plotkarstwo oor Portugees

plotkarstwo

naamwoord onsydig

Gadatliwość

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

fofoca

naamwoord vroulike

voorbeelde

Mój tata starał się, jak mógł, żeby zniechęcić nas do plotkarstwa.
O meu pai agiu o melhor que pôde para desencorajar palavras cruéis.

Plotkarstwo jest zawsze najzjadliwszym wrogiem.
Bem, falatório é sempre um mau inimigo.

Powinniśmy więc kierować się miłosierdziem wobec tych, którzy nas obrazili, lecz przejawiają skruchę, ale bynajmniej nie możemy usprawiedliwiać plotkarstwa.
Isto nos deve induzir a ter misericórdia de transgressores arrependidos, mas não justifica a tagarelice prejudicial.

On obwinia koleżanki o plotkarstwo.
Ele culpou as amigas dela.

23 Pomaganiem komuś, by się nie uwikłał w szkodliwe plotkarstwo, działamy dla jego dobra.
23 Se ajudarmos uma pessoa a guardar-se contra o envolvimento em tagarelice prejudicial, estaremos fazendo algo para o bem dela.

W mojej szkole jest plaga plotkarstwa, więc ten artykuł dodał mi otuchy i sił.
A tagarelice é comum na minha escola, de modo que o artigo foi muito encorajador e fortalecedor para mim.

Ale plotkarstwo i kłótnie między członkami miejscowej gminy jeszcze wzmogły jej pragnienie odnalezienia „formy oddawania czci, która jest czysta i nieskalana”.
Mas a tagarelice e as disputas entre os membros da sua congregação local fizeram-na tanto mais faminta da “forma de adoração que é pura e imaculada”.

Młodzież dostrzega obłudę tych, którzy przez jeden dzień w tygodniu udają ludzi religijnych, ale poza tym nie stronią od plotkarstwa albo przekupstwa
Os jovens vêem a hipocrisia dos que pretendem ser religiosos num dia da semana e que tagarelam e defraudam no resto do tempo.

Poza tym wypowiedź Pawła, że słudzy pomocniczy nie mogą być „dwulicowi”, kładzie nacisk na okoliczność, iż mają być prawdomówni i prostolinijni, unikając plotkarstwa, krętactwa i obłudy (Prz. 3:32).
Ademais, ao dizer que os servos ministeriais não devem ser “de língua dobre”, Paulo quis dizer que deviam ser íntegros e verazes, não tagarelas, hipócritas ou sinuosos. — Provérbios 3:32.

Byłoby to plotkarstwo, a może nawet rzucanie oszczerstw.
Tagarelice, ou, talvez, calúnia.

Słudzy pomocniczy (oraz starsi) muszą być prawdomówni i stronić od plotkarstwa i krętactwa.
(1 Timóteo 3:8, 9) Os servos ministeriais (e os anciãos) têm de ser fidedignos, não tagarelas nem sinuosos.

20 Paweł wiedział, że plotkarstwo często wiąże się z próżnowaniem i z brakiem dobrych uczynków.
20 Paulo sabia que a tagarelice prejudicial não raro se relaciona com a ociosidade, não com a abundância de boas obras.

Powinni być rzetelni i prawdomówni, a więc „w mowie nie obłudni”, „na których słowie można polegać”, dalecy od nieszczerości i plotkarstwa. — 1 Tym.
Portanto, homens francos e verazes, “homens de palavra”, não hipócritas, tagarelas ou trapaceiros. — 1 Tim.

Esteban nie lubił plotkarstwa.
Não, Esteban não gostava de bisbilhotices.

Dzięki plotkarstwu podekscytowanego Stapesa wiedziałem, że zaloty zmierzały w szybkim tempie do finału
Pelos mexericos animados de Stapes, eu sabia que o assunto se aproximava rapidamente de uma conclusão

Taki jest Parkhor – centrum życia handlowego, towarzyskiego i plotkarstwa.
Em suma, a rua Barkhor é um centro de negócios, sociabilidade e futilidade.