podkreślenie oor Portugees

podkreślenie

naamwoord onsydig

rzecz. odczas. od: podkreślićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

sublinha

naamwoord manlike

W odniesieniu do działań w zakresie polityki społecznej chciałbym wreszcie podkreślić nasze zaangażowanie w kwestie migracji.
Finalmente, nesta agenda social eu gostaria de sublinhar a atenção que demos à política das migrações.

sublinhado

naamwoord

W odniesieniu do działań w zakresie polityki społecznej chciałbym wreszcie podkreślić nasze zaangażowanie w kwestie migracji.
Finalmente, nesta agenda social eu gostaria de sublinhar a atenção que demos à política das migrações.

underline

naamwoord manlike

ênfase · acento · underscore · caráter de sublinhado

Soortgelyke frases

podkreślić
assinar · delinear · evidenciar · segurar

voorbeelde

W kwestii dostępu do rynku Kolumbii UE podkreśliła obawy związane z kolumbijską polityką w zakresie złomowania samochodów ciężarowych.
Em matéria de acesso ao mercado com a Colômbia, a UE manifestou preocupações com a política de desmantelamento de veículos pesados.

Należy bowiem podkreślić, po pierwsze, że dokument z dnia 19 listopada 2001 r. nie został przez Komisję powołany dla wykazania istnienia części „Import”, ale jako przykład lokalnego stosowania cennika (zob. motyw 86 zaskarżonej decyzji oraz pkt 114 powyżej).
Há que observar, com efeito, em primeiro lugar, que o documento de 19 de Novembro de 2001 não foi citado pela Comissão para demonstrar a existência da componente «Importações», mas sim como exemplo da aplicação local da grelha de preços (v. considerando 86 da decisão impugnada e n.° 114 supra ).

48 – Moje podkreślenie.
48 – Sublinhado por mim.

Rada podkreśliła potrzebę kontynuacji zróżnicowanej konsolidacji fiskalnej sprzyjającej wzrostowi gospodarczemu, przywrócenia gospodarce normalnych warunków udzielania pożyczek, wspierania wzrostu i konkurencyjności, rozwiązania problemu bezrobocia i społecznych skutków kryzysu, jak również modernizacji administracji państwowej.
Salientou a necessidade de prosseguir a consolidação orçamental diferenciada e propícia ao crescimento, de restabelecer condições normais de concessão de crédito à economia, de promover o crescimento e a competitividade, de combater o desemprego e as consequências sociais da crise e de modernizar a administração pública.

Od razu należy podkreślić, że nie oznacza to wszelako, iż zadanie Trybunału jest w związku z tym ułatwione.
No entanto, impõe‐se desde já salientar que a missão do Tribunal de Justiça não será fácil.

Podkreśla wartość ogólnosystemowej perspektywy, zastosowanej w niniejszej opinii w odniesieniu do kształcenia i szkolenia i uważa, że należy podkreślić znaczenie wykorzystywania danych dotyczących odpowiedniej polityki oraz przykładów dobrych praktyk w celu opracowania kształtu proponowanych działań i reform niezbędnych do poprawy efektywności, elastyczności i adekwatności tych systemów.
frisa o valor da perspetiva sistémica facultada pelo presente parecer sobre a educação e a formação e assinala o seu contributo para realçar a importância de utilizar dados concretos e boas práticas na definição das ações propostas e das reformas necessárias para tornar estes sistemas mais eficientes, flexíveis e relevantes.

Chciałbym jednak podkreślić, że zdecydowana większość narodów odrzuca ekstremizm w społeczeństwach i popiera poszanowanie dla różnorodności religijnej i kulturowej.
Não posso deixar de salientar, todavia, que a grande maioria dos povos rejeita o extremismo em qualquer sociedade e apoia o respeito pela diversidade religiosa e cultural.

Niemal wszystkie końcowe sprawozdania z działalności uwzględniły wagę działań, którym udzielono wsparcia wizerunkowego, a Cypr, Włochy, Malta, Polska, Portugalia i Rumunia w szczególny sposób je podkreśliły.
Quase todos os relatórios de actividade finais assinalaram a importância das acções a que foi concedido apoio «moral»; Chipre, Itália, Malta, Polónia, Portugal e Roménia deram uma ênfase especial a estas iniciativas.

