opuszczony oor Portugees

opuszczony

adjektief

taki, którego opuszczono

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

abandonado

adjektief

Cały budynek był opuszczony.
O prédio inteiro estava abandonado.

derelito

adjektief

derrelicto

adjektief

derrelito

adjektief

Soortgelyke frases

opuszczenie gospodarstwa
cessação da exploração agrícola

opuszczona miejscowość
cidade fantasma

miasto opuszczone
cidade fantasma

opuszczony obiekt przemysłowy
zonas industriais abandonadas

opuścić
abandonar · abdicar · abrir mão de · adejar · alhear · baixar · ceder · dar · deixar · deixar cair · delatar · denunciar · desamparar · desertar · doar · entregar · fazer doação · fornecer · fugir · ministrar · omitir · partir · renunciar · resignar · sair · submeter-se · transigir

opuszczenie
abaixar · abandono · desamparo · elipses

opuszczona baza wojskowa
zonas militares desactivadas

voorbeelde

Bo chcą opuścić osadę i szukać roboty w mieście.
Porque querem deixar a aldeia e ir para a cidade, procurar um emprego.

Nie byłem już obrażony na Hannę, że mnie opuściła, zwiodła i wykorzystała.
Já não estava ofendido por a Hanna me ter abandonado, enganado e utilizado.

Zginęła jakąś okropną nędzną śmiercią, być może zaledwie kilka godzin po opuszczeniu domu?
Teria ela já morrido de algum modo horrendo e imundo, talvez horas apenas após sua partida?

Jak jednak wiadomo, nie opuścił rąk, nie uznał, że nie potrafi nic zrobić.
Mas, como sabemos, Paulo não cedeu às suas fraquezas, como se não pudesse de modo algum controlar suas ações.

- Za nic nie opuściliby Raladinu z własnej woli - rzekł Barda. - Mieszkali tu od zawsze
— Eles nunca teriam deixado Raladin por vontade própria — Barda afirmou. — Eles sempre viveram aqui.

62 W tym względzie należy zauważyć, że bezsporne jest, iż, w pierwszej kolejności, w sprawie C‐497/15 odnośny kierowca pojazdu, w następstwie błędu systemu nawigacji minął zjazd, na który powinien się skierować, aby opuścić autostradę i kontynuować swoją podróż na drodze o niższej kategorii, w odniesieniu do której posiadał on zezwolenie na korzystanie.
62 A este respeito, importa salientar que é pacífico que, por um lado, no processo C‐497/15, o condutor do veículo em causa, devido a um erro do sistema de navegação, passou a saída onde devia ter abandonado a autoestrada para prosseguir o seu trajeto numa estrada de categoria inferior, relativamente à qual dispunha de uma autorização de trânsito.

Panie Pickwick, pan nas nie opuści?
Pickwick, o senhor não vai deixar-nos agora!

Jeśli naprawdę chcesz pogadać, to każ swoim żołnierzykom opuścić broń.
Se realmente queres falar, pede aos teus soldados de chumbo para estarem quietos.

Półtora kilometra dalej zatrzymali się na opuszczonym parkingu.
Depois de 1,5 quilômetro, eles chegaram ao estacionamento abandonado.

Wkrótce opuści miasto, jestem pewna.
Ele irá embora em breve, tenho a certeza.

Po prostu odjedziemy, tak jak opuściłam San Francisco w sześćdziesiątym siódmym.
Simplesmente sumimos, como quando saí de San Francisco em 1969.

Przyjdziesz do mnie, albo twój lud nigdy nie opuści Egiptu.
Volta para mim, ou eles nunca sairão do Egito.

W końcu opuścił ją, mówiąc ze wzruszeniem: — Żegnam panią
Finalmente a deixou, dizendo-lhe com emoção: – Adeus, senhora

Opuścić ulicę...
saiam da rua...

(11) Wypłacane przez pierwsze trzy lata po opuszczeniu stanowiska.
(11) Pago nos primeiros 3 anos após a cessação de funções.

Czy mogłabyś łaskawie opuścić mój dom?
Por favor, saia da minha casa?

Możliwe, że opuścił kraj.
Talvez tenha saído do país.

Kochanie, nawet jak opuścisz szpital, Dziecko i tak się urodzi.
Mesmo que você deixe o hospital, o bebê ainda vai sair.

KG (UBE Europe GmbH opuściło później grupę zadaniową) wniosek o włączenie substancji czynnej beflubutamid do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
KG (tendo a UBE Europe GmbH deixado posteriormente a task force) com vista à inclusão da substância activa beflubutamida no anexo I da Directiva 91/414/CEE.

Postanowiliśmy zaczekać z otwarciem koperty z następną instrukcją, aż opuścimy teren ogrodu zoologicznego.
Decidimos esperar até chegarmos à saída do zoológico antes de abrir nossa próxima pista.

- Eli nigdy by nie opuścił tej góry, nie mając pewności, że kolumny są bezpieczne
— Seria impossível fazer Eli sair daquela montanha sem saber que os pilares estavam a salvo

Zostawił miarkę przy mnie i głośno oznajmiając rezultat opuścił pokój.
Deixou o metro sobre mim e, proclamando em voz alta o resultado, abandonou o quarto.

Opuszczenie pantografu do pozycji spoczynkowej musi trwać mniej niż 10 sekund.
O pantógrafo deve baixar para a posição recolhida em menos de 10 segundos.

Więc wygląda na to, że wyglądasz całkiem nieźle odkąd opuściłeś w połowie firmę.
Bem, parece que estás satisfeito, desde que recuperaste a casa.

20 Opuszczona przez rodziców — kochana przez Boga
Abandonada pelos pais, encontrei o amor de Deus 20