optymizm oor Portugees
optymizm
pl
wiara w pomyślność, dostrzeganie pozytywów
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
otimismo
Musiałem przyznać, że taki rodzaj optymizmu nie będzie przydatny w świecie, w którym żyłem.
Convenci a mim mesmo que esse tipo de otimismo servia para propósitos inúteis no mundo onde eu vivia.
optimismo
W każdym razie z góry dziękuję Parlamentowi za wszystko, co może zrobić, aby podtrzymać ten optymizm.
Agradeço, desde já, ao Parlamento por tudo o que possa fazer para incentivar este optimismo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
Está tudo bem, Charleyjw2019 jw2019
Jeżeli uwzględnimy realia, to nie brakuje optymizmu; pesymizm zwycięża, jeżeli nie znamy realiów.
Sem ofender, mas acredito que cairia bem ao grupo.Ouve, Leo, lembras- te quando dizias que nos irias entregar?Europarl8 Europarl8
Otwartość, wiara, odwaga i optymizm młodych ludzi w Kairze wywarły na mnie głębokie wrażenie.
A privada não dá descarga.- E daí?Europarl8 Europarl8
Tylko wtedy w sektorze przemysłu zwiększy się zaufanie i optymizm, pozwalając na podjęcie niezbędnych inwestycji.
Entao, te digo uma coisa, por que nao assina o acordo e...... mande por fax para o meu escritório para que possamos acabar...... com essa troca dolorosa agora mesmoEurLex-2 EurLex-2
Kto z optymizmem wskazuje na Królestwo Boże jako jedyne rozwiązanie wszelkich problemów ludzkości?
Isso indica hemorragia nosistema nervoso central, ou anoxia cardiopulmonarjw2019 jw2019
Optymizm
O que ele tem a ver com isso?LDS LDS
Mamy powód do optymizmu.
Eu lembro- meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doceniam twój optymizm ale...
Sem essa, CrockettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trochę optymizmu, ludzie.
Um rato que partiu a mudança exata?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zasługuje na dziewczynę, która zaoferuje optymizm i stabilność jutra, fundament, na którym można zbudować rodzinę”.
Nos termos da Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração de acordo com o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, é de observar que o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicaçãogv2019 gv2019
Lata pięćdziesiąte i sześćdziesiąte były latami nierealistycznego optymizmu, jeśli chodzi o prognozowanie pogody 11.
Temos que arranjar uma soluçãoLiterature Literature
Aby ustalić związek między zwolnieniami pracowników i światowym kryzysem finansowym i gospodarczym, Francja wskazuje na fakt, że obecny kryzys spowodował spadek optymizmu co do perspektyw wzrostu oraz zaostrzenie warunków kredytowych, co wpłynęło na wzrost obaw obywateli co do bezpieczeństwa zatrudnienia i spowodowało odsunięcie w czasie decyzji o zakupie pojazdu.
Alguém tem uma ideia melhor?EurLex-2 EurLex-2
Przyda się nieco optymizmu.
O papai está soltando pipa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy to egoizm, czy przesadny optymizm kazał jej oczekiwać od tych męŜczyzn, Ŝe zrozumieją, o czym marzy ona?
Ei, saia daí!- Quem é?Literature Literature
Nawet chwilowo pokonany przez mrok, nigdy nie tracił odwagi oraz optymizmu.
Vou te soltarLiterature Literature
EasyJet argumentowało jednak, że okoliczności tych nie dało się przewidzieć, w związku z czym inwestor prywatny posiadający wiedzę z roku 2004 nie miałby powodów do mniejszego optymizmu niż optymizm portu lotniczego co do perspektyw wzrostu liczby pasażerów.
Os anexos I, # e III, bem como o protocolo relativo à assistência mútua entre autoridades administrativas em matéria aduaneira, fazem parte integrante do presente acordoEurLex-2 EurLex-2
W książce Clinging to a Myth (Przywiązanie do mitu) tak skomentowano optymizm Teilharda de Chardin: „Najwidoczniej całkiem zapomniał o morzu krwi przelanym w dziejach ludzkich oraz systemach opartych na rasizmie, takich jak apartheid w RPA.
Está vendo isso?É um sinalizadorjw2019 jw2019
Czwartkowe południe przyniosło George’owi Jakesowi szczyptę optymizmu.
O que foi isso?Literature Literature
W pierwotnym projekcie opinii wezwano Komisję Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych, jako komisję przedmiotowo właściwą, do odrzucenia wniosku, wskazując na niestabilną sytuację wewnętrzną, powszechne przypadki naruszania praw człowieka w Pakistanie oraz fakt, że Komisja podczas negocjacji nie podjęła próby zapewnienia przestrzegania praw osób powracających (zarówno Pakistańczyków, jak i obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców w tranzycie do państwa końcowego przeznaczenia) oraz ich bezpieczeństwa, co nie napawa optymizmem w kontekście obowiązkowej readmisji do Pakistanu.
Vi que não podia voltar para casa... não sem controlar- meprimeiroe de ter tempo para pensarnot-set not-set
Zaufanie naszych podmiotów gospodarczych także drastycznie spadło i pomimo optymizmu komisarza Joaquina Almuni, wzrost gospodarczy nie jest ani powszechny ani gwarantowany.
Eras e eras, só esperando por RuntEuroparl8 Europarl8
Może się okazać, że spontaniczny optymizm komisarz Ferrero-Waldner był nieuzasadniony.
Também preciso falar com vocêEuroparl8 Europarl8
To są wspaniałe momenty optymizmu.
Se vire, sua lunáticated2019 ted2019
Ślepy optymizm może cię zgubić
Para um deles, pelo menosopensubtitles2 opensubtitles2
Jak na te czasy, to ogromny optymizm.
Eles e o Embaixador CentauriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak wczoraj wieczór krytycznie wypowiadałem się na temat sprawozdania pana posła Jørgensena, tak dzisiaj z optymizmem i zadowoleniem przyjmuję sprawozdanie pani poseł Grossetête.
É só um bocadinhoEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.