polszczyzna oor Portugees

polszczyzna

/pɔlˈʃʧ̑ɨzna/, [pɔlˈʂt͡ʂɨzna] naamwoord vroulike

jęz. język polski

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

polonês

eienaam, naamwoord manlike

polaco

eienaam, naamwoord manlike

Língua Polaca

naamwoord

Língua polaca

naamwoord

língua polaca

naamwoord

voorbeelde

Nadprzyrodzony to „taki, który nie wynika z naukowego opisu praw natury, który nie należy do świata materialnego” (Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny).
Sobrenatural é algo “que está fora do natural ou do comum; que parece ir além das leis naturais”. — Dicionário Michaelis.

Polszczyzna z okresu Mieszka I (X w.) byłaby dziś dla większości Polaków niezrozumiała.
O inglês falado na época de Alfredo, o Grande (do nono século EC), pareceria ser uma língua estrangeira para a maioria dos que hoje falam o inglês.

Reprezentuje szczególny dźwięk gardłowy, który powstaje w tylnej części krtani i nie ma odpowiednika w polszczyźnie.
Representa um peculiar som gutural pronunciado no fundo da garganta e não tem equivalente em português.

Według pewnej definicji nauka to „usystematyzowana wiedza będąca wynikiem poszukiwań, dociekań i doświadczeń ludzkości” (Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny).
Segundo um dicionário, ciência é o “conjunto de conhecimentos exatos e sistemáticos da realidade, decorrente de estudos, observações [e] experimentos”.

Mówię piękną polszczyzną.
Eu tenho uma boca limpa.

6 O tym, jak bardzo różni się polszczyzna współczesna od szesnastowiecznej, świadczy porównanie choćby kilku urywków z Biblii Jakuba Wujka (1599) z Przekładem Nowego Świata.
6 Para dar uma idéia da extensão das mudanças lingüísticas entre os séculos 17 e 20, note as seguintes comparações entre a Tradução do Novo Mundo e outras versões.

„Zdradzić” znaczy „przejść na stronę wroga, wydać kogoś lub coś nieprzyjacielowi” (Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny).
Essa falta de lealdade confirma que estamos nos “últimos dias”, nos quais, como Paulo predisse, as pessoas seriam ‘desleais, traidoras’.

Do wyboru jest jeszcze nagranie z Amy Santiago, która próbuje zdobyć narkotyki, władając nienaganną polszczyzną.
E temos um vídeo da detetive Amy Santiago a comprar droga eloquentemente.

Wyraz anáthema (funkcjonujący w polszczyźnie w formie „anatema”) dosłownie oznacza to, co „odłożone”, i pierwotnie odnosił się do ślubowanych darów ofiarnych, odłożonych czy oddzielonych w świątyni jako coś świętego (zob.
A palavra a·ná·the·ma significa literalmente aquilo que é “guardado”, e originalmente aplicava-se a oferendas votivas guardadas ou separadas como sagradas num templo.

Wyjaśnij, że jest on napisany współczesną polszczyzną, dzięki czemu Biblię można łatwiej zrozumieć.
Explique que ela é escrita num português que a torna mais fácil de entender.

Słowo „Biblia” trafiło do polszczyzny poprzez łacinę, a wywodzi się od greckiego wyrazu biblía, czyli „książeczki”.
A palavra portuguesa “Bíblia” vem, através do latim, da palavra grega bi·blí·a, que significa “livrinhos”.