podkreślić oor Portugees
podkreślić
pl
aspekt dokonany od podkreślaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
evidenciar
Dookreślenie geograficzne było wykorzystywane w celu wskazania i podkreślenia specyficznej jakości.
A designação geográfica era utilizada para indicar e evidenciar a qualidade específica do feijão.
delinear
Obie instytucje podkreśliły potrzebę osiągnięcia poziomu zrównoważonego stosowania pestycydów i nakreśliły podejście dwutorowe:
O Conselho e o Parlamento sublinharam a necessidade de uma utilização mais sustentável dos pesticidas e delinearam uma abordagem segundo dois vectores:
assinar
segurar
Władze francuskie podkreśliły, że koszty kwalifikowalne nie są objęte ubezpieczeniem.
As autoridades francesas indicaram que os custos elegíveis não são cobertos pelo seguro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W kwestii dostępu do rynku Kolumbii UE podkreśliła obawy związane z kolumbijską polityką w zakresie złomowania samochodów ciężarowych.
E eu ainda estou provavelmente só... em pensar que um dos visitantes nessa noite de ' #, que Gilles- não, não a pessoa em Drieu- vai visitar Dominique e perguntar: " Então, nós tomamos ou não esse trem? "eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Należy bowiem podkreślić, po pierwsze, że dokument z dnia 19 listopada 2001 r. nie został przez Komisję powołany dla wykazania istnienia części „Import”, ale jako przykład lokalnego stosowania cennika (zob. motyw 86 zaskarżonej decyzji oraz pkt 114 powyżej).
E " papai ' é o Sr.Linton da fazenda Thrushcross, não é?EurLex-2 EurLex-2
48 – Moje podkreślenie.
Estanquidade entre o pavimento ro-ro (pavimento das anteparas) e os espaços por baixo deste (REurLex-2 EurLex-2
Rada podkreśliła potrzebę kontynuacji zróżnicowanej konsolidacji fiskalnej sprzyjającej wzrostowi gospodarczemu, przywrócenia gospodarce normalnych warunków udzielania pożyczek, wspierania wzrostu i konkurencyjności, rozwiązania problemu bezrobocia i społecznych skutków kryzysu, jak również modernizacji administracji państwowej.
Puxe o gatilhoEurLex-2 EurLex-2
Od razu należy podkreślić, że nie oznacza to wszelako, iż zadanie Trybunału jest w związku z tym ułatwione.
Como está o movimento para o torneio?EurLex-2 EurLex-2
Podkreśla wartość ogólnosystemowej perspektywy, zastosowanej w niniejszej opinii w odniesieniu do kształcenia i szkolenia i uważa, że należy podkreślić znaczenie wykorzystywania danych dotyczących odpowiedniej polityki oraz przykładów dobrych praktyk w celu opracowania kształtu proponowanych działań i reform niezbędnych do poprawy efektywności, elastyczności i adekwatności tych systemów.
Eu acredito em fantasmasEurLex-2 EurLex-2
Chciałbym jednak podkreślić, że zdecydowana większość narodów odrzuca ekstremizm w społeczeństwach i popiera poszanowanie dla różnorodności religijnej i kulturowej.
Então ela não quer fazer amor com um gordo, mas vai dormir com um tipo que parece que gozaram na sua cara?Europarl8 Europarl8
Niemal wszystkie końcowe sprawozdania z działalności uwzględniły wagę działań, którym udzielono wsparcia wizerunkowego, a Cypr, Włochy, Malta, Polska, Portugalia i Rumunia w szczególny sposób je podkreśliły.
Sou o Tenente Collet da DCPJEurLex-2 EurLex-2
46 Podobnie jak podkreśliła to Komisja, okoliczność, że elementy zawarte w bazie danych zostały włączone do innej bazy danych jedynie po krytycznej ocenie osoby dokonującej przeniesienia, może z pewnością okazać się istotna w konkretnych przypadkach w kontekście ustalenia, czy baza ta korzysta z ochrony przewidzianej dyrektywą 96/9.
Não me referia a issoEurLex-2 EurLex-2
My chcemy podkreślić, że Gdańsk był i będzie miastem polskim.
Adeus CharlesWikiMatrix WikiMatrix
W świetle poczynionych powyżej uwag EIOD chciałby podkreślić, że dostęp organów ochrony porządku publicznego do VIS może być udzielony wyłącznie w określonych sytuacjach, indywidualnie dla każdego przypadku oraz muszą mu towarzyszyć restrykcyjne zabezpieczenia.
Na síntese das exportações globais de produtores-exportadores coreanos para países terceiros durante o PIR (# Kt), segundo o serviço de estatística coreano, e deduzidas as exportações dos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito (# Kt), o total das exportações de produtores que não colaboraram foi calculado em # KtEurLex-2 EurLex-2
Należy jednak podkreślić fakt, iż leki innowacyjne niosą za sobą znaczące korzyści dla gospodarki, m.in.:
Bem, vou contar-teEurLex-2 EurLex-2
W tym samym dokumencie Parlament podkreślił też, że na zaufanie obywateli do budżetu Unii wpływa w tym samym stopniu legalność i prawidłowość, co osiąganie zaplanowanych celów.
