okap oor Portugees

okap

/ˈɔkap/ naamwoord manlike

archit. dolna krawędź dachu, która wystaje poza obrys budynku;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

coberto arbóreo ou arbustivo

beiral

naamwoord manlike

Daszkiem gniazda jest nawis skalny lub — tak jak na tym zdjęciu — okap domu.
A parte superior é formada por uma rocha saliente ou, como mostra a foto, pelo beiral dum prédio.

beirado

verb noun manlike

coifa · coberto florestal · coberto vegetal

Okap

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

beiral

naamwoord

Okap musiał się na nią zawalić.
Os beirais devem ter desabado nela.

Soortgelyke frases

warstwa okapu
coberto arbóreo ou arbustivo · coberto florestal · coberto vegetal

okap drzewostanu
coberto arbóreo ou arbustivo · coberto florestal · coberto vegetal

okap liści
coberto arbóreo ou arbustivo · coberto florestal · coberto vegetal

okap drzew
coberto arbóreo ou arbustivo · coberto florestal · coberto vegetal

voorbeelde

(iv) w przypadku domowych okapów nadkuchennych wprowadzanych do obrotu od dnia 1 stycznia 2020 r. o klasach efektywności energetycznej A+++, A++, A+, A, B, C, D etykiety muszą być zgodne z pkt 2.1.4 załącznika III (etykieta 4).
iv) para os exaustores de cozinha domésticos colocados no mercado a partir de 1 de janeiro de 2020 com as classes de eficiência energética A+++, A++, A+, A, B, C, D, os rótulos devem ser conformes com o anexo III, ponto 2.1.4 (rótulo 4).

Okapy do kuchenek domowych
Exaustores para fogões domésticos

Pompy powietrzne oraz okapy wentylacyjne lub recyrkulacyjne z wbudowanym wentylatorem, nawet z filtrami, w których największy poziomy bok przekracza 120 cm (z wyłączeniem pomp próżniowych, ręcznych lub nożnych pomp powietrznych i sprężarek)
Bombas de ar, bem como exaustores para extração ou reciclagem de ar, com ventilador incorporado, mesmo filtrantes, com dimensão horizontal máxima > 120 cm (exct. bombas de vácuo, bombas de ar, de mão ou de pé, bem como compressores)

Umieszczenie okapu nad oknem wsadowym i otworem spustowym z systemem wydobycia gazów odlotowych połączonym z systemem filtracji
Colocação de uma campânula acima da porta do forno e no orifício de vazamento, com um sistema de extração dos gases de exaustão ligado a um sistema de filtração

— WBEP oznacza, wyrażany w watach, pobór mocy przez domowy okap nadkuchenny w optymalnym punkcie pracy, w zaokrągleniu do jednego miejsca po przecinku.
— WBEP é a potência elétrica absorvida pelo exaustor de cozinha doméstico no ponto de melhor eficiência, expressa em watts e arredondada às décimas.

Urządzenia ujęte w tej klasie i w szczególności piece, lodówki, oprawki oświetleniowe do chłodziarko-zamrażarek, płyty kuchenne, klimatyzatory, wentylatory, odkurzacze, okapy, ekspresy do kawy, maszyny do sporządzania lodu, dystrybutory wody, systemy termo-hydrauliczne do klimatyzacji powietrza domowej i przemysłowej, elektrozawory, zawory termostatyczne, części i akcesoria do wyżej wymienionych urządzeń i produktów ujętych w tej klasie
Aparelhos incluídos nesta classe e, em especial, fornos, frigoríficos, suportes de lâmpadas para frigoríficos-congeladores, fogões de cozinha, sistemas de ar condicionado, ventoinhas, aspiradores, exaustores, máquinas de café, máquinas para fazer gelados, distribuidores de água, sistemas termo-hidráulicos de ar condicionado doméstico e industrial, válvulas eléctricas, válvulas termostáticas, peças e acessórios dos aparelhos atrás referidos e produtos incluídos nesta classe

