optymista oor Portugees

optymista

[ɔptɨˈmista] naamwoord manlike

człowiek przeniknięty skłonnością do dostrzegania dobrych stron życia

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

otimista

naamwoord manlike

Ale co do mnie, ja mam kolejny powód, aby być optymistą.
Eu tenho uma razão muito importante para ser um otimista incurável.

optimista

naamwoord algemene

Jednakże po dzisiejszej debacie trudno mi jest być optymistą.
Confesso que fiquei menos optimista depois do debate que teve lugar hoje.

voorbeelde

A rezultat, wobec którego chcę być optymistą, nie zostanie stworzony samą wiarą, za wyjątkiem zakresu w jakim wiara wpływa na nasze zachowanie.
E a razão por que queremos ser otimistas não vai ser criada só pela crença, a não ser no sentido de que a crença cria novos comportamentos.

Może byłem optymistą.
Talvez estivesse a ser optimista.

Wciąż obserwuje się go, czy nadal będzie radził sobie z przeszkodami, lecz jestem w tym względzie racjonalnym optymistą i myślę, że wynik będzie pomyślny.
Resta ver se continuará a superar os obstáculos, mas estou razoavelmente optimista quanto ao facto de ir conseguir.

Jesteś optymistą?
Não é demasiado otimista?

— Jak zawsze optymista — westchnął Ario. — To cały nasz Dougie
— Sempre otimista — elogiou Arlo. — Este é o nosso Dougie

Pod restauracją „Szwedzki Kącik” paru zatwardziałych optymistów czekało na zmianę pogody.
Do lado oposto ao Restaurante Pavilhão Sueco, uns poucos otimistas mantinham a esperança de que o tempo melhorasse.

Jestem ostrożnym optymistą.
Estou cautelosamente otimista.

W przeciwieństwie do tego, co niektórzy mogą powiedzieć, macie wiele powodów do tego, by być szczęśliwymi, pewnymi siebie optymistami.
Ao contrário do que alguns possam pensar, vocês têm muitas razões neste mundo para ser felizes, ser otimistas e ser confiantes.

Charles zdołał rozciągnąć usta na tyle, by odsłonić zęby, lecz tylko wielki optymista nazwałby to uśmiechem.
Charles moveu os lábios de modo a mostrar os dentes, mas nem a pessoa mais otimista chamaria aquilo de sorriso

Następnie zdradzę państwu, dlaczego ja jestem nieuleczalnym optymistą.
Então deixe-me contar-lhes um segredo: eu sou um otimista incurável.

Gdyby wyszła z pokoju, poszedłby za nią i czekał na okazję, choć nie był w tej kwestii optymistą.
Se ela saísse do quarto, ele a seguiria e esperaria uma oportunidade, mas ele não estava otimista.

Oni są wielkimi optymistami.
Eles são muito otimistas.

Człowiek, który się modli, człowiek dobry, zawsze ma nadzieję i zawsze jest optymistą.
O homem devoto, o homem bom, é sempre esperançoso; ele é sempre otimista.

Lister był ostrożnym optymistą, jeśli chodzi o tę metodę.
Lister adotou um otimismo cauteloso com essa abordagem.

Jestem optymistą.
Sou otimista.

W rosyjskim nie ma słowa " optymista ".
Não temos expressão para otimista na Rússia.

Już dawno temu uważano, że szczęśliwi optymiści są generalnie zdrowsi niż zestresowani i nieżyczliwi pesymiści.
Já por muito tempo, acredita-se que pessoas felizes e positivas costumam ser mais saudáveis do que pessoas estressadas, agressivas ou pessimistas.

Dlatego jestem takim optymistą.
Portanto, estou extremamente optimista.

Jest zdecydowanym optymistą co do ich bezpieczeństwa, ale nie podaje szczegółów.
Ele está definitivamente otimista quanto à segurança dos especialistas, mas não dá detalhes.

Tak, jesteśmy optymistami, nie chcemy zdychać!
É claro que nós estamos optimistas... não queremos morrer!

Szczerze mówiąc, myśleliśmy, że uwzględniona zostanie analiza obowiązujących obecnie ram finansowych, a prawdziwi optymiści wierzyli nawet, że uzyskamy również małą zmianę na pozostały okres obowiązującej obecnie perspektywy finansowej.
Para ser franca, pensámos que iria ser uma análise ao actual quadro financeiro e os mais optimistas até acreditaram que também poderíamos ter uma pequena revisão ao período remanescente das actuais perspectivas financeiras.

On wciąż jest optymistą.
Ele ainda é um optimista.

Posiada dar rozróżnienia; jest optymistą i realistą.
Tem o dom do discernimento; é otimista e realista.

Bądźmy optymistami.
Vamos ser positivos.

Roy, musisz być wykurwistym optymistą... jeśli myślisz, że kiedykolwiek wyjdziesz z tego kufra.
Roy, você deve ser um grande otimista... se acha que pode sair desse baú.