podróżować oor Portugees

podróżować

/ˌpɔdruˈʒɔvaʨ̑/ werkwoord

przebywać drogę w celu odwiedzenia odległego miejsca

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

viajar

werkwoord

Przemieszczanie się z jednego do drugiego odległego miejsca z wykorzystaniem środka transportu.

Nie wolno podróżować pociągiem bez biletu.
Você não deve viajar no trem sem a passagem.

percorrer

werkwoord

Doskonale opływowy, potrafi podróżować na długie dystanse niemal bez wysiłku.
Com corpo perfeito, eles conseguem percorrer imensas distâncias com mínimo esforço.

Soortgelyke frases

podróżowanie
Viagem · travessia · viagem

podróżować autostopem
pedir boleia · pedir carona

Podróżowanie w czasie
Viagem no tempo

voorbeelde

Pan Owari, który podróżował incognito, zwrócił na nią uwagę ze względu na jej umiejętności
O Senhor Owari, viajando incógnito descobriu ela graças...... as suas habilidades de luta

W wakacje lubię podróżować po świecie, jednak po ukończeniu szkoły zamierzam na stałe zamieszkać w Humming.
Gosto de viajar pelo mundo nas férias, mas pretendo continuar morando aqui depois da escola.

Następnie religia wprowadziła kolejną koncepcję śmierci,... jako przekonanie wierzenia, że duszą albo Duch Święty podróżuje poza tym co ziemskie,... gdy fizycznie przestaje on istnieć.
Religião em seguida introduziu um outro conceito de morte, concebeu a crença de que a alma ou Espírito Santo viaja para além deste plano terrestre quando o corpo físico deixa de existir.

Gościliśmy wielu mówców podróżujących.
Nosso lar tornou-se uma espécie de centro de hospitalidade para muitos oradores viajantes.

Od blisko 30 lat nie mogę podróżować pociągami i autobusami ani przebywać w dużej grupie ludzi.
Já por uns 30 anos, não consigo andar de trem, ônibus ou ficar no meio de gente.

Zwolnienie z obowiązku wizowego obejmuje wszystkie kategorie osób (posiadaczy paszportów zwykłych, dyplomatycznych, służbowych/urzędowych lub specjalnych) podróżujących w jakimkolwiek celu, z wyjątkiem prowadzenia działalności zarobkowej.
A isenção de visto diz respeito a todas as categorias de pessoas (titulares de passaportes comuns, diplomáticos, de serviço/oficiais e especiais), independentemente do motivo da estada, com exceção do exercício de uma atividade remunerada.

b) kontrolę bezpieczeństwa osób przeprowadzaną w portach i na lotniskach przez właściwe organy na mocy prawa każdego Państwa Członkowskiego przez funkcjonariuszy portu lub lotniska lub przewoźników, pod warunkiem że kontrola tego typu przeprowadzana jest również w stosunku do osób podróżujących po terytorium danego Państwa Członkowskiego;
b) Os controlos de segurança sobre as pessoas efectuados nos portos ou aeroportos pelas autoridades competentes, por força do direito de cada Estado-Membro, pelos responsáveis portuários ou aeroportuários ou pelos transportadores, desde que estes controlos sejam igualmente efectuados sobre as pessoas que realizam viagens no interior de um Estado-Membro;

Inne informacje: a) ważny finansista talibski, b) od połowy 2009 r. dostarczał bojownikom talibskim broń, amunicję, materiały wybuchowe i sprzęt medyczny; gromadził fundusze na rzecz talibów i zapewniał im szkolenia na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) wcześniej organizował i finansował operacje talibskie w prowincji Kandahar w Afganistanie, d) od 2010 r. podróżował do Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich i Japonii oraz był właścicielem przedsiębiorstw w tych państwach, e) należy do plemienia Noorzai, szczep Mirzalai, f) brat Malika Noorzaia, g) Imię i nazwisko ojca: Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Informações suplementares: a) Destacado homem de finanças talibã. b) A partir de meados de 2009, forneceu armas, munições, explosivos e equipamento médico aos combatentes talibã; angariou fundos para os talibã e deu-lhes formação na zona de fronteira Afeganistão/Paquistão. c) Antes disso organizara e financiara operações dos talibã na província afegã de Kandahar. d) A partir de 2010, viajou para o Dubai (Emirados Árabes Unidos) e Japão, onde detinha empresas. e) Pertence à tribo Nurzai, subtribo Miralzai. f) Irmão de Malik Noorzai. g) Filho de Akhtar Mohammed (também conhecido por Haji Mira Khan).

