plotkarz oor Portugees

plotkarz

/ˈplɔtkaʃ/ Noun, naamwoord manlike

osoba zajmująca się plotkami

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

fofoqueiro

naamwoord manlike

Myślałem, że posada plotkarza w tym mieście jest już zajęta.
Pensei que havia espaço só para um fofoqueiro nesta cidade.

mexeriqueiro

naamwoord manlike

fofoqueira

noun adjective vroulike

Myślałem, że posada plotkarza w tym mieście jest już zajęta.
Pensei que havia espaço só para um fofoqueiro nesta cidade.

mexeriqueira

naamwoord

voorbeelde

– zapytała ostro. – Spodziewasz się, że opowiem wszystko właścicielowi tawerny i tej starej plotkarze Coline Trigg?
— perguntou. — Esperas que partilhe essa história com o taberneiro e com uma mexeriqueira como Coline Trigg?

Myślisz, że jestem plotkarzem?
Acha que conto alguma coisa a alguém?

Koniec liceum oznacza koniec mnie na " Plotkarze ".
O fim do liceu será o meu fim na " Gossip Girl ".

Jeżeli masz opinię plotkarza, niewykluczone, iż otoczenie uzna cię za kogoś, komu nietrudno skrzywdzić innych, i przestanie utrzymywać z tobą kontakty.
Se você tiver fama de tagarela, as pessoas podem encará-lo como alguém que provavelmente as magoará e talvez não queiram mais sua companhia.

Nie jesteś plotkarzem?
Não és coscuvilheiro.

Słyszałem, że stałeś się plotkarzem.
Desaparecer? Pareces um coscuvilheiro.

Czekaj, każdy z tych bezpalcych plotkarzy wiedział, co się dzieje.
Cada um daqueles imprestáveis mereceu.

Nie jestem plotkarzem-- ale on zawsze był uważany za fenomen
Não sou muito de boatos mas ele sempre foi considerado um fenómeno

Taka odmiana plotkarza.
É bisbilhoteiro.

Dworscy plotkarze wspominają błaznów z dawnych czasów.
Os boatos que correm pela corte recordam os bobos de antigamente.

Nie czytałyśmy nic o tobie na " Plotkarze " od wieków.
Há séculos que não líamos sobre ti na Gossip Girl.

Nie powinieneś wysyłać tego filmu Plotkarze.
Não devias ter enviado aquele vídeo para a Gossip Girl.

Mamy tutaj samych plotkarzy.
Parece um bando de velhinha fofoqueira por aqui...

Czy ktoś mógłby mi powiedzieć, dlaczego ten plotkarz depcze mi po piętach?
Alguém podia explicar... por que o chibo local tem que ficar no meu pé?

Pójdziesz za nimi, nagrasz to, co widzisz i wyślesz Plotkarze.
Vais segui-los, filmar o que vês e mandar para o Gossip Girl.

Ale jej komórka jest wyłączona, i nie była widziana na " Plotkarze " od tygodni.
Mas o teu telemóvel está desligado, e ela não aparece na Gossip Girl há semanas.

Jest coś na jej temat na " Plotkarze "?
Algo sobre ela no Gossip Girl?

Zwłaszcza przykładanie się całym sercem do chrześcijańskiej służby kaznodziejskiej, zebrań zborowych i innych zbożnych zajęć pomoże nam skupić myśli na sprawach duchowych, dzięki czemu nie staniemy się próżnującymi plotkarzami, którzy wtrącają się w to, co do nich nie należy.
(1 Coríntios 15:58) Especialmente o envolver-se de todo o coração no ministério cristão, nas reuniões congregacionais e em outros objetivos piedosos manterá a nossa mente em assuntos espirituais, não nos tornando tagarelas desocupados e intrometidos nos assuntos alheios.

Podobnie jak wszystkich niepoprawnych plotkarzy, i jego zasadniczo interesowali ludzie.
Como todos os fofoqueiros inveterados, seu principal interesse eram as pessoas.

nie uwierzysz co jest na " Plotkarze "
Não vão acreditar no que vem no'Gossip Girl'.

Moje zdjęcie na " Plotkarze " to też twoja sprawka?
E a minha foto do site da Gossip Girl, também eras tu?

To plotkarz.
Ele vive para fofocar.

Widziałam wpis na " Plotkarze ".
Acabei de ver o post da Gossip Girl.

Człowiek nie zdaje sobie sprawy, jakim jest plotkarzem, dopóki nie spróbuje z tym skończyć.
Nunca se tem a noção de como somos fofoqueiros até tentarmos deixar de o ser.

Doroto, dlaczego nic nie ma na " Plotkarze "?
Dorota, por que ainda não está nada na Gossip Girl?