46 Podobnie jak podkreśliła to Komisja, okoliczność, że elementy zawarte w bazie danych zostały włączone do innej bazy danych jedynie po krytycznej ocenie osoby dokonującej przeniesienia, może z pewnością okazać się istotna w konkretnych przypadkach w kontekście ustalenia, czy baza ta korzysta z ochrony przewidzianej dyrektywą 96/9.
45 De igual modo, como sublinhou a Comissão, o facto de elementos constantes de uma base de dados apenas serem transferidos para outra base de dados após uma apreciação crítica por parte do autor do acto de transferência poderia, efectivamente, revelar‐se pertinente, quando necessário, para determinar se essa outra base poderia beneficiar de uma das protecções previstas na Directiva 96/9.

My chcemy podkreślić, że Gdańsk był i będzie miastem polskim.
Chrzanów foi sempre uma cidade polonesa.

W świetle poczynionych powyżej uwag EIOD chciałby podkreślić, że dostęp organów ochrony porządku publicznego do VIS może być udzielony wyłącznie w określonych sytuacjach, indywidualnie dla każdego przypadku oraz muszą mu towarzyszyć restrykcyjne zabezpieczenia.
À luz dos comentários acima tecidos, a AEDP gostaria de salientar que o acesso ao VIS pelos serviços de polícia apenas pode ser concedido em circunstâncias específicas, caso a caso, e tem de ser acompanhado de mecanismos de salvaguarda rigorosos.

Należy jednak podkreślić fakt, iż leki innowacyjne niosą za sobą znaczące korzyści dla gospodarki, m.in.:
Cabe aqui notar, contudo, que os medicamentos inovadores produzem benefícios económicos consideráveis, que incluem:

W tym samym dokumencie Parlament podkreślił też, że na zaufanie obywateli do budżetu Unii wpływa w tym samym stopniu legalność i prawidłowość, co osiąganie zaplanowanych celów.
No mesmo documento, o Parlamento realçou igualmente que, para que o público confie no orçamento da União, a concretização dos resultados previstos era tão importante como as questões de legalidade e regularidade e a fiabilidade das contas.

W imieniu grupy UEN, która będzie głosować za rezolucją, chciałabym podkreślić, że konieczne jest, by w delegacji Unii Europejskiej uczestniczącej w posiedzeniu stron konwencji, zaplanowanym na 11-13 czerwca 2008 r., znajdowała się jak najszersza reprezentacja naszego Parlamentu.
Em nome do Grupo UEN, que irá votar a favor da resolução, gostaria de chamar a atenção para a necessidade de a delegação da União Europeia que irá participar na Reunião das Partes na Convenção, marcada para o período entre 11 e 13 de Junho de 2008, ter uma representação o mais ampla possível deste Parlamento.

Unia Europejska z zadowoleniem przyjęła fakt podpisania tego dokumentu i w odpowiedzi na apel wystosowany przez Południowoafrykańską Wspólnotę Rozwoju pragnie podkreślić, że pozostaje do dyspozycji społeczności międzynarodowej i w ścisłej współpracy z nią, jeśli chodzi o udzielanie pomocy politycznej i finansowej w procesie przemian.
A União Europeia congratulou-se com esta assinatura, recordando que permanecia disponível para apoiar política e financeiramente o processo de transição, em resposta ao apelo que a Comunidade de Desenvolvimento da África Austral e a União Africana possam lançar e em estreita colaboração com a comunidade internacional.

Co do uprawnień przysługujących EUNGiPW na mocy art. 28 rozporządzenia nr 236/2012, należy podkreślić przede wszystkim, że przepis ten nie przyznaje tej instytucji żadnego niezależnego uprawnienia wykraczającego poza ramy prawne ustanowione w rozporządzeniu EUNGiPW.
Quanto aos poderes de que a ESMA é titular ao abrigo do artigo 28.o do Regulamento n.o 236/2012, deve salientar‐se, antes de mais, que esta disposição não atribui nenhuma competência autónoma à referida entidade que ultrapasse o quadro regulamentar instituído pelo Regulamento ESMA.