8) zmierzona wartość różnicy ciśnienia statycznego domowego okapu nadkuchennego w optymalnym punkcie pracy (PBEP), w Pa, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
8) medição da diferença de pressão estática do exaustor de cozinha doméstico no ponto de melhor eficiência (PBEP), expressa em Pa e arredondada às unidades;

Aby ograniczyć rozproszone emisje pyłów do powietrza z procesów konwertowania, w ramach BAT należy prowadzić operacje pod podciśnieniem i stosować okapy odciągowe podłączone do systemu redukcji emisji.
A fim de reduzir as emissões difusas de poeiras provenientes de processos de conversão, a MTD consiste no funcionamento sob pressão negativa e na ligação das campânulas para captura das emissões difusas a um sistema de tratamento.

Okapy wentylacyjne do piekarników
Exaustores de fumos para fornos

Urządzenia grzewcze, do wytwarzania pary, do gotowania, chłodnicze i suszące, takie jak piekarniki, patelnie, płyty do gotowania, tostery, piece, urządzenia do gotowania, urządzenia do regulacji temperatury, kuchenki, rożna, podgrzewacze, garnki ciśnieniowe, urządzenia do gotowania w miejscu pracy, urządzenia do gotowania makaronu, stoły podgrzewające, rożna, kredensy, talerze stołowe i wózki do utrzymywania temperatury żywności, stoły do utrzymywania niskiej temperatury żywności, kredensy, komory i urządzenia chłodnicze, meble i urządzenia do chłodzenia butelek, lodówki, dzbanki do kawy, zlewozmywaki, okapy, umywalki
Aparelhos de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração e de secagem, tais como fornos, fritadeiras, placas para cozinhar, torradeiras, fornos, fornos de gratinar, redutores de temperatura, fogões, churrascos, aparelhos para conservar fritos, panelas, frigideiras basculantes, aparelhos para cozer massas, para manter em banho-maria, grelhadores, pratos, mesas e carrinhos para manter os alimentos quentes, mesas para manter os alimentos frios, armários, câmaras e aparelhos frigoríficos, móveis e garrafeiras refrigerados, geleiras, cafeteiras, lava-loiças, exaustores, lavabos

WBEP oznacza pobór mocy przez domowy okap nadkuchenny w optymalnym punkcie pracy, w watach, w zaokrągleniu do jednego miejsca po przecinku,
WBEP é a potência elétrica absorvida pelo exaustor de cozinha para uso doméstico no ponto de melhor eficiência (BEP, best efficiency point), expressa em watts e arredondada às décimas;

Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego – Bezpieczeństwo użytkowania – Część 2-99: Wymagania szczegółowe dotyczące elektrycznych okapów dla zakładów zbiorowego żywienia
Aparelhos electrodomésticos e análogos — Segurança — Parte 2-99: Regras particulares para exaustores de cozinha para uso comercial

Okapy lub zintegrowany okap suwnicowy służące do zbierania i przenoszenia emisji z operacji ładowania i spuszczania do systemu redukcji emisji
Utilização de exaustores, p. ex. com uma campânula suspensa integrada, para a captação e transferência para um sistema de tratamento das emissões difusas da carga e da abertura para o vazamento

Usługi handlu hurtowego i detalicznego w zakresie artykułów i urządzeń sportowych, towarów księgarskich, produktów farmaceutycznych i preparatów do uzupełniania żywności, w zakresie plastrów i materiałów opatrunkowych, wyrobów ze skóry, także jako odzież, w zakresie tekstyliów, artykułów spożywczych, artykułów żelaznych, napojów, słodyczy, gazet i magazynów, artykułów pasmanteryjnych, urządzeń gospodarstwa domowego w formie obsługiwanych ręcznie narzędzi, urządzeń elektrycznych do kuchni i do gotowania, w formie lodówek, okapów kuchennych, urządzeń do gotowania, suszarek i pralek, usługi handlu hurtowego i detalicznego w zakresie muzyki i filmów, oprogramowania, urządzeń audio, urządzeń wideo i sprzętu komputerowego, w zakresie akcesoriów samochodowych, w zakresie półfabrykatów, zwłaszcza wykonanych z żelaza lub tworzywa sztucznego
Serviços de comércio grossista e retalhista de artigos e aparelhos desportivos, artigos de livraria, produtos farmacêuticos e preparações para suplementos alimentares, emplastros e material para pensos, artigos de couro, também enquanto artigos de vestuário, produtos têxteis, produtos alimentares, ferragens, bebidas, doçarias, jornais e revistas, artigos de retrosaria, aparelhos domésticos, sob a forma de ferramentas manuais, aparelhos eléctricos para cozinhas e para cozinhar, frigoríficos, exaustores, aparelhos de cozedura, secadores e máquinas de lavar, música e filmes, software, aparelhos de áudio, aparelhos de vídeo e hardware, de acessórios de automóveis, produtos semiacabados, em especial de ferro ou plástico

