opuszczać oor Portugees
opuszczać
pl
zniżać coś, spuścić coś, przesunąć coś w dół
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
abandonar
Imperialny żołnierz nie opuszcza pola bitwy aż do śmierci!
Os soldados imperiais não abandonam o campo de batalha até à morte!
sair
Opuszczam miasto na kilka dni.
Estou saindo da cidade por alguns dias.
partir
Nie jest ze mną dobrze, i nie chcę opuszczać tego padołka z tą sprawą, wiszącą nad nami.
Não estou bem, e não quero partir desse mundo com esse assunto pendente.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
baixar · abandono · omitir · desertar · desamparar · deixar · descer · descender · renunciar · resignar · suprimir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie opuszczaj nas, Faith.
Sacerdote, está pronto para morrer agora mesmo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właściwe władze Zjednoczonego Królestwa podejmują odpowiednie środki zapewniające wdrożenie niniejszej decyzji, a w szczególności kontrolowanie, czy pieczęcie nie są naruszone, jak przewidziano w art. 5, na pojazdach opuszczających Zjednoczone Królestwo.
Já conduzi um Porsche, um Jaguar...Acho que, á excepção de um FerrariEurLex-2 EurLex-2
Parkuje samochód obok nas i opuszcza elektryczną szybę
Quase esqueciLiterature Literature
Podobno jego matka przez całe dni i ty- godnie nie opuszczała pokoju.
Conseguem ressuscitar os mortosLiterature Literature
Cieszyłem się, że opuszczam Miami bo wiedziałem, że robi się nieciekawie. Ona nie chciała przyjąć tego do wiadomości.
Compre uma armaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poza tym ustanowiony został tzw. parenting order, zgodnie z którym rodzice nieletnich popełniających przestępstwo lub na przykład znajdujących się w kartotekach policyjnych z powodu nieuzasadnionego opuszczania zajęć szkolnych, mogą zostać zobowiązani do uczestnictwa w kursach wychowawczych raz w tygodniu przez okres do trzech miesięcy.
As autoridades aduaneiras podem conceder ao devedor outras facilidades de pagamento distintas do diferimentoEurLex-2 EurLex-2
Byliśmy wśród ostatnich Żydów, którzy opuszczali getto warszawskie
Este ensaio permite determinar se uma lâmpada de incandescência obedece aos requisitos verificando-se se é correcta a posição dos filamentos em relação ao eixo de referência e ao plano de referênciaopensubtitles2 opensubtitles2
BAT-AELs odnoszą się do bezpośredniego zrzutu do odbiornika wodnego w punkcie, w którym emisja opuszcza instalację.
É aplicável a partir de # de Setembro deeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Opuszczając szpital w poniedziałek wieczorem, skręcił do Mr.
Tem um minutoLiterature Literature
Niki wyciąga rękę, opuszcza jego kartę dań tak, żeby widać było jego twarz. - Ach, jeszcze jedno kłamstwo.
Este exportador contestou o cálculo efectuado pela Comissão e argumentou que a margem de lucro utilizada era excessivaLiterature Literature
Panie O'Dell kobieta ma zakaz opuszczania kwatery do końca patrolu.
Mas, sou a tua mulher!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak nie opuszczaj tego miejsca w żadnej okoliczności, bez włożenia jej.
SilenciosamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Statek powietrzny wykonujący loty w sąsiedztwie lotniska oznacza m.in. statek wchodzący w krąg nadlotniskowy lub go opuszczający;
Duração do regimeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednak ten jeden nie opuszcza mojego ciała.
Não foi por isso que você entrou para a Kappa Tau?Literature Literature
Węglany i pozostały węgiel pierwiastkowy opuszczające proces uwzględnia się z zastosowaniem współczynnika konwersji o wartości mieszczącej się pomiędzy 0 a 1.
Sabes que mais?Estou a ficar farto que fales dela assim. Vamos ser francosEurLex-2 EurLex-2
Kochanie, wiem, że bardzo chcesz pójść, ale nie będziesz opuszczać szkoły, by iść na jogę, dobrze?
É melhor você levar pegar o meu dinheiro do que a minha ex- mulherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zwraca uwagę, że obserwowana wśród dzieci romskich tendencja do wczesnego opuszczania szkoły szkodzi ich kształceniu indywidualnemu, integracji społecznej i szansom na rynku pracy, a w przypadku kobiet romskich ich zdrowie fizyczne i psychiczne oraz fakt wczesnego porzucania szkoły ma również wpływ na stan zdrowia i karierę szkolną ich dzieci, ułatwiając ich wykluczenie społeczne; dlatego też podkreśla znaczenie usług podnoszących poziom świadomości w działaniach informacyjnych prowadzonych wśród kobiet romskich
Onde é que ela foi?oj4 oj4
26 Pozwany w postępowaniu przed sądem krajowym wniósł o oddalenie skargi Ch. Bjankowa, wskazując na zgodność z prawem zakazu opuszczania kraju będącego przedmiotem tego postępowania.
Isso vai para ti tambémEurLex-2 EurLex-2
Opuszcza wzrok na szpilki Mary Jane.
Neste estudo, foram aleatoriamente seleccionados # doentesLiterature Literature
e) badanie dokumentów, zapisów identyfikowalności i innych zapisów, które mogą mieć znaczenie dla oceny zgodności z przepisami, o których mowa w art. 1 ust. 2, w tym dokumentów towarzyszących żywności, paszom i wszelkim substancjom lub materiałom dostającym się na teren zakładu i opuszczającym go;
Deve preparar- se contra as humilhaçõeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jeśli ścieki z oczyszczania gazów spalinowych √ odlotowych Õ zawierające substancje zanieczyszczające określone w załączniku IV są oczyszczane poza spalarnią √ odpadów Õ lub współspalarnią √ odpadów Õ , w instalacji przetwarzania √ oczyszczalni Õ przeznaczonej do oczyszczania tylko ścieków tego rodzaju, stosuje się dopuszczalne wielkości emisji z √ ustalone w Õ części 5 załącznika VIIV w punkcie, w którym ścieki opuszczają instalację przetwarzania √ oczyszczalnię Õ .
A prova que temos irá convencê- Io intelectualmente... mas creio que precisaremos de algo maisEurLex-2 EurLex-2
Jacob, nadal z palcem w buzi, ogląda się na mnie do czasu, aż on i jego tatko opuszczają dom
Que sabes de MirandaLiterature Literature
Ostatnia grupa opuszcza getto.
Especificamente, Darwin sustentou que o mal no mundo, a aparente falta de desígnio no mundo, falsifica o desígnio, a criaçãoLiterature Literature
Nie opuszczaj mnie teraz...
Disseram que estão consigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Priscilla opuszcza swą chatę i udaje się do przyjaciółki.
Ele sabe muito bem o que está fazendoLiterature Literature
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.