pomieszczenie dla bydła oor Portugees

pomieszczenie dla bydła

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

abrigo para gado

estábulo para vacas

alojamento para gado bovino

voorbeelde

Minimalna powierzchnia pomieszczeń i przestrzeni otwartych oraz inne cechy pomieszczeń dla bydła, owiec i kóz są następujące:
As superfícies mínimas das áreas interiores e exteriores, bem como outras características do alojamento para os bovinos, ovinos e caprinos, são as seguintes:

W niniejszej najlepszej praktyce zarządzania środowiskowego skoncentrowano się na zmniejszeniu emisji amoniaku z pomieszczeń dla bydła w kontekście gospodarowania obornikiem przy jednoczesnym zmniejszeniu emisji metanu z pomieszczeń.
Esta MPGA centra-se na redução das emissões de amoníaco provenientes do alojamento de bovinos, no contexto da gestão do estrume, reduzindo também as emissões de metano provenientes do alojamento.

Uwzględniła również środki związane z zapewnieniem stosowania dobrej praktyki rolniczej w ogólnym prowadzeniu gospodarstwa rolnego, ze stosowaniem strategii żywieniowych, projektowaniem pomieszczeń dla bydła, składowaniem i przetwarzaniem obornika i gnojowicy oraz ich rozrzucaniem.
Nelas se incluem as medidas destinadas a assegurar a utilização de boas práticas agrícolas na gestão global das explorações, a aplicação de estratégias de alimentação, a conceção das instalações para o gado, a armazenagem e o tratamento do estrume e do chorume, bem como o espalhamento destes últimos nos solos.

a) w pomieszczeniach inwentarskich dla bydła, owiec i kóz podłoga musi być gładka, ale nie śliska.
a) Os pavimentos dos edifícios que alojam os bovinos, ovinos e caprinos devem ser lisos, mas não derrapantes.

Ze względu na stwierdzone ryzyko dla gleby nie zezwala się na stosowanie produktów w pomieszczeniach dla zwierząt innych niż pomieszczenia dla bydła opasowego, o ile nie można wykazać, że zagrożenia dla środowiska można ograniczyć do dopuszczalnego poziomu.
Devido aos riscos identificados para o compartimento do solo, os produtos não devem ser autorizados para utilização em instalações destinadas ao alojamento de animais, exceto de bovinos para abate, salvo se for possível demonstrar que os riscos para o ambiente podem ser reduzidos para um nível aceitável.

Pomieszczenia inwentarskie dla bydła: osobom badanym łatwiej jest odpowiedzieć na pytania bardzo szczegółowe, które jednocześnie są źródłem jaśniejszych informacji dla użytkowników danych (dane wykorzystuje się jako podstawę do sprawozdań na temat emisji), niż podział zaproponowany we wniosku COM.
No que se refere ao alojamento dos bovinos, estes parâmetros facilitam a resposta dos inquiridos e fornecem informações mais claras aos utilizadores dos dados (para utilização como base de dados para os relatórios relativos às emissões) do que a formulação da proposta da Comissão.

— udostępnianie pomieszczeń, paszy i wybiegów dla bydła — podczas jego oczekiwania na sprzedaż lub podczas transportu do albo z miejsca sprzedaży,
— fornecer parques, alimentos e locais de venda para o gado guardado temporariamente, seja antes da venda, seja em trânsito com destino ou proveniente do mercado

udostępnianie pomieszczeń, paszy i wybiegów dla bydła- podczas jego oczekiwania na sprzedaż lub podczas transportu do albo z miejsca sprzedaży
fornecer parques, alimentos e locais de venda para o gado guardado temporariamente, seja antes da venda, seja em trânsito com destino ou proveniente do mercado

udostępnianie pomieszczeń, paszy i wybiegów dla bydła — podczas jego oczekiwania na sprzedaż lub podczas transportu do albo z miejsca sprzedaży,
fornecer parques, alimentos e locais de venda para o gado guardado temporariamente, seja antes da venda, seja em trânsito com destino ou proveniente do mercado

udostępnianie pomieszczeń, paszy i wybiegów dla bydła - podczas jego oczekiwania na sprzedaż lub podczas transportu do albo z miejsca sprzedaży
fornecer parques, alimentos e locais de venda para o gado guardado temporariamente, seja antes da venda, seja em trânsito com destino ou proveniente do mercado

