opuszczenie gospodarstwa
cessação da exploração agrícola
opuścić oor Portugees
opuścić
pl
st.pol. pustoszyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
abandonar
Cały budynek był opuszczony.
O prédio inteiro estava abandonado.
fugir
I teraz mam killer, że mam do połowu, i głównego podejrzanego opuścił miasto w nocy.
Tenho um assassino para pegar, e o principal suspeito fugiu da cidade na noite passada.
partir
Załoga nie został porwana, oni po prostu opuścili statek.
A tripulação não foi raptada, eles só partiram.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
renunciar · entregar · resignar · sair · baixar · dar · omitir · ceder · abdicar · ministrar · denunciar · delatar · transigir · alhear · doar · fornecer · abrir mão de · fazer doação · submeter-se · deixar · desertar · desamparar · adejar · deixar cair
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bo chcą opuścić osadę i szukać roboty w mieście.
E nós vamos ficar aqui sentados esperando?QED QED
Nie byłem już obrażony na Hannę, że mnie opuściła, zwiodła i wykorzystała.
Oferecem- nas a Hécate, deusa do submundoLiterature Literature
Zginęła jakąś okropną nędzną śmiercią, być może zaledwie kilka godzin po opuszczeniu domu?
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Dezembro de #, relativo ao regime comum aplicável às importações e que revoga o Regulamento (CE) n.o #/#, e, nomeadamente, o n.o # do seu artigo #.oLiterature Literature
Jak jednak wiadomo, nie opuścił rąk, nie uznał, że nie potrafi nic zrobić.
Quero o poder para poder preservar a famíliajw2019 jw2019
- Za nic nie opuściliby Raladinu z własnej woli - rzekł Barda. - Mieszkali tu od zawsze
Deixa a tua esposa tentar!Literature Literature
62 W tym względzie należy zauważyć, że bezsporne jest, iż, w pierwszej kolejności, w sprawie C‐497/15 odnośny kierowca pojazdu, w następstwie błędu systemu nawigacji minął zjazd, na który powinien się skierować, aby opuścić autostradę i kontynuować swoją podróż na drodze o niższej kategorii, w odniesieniu do której posiadał on zezwolenie na korzystanie.
Haxixe, como bom estrangeiro.- Quanto apanhaste?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Panie Pickwick, pan nas nie opuści?
A responsabilidade financeira de cada participante limita-se à sua própria dívida, sem prejuízo do disposto nos nos # aLiterature Literature
Jeśli naprawdę chcesz pogadać, to każ swoim żołnierzykom opuścić broń.
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Setembro de #, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de GazaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Półtora kilometra dalej zatrzymali się na opuszczonym parkingu.
Não sei.Tudo o que sei é que ele não sente muita faltaLiterature Literature
Wkrótce opuści miasto, jestem pewna.
Algunscontratos de seguro contêm tanto uma componente de seguro como uma componente de depósitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po prostu odjedziemy, tak jak opuściłam San Francisco w sześćdziesiątym siódmym.
Você achou graça?Literature Literature
Przyjdziesz do mnie, albo twój lud nigdy nie opuści Egiptu.
Será válida também para a China, mas com resultados muito mais catastróficos e com consequências para o mundo inteiro: quem chega tarde demais, é punido pela vida!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W końcu opuścił ją, mówiąc ze wzruszeniem: — Żegnam panią
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Dezembro de #, relativo ao regime comum aplicável às importações e que revoga o Regulamento (CE) n.o #/#, e, nomeadamente, o n.o # do seu artigo #.oLiterature Literature
Opuścić ulicę...
Mas não encontrámos a coisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(11) Wypłacane przez pierwsze trzy lata po opuszczeniu stanowiska.
Pista de auditoriaEurLex-2 EurLex-2
Czy mogłabyś łaskawie opuścić mój dom?
Essa estátua representa uma larga tradição de paz entre estas duas aldeias...... e eu não vim aqui a jogarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możliwe, że opuścił kraj.
Bem, se você não quer compreender qual é o meu ponto de vistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kochanie, nawet jak opuścisz szpital, Dziecko i tak się urodzi.
A energia neural coletiva de sua tripulação irá sustentar meu povo por muitos anosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
KG (UBE Europe GmbH opuściło później grupę zadaniową) wniosek o włączenie substancji czynnej beflubutamid do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Joelie, levante- seEurLex-2 EurLex-2
Postanowiliśmy zaczekać z otwarciem koperty z następną instrukcją, aż opuścimy teren ogrodu zoologicznego.
Os metadados referidos no artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# têm de ser transmitidos ao Eurostat até # de Maio deLiterature Literature
- Eli nigdy by nie opuścił tej góry, nie mając pewności, że kolumny są bezpieczne
Não quero morrerLiterature Literature
Zostawił miarkę przy mnie i głośno oznajmiając rezultat opuścił pokój.
Obrigado, nos vemos mais tarde, na pedraLiterature Literature
Opuszczenie pantografu do pozycji spoczynkowej musi trwać mniej niż 10 sekund.
Lorde Suga quer saber se ele ofendeu meu mestreEuroParl2021 EuroParl2021
Więc wygląda na to, że wyglądasz całkiem nieźle odkąd opuściłeś w połowie firmę.
Olha à tua voltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Opuszczona przez rodziców — kochana przez Boga
A usarem pessoas como... ratos de laboratório?jw2019 jw2019
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.