plotka oor Portugees

plotka

[ˈplɔtka] naamwoord vroulike

pogłoska, często nieprawdziwa i szkodliwa dla czyjejś reputacji; wiadomość powtarzana z ust do ust, która traci swoje pierwsze, prawdziwe znaczenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

fofoca

naamwoord vroulike

Nie mam czasu na zajmowanie się plotkami.
Não tenho tempo para me ocupar com fofocas.

rumor

naamwoord manlike

Niestety, ta plotka jest prawdziwa.
Infelizmente aquele rumor é verdadeiro.

boato

naamwoord manlike

Zatem dlaczego siejesz plotki o następcy tronu zostawionym przez królową Enidę?
Então porque espalha boatos sobre a existência de um herdeiro ao trono?

bisbilhotice · mexerico · chiste · diz que diz · diz que diz que

Plotka

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Fofoca

Nie mam czasu na zajmowanie się plotkami.
Não tenho tempo para me ocupar com fofocas.

Soortgelyke frases

stugębna plotka
fofoca

plotki
bisbilhotice

voorbeelde

Bo tak rodzą się plotki.
Porque os rumores começaram.

Już wiesz kto rozpuścił te plotki?
Alguma ideia de quem começou esse boato?

Nie, to były tylko plotki ze szmatławców.
Não, isso foram conjecturas dos tablóides.

Jednocześnie ochrona nie powinna obowiązywać w przypadku zgłaszania nieuzasadnionych plotek i pogłosek.
Porém, a proteção não deve aplicar-se à comunicação de rumores e boatos não fundamentados.

/ Co z plotkami o nieoficjalnych / testach Hexaloru w Afryce środkowej?
E quanto aos rumores de testes não oficiais pela Hexalor no Sahara Africano?

Nie wiem, czym jest, ani gdzie jest twoj yang, ale twoje zrodla nie mowia ci wewnetrznych plotek.
Não sei o que é ou onde fica seu Yang, mas talvez suas fontes não confiem em você para fofoca interna.

Słyszałem niepokojące plotki na promenadzie.
Ouvi alguns rumores perturbadores das pessoas no Promenade.

Nadal krążą plotki o możliwym ataku terrorystycznym.
Rumores continuam circulando sobre um possível ataque terrorista.

Słyszałem różne plotki
Tenho ouvido coisas, sabes

Po szkole krążą dziwne plotki o tobie.
Estão correndo rumores sobre você na escola.

Krąży pewna plotka.
É só fofoca de faculdade.

Chung-kun, nie rozpowiadaj więcej głupich plotek.
Chung-kun, não espalhe mais rumores sem sentido.

Nie mogę wciąż zapobiegać plotkom.
Não posso manter as fofocas sob controle para sempre.

Jakimś cudem, usłyszeli plotkę, że najbardziej znana Brazylijska modelka topless uciekła do L.A. po nieudanym ślubie.
Mas descobriram que a modelo de topless mais famosa do Brasil fugiu para L.A. após seu casamento condenado.

Wśród tłumu niczym ogień szerzyły się plotki – o przemocy, śmierci i zranionym członku rodziny królewskiej.
Rumores espalhavam-se como fogo pela multidão, rumores de violência e morte e de pessoas da realeza feridas.

Zwłaszcza, kiedy rozejdzie się plotka o tym, z kim się całowałam na parkingu Tłustej Mewy.
Especialmente quando as noticias sobre com quem eu estava ficando no estacionamento do Gull'n Gulp se espalhassem.

To żadna plotka.
Isso não é rumor.

- Mówię ci - odparł Plotka - ta kobieta uwierzy we wszystko!
— Sabe — afirmou Mexerico — esta mulher acreditará em qualquer coisa!

Takie krążą plotki.
É o boato.

Mam stać się obiektem plotek i pogardy?
Devo me tornar o alvo de rumores e desdém?

/ Plotki powiązane z tą fuzją...
Mesmo assim rumores ao redor dessa fusão...

Chodzą plotki, iż Europol omawia obecnie traktat z Izraelem, a kto wie, z jakimi innymi jeszcze krajami negocjuje się kolejne traktaty.
Diz-se que a Europol está a negociar um tratado com Israel, e não se sabe com que outros países há contactos com idêntica finalidade.

Ponadto Horst wyznał, że nie chciał, by jego żona stała się przedmiotem lokalnych plotek.
Ademais, disse Horst, ele não queria que a esposa fosse objeto de falatórios.

Więc w tej plotce nie ma prawdy?
Então o rumor, não é verdade?

W szkole pojawiła się plotka, że Triva miała romans.
Há um boato na escola que Triva estava tendo um caso.