W tym względzie należy podkreślić, że zużycia paliwa nie należy oceniać pod kątem wartości bezwzględnej, lecz w odniesieniu do ładowności towarowej.
A este respeito, há que sublinhar que o consumo de combustível não deve ser considerado em valores absolutos, mas em relação com a capacidade de carga de mercadorias.

20 Wskazuje na to jednoznacznie art. 3 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia nr 1484/95, zgodnie z którym „[...] zabezpieczenie jest zwalniane w stopniu, w jakim udowodnione zostały w sposób zgodny z wymogami organów celnych warunki rozdysponowania towaru” (podkreślenie moje).
20 Tal é, claramente, indicado no artigo 3.°, n.° 4, segundo parágrafo, do Regulamento n.° 1484/95, nos termos do qual «[a] garantia [...] é liberada na medida em que sejam apresentadas provas suficientes perante as autoridades aduaneiras relativas às condições de escoamento» (o sublinhado é meu).

181 W drugiej kolejności, jeśli chodzi o zastrzeżenia dotyczące niewzięcia pod uwagę dwoistego dwoistej natury rynku, podkreślić należy, że w ramach tego zastrzeżenia skarżące podkreślają wynikające z WOI korzyści ekonomiczne.
181 Em segundo lugar, no que respeita às críticas relativas à falta de tomada em conta da natureza dualista do mercado, saliente‐se que, nesse contexto, as recorrentes realçam as vantagens económicas que decorrem das CIM.

Ponadto Komisja pragnie również podkreślić, że w kilku państwach członkowskich objętych audytem krajowe źródła finansowania są również wykorzystywane na rzecz inwestycji w infrastrukturę oczyszczania ścieków i że nie oczekuje się, aby samo finansowanie UE miało przyczynić się do osiągnięcia zgodności oraz aby było ono wystarczająco wysokie w celu osiągnięcia takiej zgodności.
Por ltimo, a Comiss o gostaria igualmente de salientar que, em v rios Estados-Membros auditados, s o tamb m utilizadas fontes de financiamento nacionais para os investimentos em infraestruturas de tratamento de guas residuais, e que o financiamento da UE, por si s , n o est previsto nem dimensionado para alcan ar a conformidade.

Chciałbym to jeszcze raz podkreślić.
Gostaria de salientar mais uma vez esse ponto.

Szczególna uwaga będzie przywiązywana do odpowiedniego oznaczenia i podkreślenia roli Unii jako jedynego podmiotu finansującego oba projekty.
Será dada especial atenção a imagens de marca e a publicidade que destaquem o papel da União enquanto financiadora de ambos os projetos.

Rada podkreśliła ponadto, że państwa członkowskie stosujące system opłat za przejazd powinny przestrzegać podstawowej zasady dotyczącej związku między wysokością opłat za przejazd a kosztami infrastruktury(26).
Além disso, o Conselho sublinhou que os Estados‐Membros que aplicam um sistema de portagens devem respeitar o princípio de base aplicável na relação entre o montante das portagens e o custo da infraestrutura (26).

Ponadto Trybunał podkreślił znaczenie pojęcia „istoty działalności wynalazczej”.
Além disso, alega que o Tribunal de Justiça sublinhou a importância do conceito de «cerne da atividade inventiva».

Mając na uwadze obecną sytuację gospodarczą i stan klimatu, muszę podkreślić potrzebę ścisłej współpracy na rzecz wskazania źródeł energii alternatywnych wobec tradycyjnych metod jej wytwarzania, które pozwolą na respektowanie szczególnych cech obydwu państw, jako że zarówno UE, jak i Kanada, angażują się w opracowywanie i stosowanie technologii niskowęglowych.
Tendo em conta a actual situação económica e o estado do clima, não posso deixar de salientar a necessidade de uma estreita cooperação no campo da identificação de alternativas às formas tradicionais de produção de energia, que respeite as especificidades de cada Estado, visto que a UE e o Canadá estão ambos envolvidos no esforço de desenvolvimento e utilização de tecnologias de baixo teor de carbono.