Po oznacza, wyrażany w watach, pobór mocy w trybie wyłączenia domowego okapu nadkuchennego, w zaokrągleniu do dwóch miejsc po przecinku,
Po é a potência elétrica absorvida no modo de desativação pelo exaustor de cozinha, em watts e arredondada às centésimas;

Wymogi dotyczące ekoprojektu, w tym harmonogramu, dla domowych piekarników, płyt grzejnych i okapów nadkuchennych określono w załączniku I.
Os requisitos de conceção ecológica, inclusive os respeitantes ao tempo, para os fornos, placas e exaustores domésticos constam do anexo I.

9) wartość zmierzona poboru mocy domowego okapu nadkuchennego w optymalnym punkcie pracy (WBEP), w watach, w zaokrągleniu do jednego miejsca po przecinku;
9) medição da potência elétrica absorvida pelo exaustor de cozinha doméstico no ponto de melhor eficiência (WBEP), em watts e arredondada às décimas;

Kiedy ostatni raz sprawdzałaś okap?
Quando foi a última vez que vocês checaram o duto?

Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego – Bezpieczeństwo użytkowania – Część 2-31: Wymagania szczegółowe dotyczące okapów nadkuchennych
Aparelhos electrodomésticos e análogos — Segurança — Parte 2-31: Regras particulares para exaustores de cozinha

Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego - Bezpieczeństwo użytkowania - Część 2-31: Wymagania szczegółowe dotyczące okapów nadkuchennych i innych wyciągów oparów wydzielających się podczas gotowania
Aparelhos electrodomésticos e análogos - Segurança - Parte 2-31: Regras particulares para exaustores de cozinha e outros extractores de fumos

Okapy, w których największy poziomy bok nie przekracza 120 cm
Exaustores com dimensão horizontal máxima não superior a 120 cm

klapę pożarową umieszczoną w dolnym końcu kanału, na połączeniu między kanałem a okapem pieca kuchennego, która jest automatycznie i zdalnie sterowana, oraz dodatkowo zdalnie sterowaną klapę pożarową umieszczoną w górnej części kanału blisko wylotu kanału;
Uma válvula de borboleta automática contra incêndios comandada à distância, localizada na parte inferior da conduta, na junção entre a conduta e o exaustor do fogão da cozinha e, além disso, uma válvula de borboleta comandada à distância na parte superior da conduta perto do orifício de saída da conduta;

wr = masa tłuszczu osadzonego w przewodach powietrza okapu nadkuchennego, wyrażana w g, w zaokrągleniu do jednego miejsca po przecinku,
wr = massa de óleo retida nos ventiladores do exaustor de cozinha, em g e arredondada às décimas;

W przypadku istniejących zespołów urządzeń zintegrowany okap suwnicowy ma zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do znaczących modernizacji pomieszczenia z piecem.
Em instalações existentes, os exaustores com uma campânula suspensa integrada só são aplicáveis no caso de uma remodelação importante do espaço em que se situa o forno

a) w przypadku domowych okapów nadkuchennych, klasę efektywności energetycznej komory określa się zgodnie z pkt 1 załącznika I i pkt 1 załącznika II;
a) No caso dos fornos domésticos, a classe de eficiência energética do compartimento do forno deve ser determinada em conformidade com o anexo I, ponto 1, e o anexo II, ponto 1;