- udostępnianie pomieszczeń, paszy i wybiegów dla bydła — podczas jego oczekiwania na sprzedaż lub podczas transportu do albo z miejsca sprzedaży,
- fornecer parques, alimentos e locais de venda para o gado guardado temporariamente, seja antes da venda, seja em trânsito com destino ou proveniente do mercado,

Obecnie określa się, że gospodarstwa, w których hoduje się bydło mleczne, muszą dopilnować, aby stosowano całkowicie oddzielne pomieszczenia nie tylko dla bydła hodowanego na wołowinę, ale także na potrzeby wszelkich innych prowadzonych form działalności rolniczej (przykłady obejmują formy działalności rolniczej stworzone w ostatnich latach, takie jak użycie komór fermentacyjnych).
Especifica-se que as explorações de criação de gado leiteiro devem assegurar que tanto a eventual criação para produção de carne como a realização de quaisquer outras atividades agrícolas (por exemplo, atividades agrícolas desenvolvidas nos últimos anos, como o recurso a digestores, etc.) tenham lugar em instalações diferentes e separadas.

Co najmniej połowa minimalnej powierzchni pomieszczeń określona w załączniku I część I dla bydła, owiec, kóz i koniowatych powinna być powierzchnią o konstrukcji litej, tj. bez listew i krat.
Pelo menos metade da superfície mínima da área interior fixada no anexo I, parte I, para os animais bovinos, ovinos, caprinos e equídeos deve consistir numa construção sólida, isto é, não engradada nem ripada.

Organy państw członkowskich zdefiniowały ulepszone warunki dobrostanu zwierząt wymagane w celu zakwalifikowania się do wsparcia w ramach działania 14, takie jak letnie pastwiska dla bydła, większa przestrzeń dla zwierząt w gospodarstwach i podczas transportu oraz lepsze warunki w pomieszczeniach.
As autoridades dos Estados-Membros definiram as condições melhoradas de bem-estar dos animais necessárias para a elegibilidade para apoio ao abrigo da medida 14, tais como pastagens de verão para o gado bovino, mais espaço para os animais nas explorações e durante o transporte e condições de alojamento melhoradas.

a) odpowiednie i higieniczne pomieszczenia do przetrzymywania bydła lub, w sytuacji klimatycznej pozwalającej na to, place dla zwierząt oczekujących na przyjęcie. Ściany i posadzki powinny być wytrzymałe, nienasiąkliwe, nieprzepuszczalne i łatwe do mycia oraz odkażania.
a) Locais adequados para estabulação em condições de higiene ou, se a situação climática o permitir, parques de espera para o alojamento dos animais. As paredes e o pavimento desses locais devem ser resistentes, impermeáveis e fáceis de lavar e desinfectar.

Aby zagwarantować zapewnianie wysokiego poziomu dobrostanu zwierząt z uwzględnieniem specyficznych potrzeb dla danego gatunku w przypadku ekologicznej produkcji zwierzęcej, należy określić obsadę zwierząt i minimalną powierzchnię pomieszczeń i przestrzeni otwartych oraz ich właściwości, a także wymogi techniczne i właściwości w odniesieniu do budynków i obszarów na otwartej przestrzeni dla bydła, owiec, kóz, koniowatych, jeleniowatych, świń, drobiu i królików.
A fim de assegurar a observância de um elevado nível de bem-estar dos animais, respeitando as necessidades específicas de cada espécie na produção biológica de animais, é necessário fixar as densidades populacionais, as superfícies mínimas das áreas interiores e exteriores e as características destas, bem como os requisitos técnicos e as características dos edifícios e das áreas ao ar livre, para bovinos, ovinos, caprinos, equídeos, cervídeos, suínos, aves de capoeira e coelhos.

1) po uboju bydła określonego w art. 7 i przed uzupełnieniem pogłowia dokonywane było oczyszczenie i dezynfekcja pod urzędowym nadzorem obór i innych pomieszczeń dla stada, jak również wszelkich pojemników, urządzeń i innych przedmiotów używanych przy obrządku zwierząt, zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii.
1. Após a eliminação, por abate, dos bovinos referidos no artigo 7o e antes de qualquer reconstituição da manada os abrigos ou outros locais onde sejam alojados os animais e o conjunto dos recipientes, instalações e outros objectos utilizados pelo gado sejam limpos e desinfectados sob controlo oficial, de acordo com as instruções dadas pelo veterinário oficial.