O papai está soltando pipa!EurLex-2 EurLex-2
W imieniu grupy UEN, która będzie głosować za rezolucją, chciałabym podkreślić, że konieczne jest, by w delegacji Unii Europejskiej uczestniczącej w posiedzeniu stron konwencji, zaplanowanym na 11-13 czerwca 2008 r., znajdowała się jak najszersza reprezentacja naszego Parlamentu.
O Antonio Quintana quer saber onde está a bateriaEuroparl8 Europarl8
Unia Europejska z zadowoleniem przyjęła fakt podpisania tego dokumentu i w odpowiedzi na apel wystosowany przez Południowoafrykańską Wspólnotę Rozwoju pragnie podkreślić, że pozostaje do dyspozycji społeczności międzynarodowej i w ścisłej współpracy z nią, jeśli chodzi o udzielanie pomocy politycznej i finansowej w procesie przemian.
Ricky Bobby ganha!EurLex-2 EurLex-2
Co do uprawnień przysługujących EUNGiPW na mocy art. 28 rozporządzenia nr 236/2012, należy podkreślić przede wszystkim, że przepis ten nie przyznaje tej instytucji żadnego niezależnego uprawnienia wykraczającego poza ramy prawne ustanowione w rozporządzeniu EUNGiPW.
Ela escolhe um e traz ele para casaEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie należy podkreślić, że zużycia paliwa nie należy oceniać pod kątem wartości bezwzględnej, lecz w odniesieniu do ładowności towarowej.
Também está morto?EurLex-2 EurLex-2
20 Wskazuje na to jednoznacznie art. 3 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia nr 1484/95, zgodnie z którym „[...] zabezpieczenie jest zwalniane w stopniu, w jakim udowodnione zostały w sposób zgodny z wymogami organów celnych warunki rozdysponowania towaru” (podkreślenie moje).
As pessoas singulares ou colectivas que preencham as condições estabelecidas nas regras de participação e não sejam abrangidas por nenhum caso de exclusão estabelecido nas regras de participação ou no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# do Conselho, de # de Junho de #, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (designadas os proponentes) são convidadas a apresentar à Comissão propostas de acções indirectas de IDT, no respeito das condições estabelecidas nas regras de participação e no conviteEurlex2019 Eurlex2019
181 W drugiej kolejności, jeśli chodzi o zastrzeżenia dotyczące niewzięcia pod uwagę dwoistego dwoistej natury rynku, podkreślić należy, że w ramach tego zastrzeżenia skarżące podkreślają wynikające z WOI korzyści ekonomiczne.
Não recordo muito de quando ia à crecheEurLex-2 EurLex-2
Ponadto Komisja pragnie również podkreślić, że w kilku państwach członkowskich objętych audytem krajowe źródła finansowania są również wykorzystywane na rzecz inwestycji w infrastrukturę oczyszczania ścieków i że nie oczekuje się, aby samo finansowanie UE miało przyczynić się do osiągnięcia zgodności oraz aby było ono wystarczająco wysokie w celu osiągnięcia takiej zgodności.
Há interferência positiva nos instrumentos NDIR quando o gás que interfere dá o mesmo efeito que o gás que está a ser medido, mas em menor grauelitreca-2022 elitreca-2022
Chciałbym to jeszcze raz podkreślić.
Pra mim?Sei como gosta de animaisEuroparl8 Europarl8
Szczególna uwaga będzie przywiązywana do odpowiedniego oznaczenia i podkreślenia roli Unii jako jedynego podmiotu finansującego oba projekty.
Essa besteira de grupo e patrão realmente me desperta confiançaEurLex-2 EurLex-2
Rada podkreśliła ponadto, że państwa członkowskie stosujące system opłat za przejazd powinny przestrzegać podstawowej zasady dotyczącej związku między wysokością opłat za przejazd a kosztami infrastruktury(26).
Abaixe a arma!EuroParl2021 EuroParl2021
Ponadto Trybunał podkreślił znaczenie pojęcia „istoty działalności wynalazczej”.
Estou aqui, grandãoEuroParl2021 EuroParl2021
Mając na uwadze obecną sytuację gospodarczą i stan klimatu, muszę podkreślić potrzebę ścisłej współpracy na rzecz wskazania źródeł energii alternatywnych wobec tradycyjnych metod jej wytwarzania, które pozwolą na respektowanie szczególnych cech obydwu państw, jako że zarówno UE, jak i Kanada, angażują się w opracowywanie i stosowanie technologii niskowęglowych.
Se o Pilinha estiver convosco, tapem- lhe os oIhos.Pode ficar baralhadoEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.