.
Você pode pedir para ele lavar o meu carro depois do jogo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ mięśnie niemowlęcia nie są w pełni rozwinięte, a tkanka mózgu jest wyjątkowo delikatna, „potrząsanie dzieckiem choćby przez kilka sekund może je okaleczyć na całe życie.
Correu tudo como planeadojw2019 jw2019
mając na uwadze, że od marca 2015 r. zginęło ponad 2 500 dzieci, ponad 3 500 dzieci zostało okaleczonych lub rannych, a siły zbrojne w terenie rekrutują do swych szeregów coraz większą ich liczbę; mając na uwadze, że w wyniku toczących się działań wojennych cierpią w szczególności kobiety i dzieci; mając na uwadze, że według UNICEF-u niemal dwa miliony dzieci nie uczęszczają do szkoły, co zagraża przyszłości całego pokolenia dzieci w Jemenie w wyniku ograniczonego dostępu do edukacji lub jego braku, przez co będą one podatne na werbowanie do wojska oraz na przemoc seksualną i przemoc ze względu na płeć;
O mais provável é que ela sumiu,...... quando soube que você estava aquiEuroParl2021 EuroParl2021
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.