Stworzyła ona jednolitą przestrzeń gospodarczą i jednolitą przestrzeń swobodnego przepływu, w której ponad 480 mln Europejczyków może podróżować, studiować, pracować i mieszkać.
A UE construiu um espaço económico único e um espaço único de livre circulação, dentro do qual podem livremente viajar, estudar, trabalhar ou residir mais de 480 milhões de cidadãos europeus.

Na tym wielkim statku podróżowali dawno temu nasi przodkowie, statek został uszkodzony i zjechał z kursu, wylądował z naszymi przodkami na obcej ziemi.
Esta grande nave nos trouxe para longe, há muito tempo, danificada e fora do curso, nossos ancestrais aterrissaram nesta terra alienígena.

Podróżujesz sam, Antony?
Está viajando sozinho, Antony?

W końcu, historie podróżują jak wirujące derwisze, rysujące kręgi poza kręgami.
No fim, as histórias movem- se como dervixes rodopiantes, desenhando círculos para além de círculos.

Jeden z nich pracował jako nadzorca podróżujący, a inny usługiwał w Betel.
Um tinha servido como superintendente viajante, e uma era membro da família de Betel.

Jednakże gdybyśmy tylko mogli podróżować wystarczająco daleko, to mogłoby się to stać.
Mas, se pudéssemos viajar por distâncias insondáveis, isso é o que acabaríamos por encontrar.

— Kiedy zaczęła z tobą podróżować?
– Quando foi que ela começou a viajar com você?

Dotyczy: postulatu Stanów Zjednoczonych, aby w samolotach podróżowała uzbrojona ochrona
Assunto: Pedido dos Estados Unidos relativo à presença de guardas armados nos aviões

- Podróżowałem do Stanów gdy dowiedziałem się, że rzeźnicy powrócili.
— Dirigia-me para os Estados Unidos quando ouvi que os açougueiros assassinos haviam aparecido de novo.

·Sposób 4 - osoby przeniesione w ramach jednej firmy oraz osoby podróżujące służbowo
·Modo 4 para trabalhadores transferidos no seio da empresa e visitantes de negócios

Prawdę jest, że foton podróżował do nas 13. 7 miliardów lat [ sic ].
É verdade que o fóton esteve viajando por 13, 7 bilhões de anos.

Daleko podróżowałem i... wiele myślałem
Já viajei tanto...... e já pensei em tantas coisas

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # lipca # r. w sprawie praw osób niepełnosprawnych oraz osób o ograniczonej sprawności ruchowej podróżujących drogą lotniczą
Regulamento (CE) do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Julho de #, relativo aos direitos das pessoas com deficiência e das pessoas com mobilidade reduzida no transporte aéreo

Jak wielu z tych, którzy sami nazywali się Przestrzeniowcami, naprawdę podróżowało w przestrzeni?
Contudo, quantos deles, que se chamavam Espaciais, eram realmente viajantes do espaço?

Została zatrzymana, tak jak wszyscy pasażerowie podróżujący tymi liniami lotniczymi, na przesłuchanie przez urzędnika.
Ela foi detida como todos os passageiros vindos de avião... para ser entrevistada por um agente.

Rezerwacja pokojów hotelowych dla podróżujących (poza usługami świadczonymi przez biura podróży na rzecz podróżujących)
Reserva de quartos de hotel para viajantes (com exceção de serviços prestados por agências de viagens a viajantes)

Inne informacje: (a) finansista talibów. (b) Jest właścicielem przedsiębiorstw w Japonii i często podróżuje do Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich oraz do Japonii. (c) Od 2009 roku ułatwiał działalność talibów, w tym przez rekrutację bojowników i zapewnianie wsparcia logistycznego. (d) Prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim. (e) Należy do plemienia Nurzai. (f) Brat Faizullaha Noorzaia Akhtara Mohammeda Miry Khana.
Informações suplementares: a) Homem de finanças talibã. b) Detém empresas no Japão e desloca-se frequentemente ao Dubai, Emirados Árabes Unidos, e ao Japão. c) A partir de 2009, apoiou as actividades dos talibã, nomeadamente em termos de recrutamento e apoio logístico. d) Pensa-se que se encontra na zona de fronteira Afeganistão/Paquistão. e) Pertence à tribo Nurzai. f) Irmão de Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.