plotkarka oor Portugees

plotkarka

/plɔtˈkarka/ Noun, naamwoord vroulike

kobieta zajmująca się plotkami, rozsiewająca plotki

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

fofoqueiro

naamwoord manlike

Marge, lepiej, żebyś to usłyszała ode mnie niż od jakiejś sąsiadki-plotkarki.
É melhor saber por mim do que por um vizinho fofoqueiro.

mexeriqueiro

naamwoord manlike

fofoqueira

noun adjective vroulike

Marge, lepiej, żebyś to usłyszała ode mnie niż od jakiejś sąsiadki-plotkarki.
É melhor saber por mim do que por um vizinho fofoqueiro.

mexeriqueira

naamwoord

voorbeelde

Powtarza się na przykład motyw dwóch demonów, które na osełce ostrzą język plotkarce; na innych ulach widać żonę usiłującą wyprowadzić męża z karczmy.
Por exemplo, umas apresentam dois demônios usando um esmeril para afiar a língua mordaz duma mulher, já outras mostram uma esposa arrastando o marido duma taberna para casa.

Paryskie plotkarki nazwały go Kotem w Butach, której to kpiny nigdy im nie zapomniał.
"As donzelas de Paris o apelidaram de ""Gato de Botas"", uma provocação que ele jamais esqueceu."

Czytałam w Plotkarce Pospolitej.
Eu li isso na " Woman's Day. "

Mója droga twój przyjaciółka Hazel... jest największą plotkarką na brytyjskich wyspach.
Minha querida, a tua amiga Hazel... é a maior bisbilhoteira nas ilhas britânicas.

Masz tylko serwować herbatę wytwornym plotkarkom.
É só servir chá para alguns fofoqueiros.

Pani Foxglove była największą plotkarką w całym Bellfield, Ellie więc nie mogła jej nie wierzyć.
Foxglove era a maior fofoqueira de Bellfield, então Ellie acreditou nela.

Jej matka była istotnie znaną plotkarką, ale trudno było wyobrazić ją sobie jako lady Whistledown
A mãe era, de fato, uma notória fofoqueira, embora fosse difícil imaginá-la como Lady Whistledown

Tematem na prześmiewki dla wiejskich plotkarek?
O esporte legitimo de uma tola, com uma pedra e uma língua insolente?

–Są złym przykładem dla szanujących się panien – mówiły plotkarki.
— Um exemplo ruim para jovens honradas... — diziam os linguarudos.

Uważa mnie za okropną plotkarkę.
Ele me considera uma terrível faladeira.

Codziennie słucham tryliona rozmów – zachichotała. – Jestem największą plotkarką we wszechświecie.
Ouço um trilhão de conversas por dia. — Riu-se um pouquinho. — Sou a melhor mexeriqueira do universo.

Została przyłapana przez największą plotkarkę w Londynie na tym, jak mężczyzna dotykał ustami jej dekoltu.
Simplesmente fora flagrada pela maior fofoqueira de Londres enquanto um homem estava com a boca em seu seio.

5 Ponieważ czcze rozmowy mogą prowadzić do spotwarzania, apostoł Paweł zganił pewne plotkarki.
5 Visto que a conversa fútil pode levar à calúnia, o apóstolo Paulo falou contra certos tagarelas.

Niech każdy dziś zapyta: czy przyczyniam się do wzrostu jedności w rodzinie, w parafii, we wspólnocie, czy też jestem plotkarzem, plotkarką.
Hoje, cada um deve interrogar-se: faço crescer a unidade na família, na paróquia, na comunidade, ou sou um tagarela, uma tagarela?

Jednocześnie musiałam to ukrywać przed Pieterem-ojcem i Pieterem-synem, przed matką i plotkarkami na rynku.
Tinha de disfarçar minha reação de Pieter, pai e filho, de minha mãe e das intrigas do mercado.

Co Paweł powiedział o pewnych plotkarkach i jaki wpływ powinna wywrzeć na nas jego rada?
O que Paulo disse a respeito de certos tagarelas, e como devemos ser influenciados pelo conselho dele?

Nie powinnaś pożyczać swetrów plotkarkom.
Não deveria emprestar sua blusa para tagarelas.

Trawi wiele czasu na czczej paplaninie ze swoją siostrą plotkarką.
Dedica demasiado tempo a conversas ocas com a sua bisbilhoteira irmã.

Zauważył, że żonę, która poprzednio była niepoprawną plotkarką i kłótnicą, wszyscy teraz lubią i szanują.
Enquanto a sua esposa antes havia sido uma incorrigível tagarela e encrenqueira, agora descobriu que ela era apreciada e respeitada por todos.

- Przewrócił oczami. - Ta stara plotkarka?
– Ele revirou os olhos. – Aquela velhota tagarela?

Jest największą plotkarką, jaką kiedykolwiek Stwórca powołał na ten świat
A mulher é a maior fofoqueira que o Criador já fez

Ach, podskakująca plotkarka.
Ah, a fofoqueira.

Ta mała plotkarka mogła być do tego zdolna.
Aquela pequena fofoqueira malandra provavelmente faria isso mesmo.

16 Ponieważ czcze rozmowy mogą prowadzić do spotwarzania, apostoł Paweł zganił pewne plotkarki.
16 Visto que a conversa ociosa pode levar à calúnia, Paulo falou contra certos tagarelas.

Jest kłamczuchą, plotkarką i manipulatorką.
Ela é mentirosa, fofoqueira e manipuladora.