prawa urzędnika państwowego oor Portugees
prawa urzędnika państwowego
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
direitos do funcionário
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wiceprezydent Nance... jest dobrym i prawym urzędnikiem państwowym... i chcę go przeprosić za krzywdę wyrządzoną jemu i jego rodzinie.
O que houve com ela?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usiłowałem bronić naszych praw przed urzędnikami państwowymi, lecz bez rezultatu.
Hunt é o sem educação, Ray é o preconceituoso...... e você é o preocupado, blá, blá, blájw2019 jw2019
Urzędnicy państwowi otrzymali propozycję zmiany zatrudnienia na podstawie umowy zbiorowej, zachowując prawo do emerytury urzędnika państwowego
Nos # anos que passei na prisão, queria " manicotte "oj4 oj4
Urzędnicy państwowi otrzymali propozycję zmiany zatrudnienia na podstawie umowy zbiorowej, zachowując prawo do emerytury urzędnika państwowego.
Foi transferida para uma unidade hospitalar.RaiosEurLex-2 EurLex-2
Wprost przeciwnie, jesteśmy dobrze znani, jako lud, który stara się przestrzegać prawa; wielu urzędników państwowych chwali za to Świadków Jehowy.
Oh, já é tão tarde.Você está bem?jw2019 jw2019
Składniki wynagrodzenia urzędników państwowych są określone w art. 20 ustawy nr 83-634 z dnia 13 lipca 1983 r. w sprawie praw i obowiązków urzędników państwowych.
Temos os gregos, mesmo quando trazem presentes.EurLex-2 EurLex-2
Dyrektywa 98/37/EG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do maszyn – Maszyny noszące oznakowanie CE, które nie spełniają zharmonizowanej normy – Artykuł 28 WE – Środki o skutku równoważnym – Ostrzeżenie przed podnośnikami do obsługi pojazdów importowanymi z innego państwa członkowskiego, wyrażone publicznie przez urzędnika państwowego – Możliwość przypisania państwu zachowania urzędnika państwowego – Prawo urzędnika państwowego do wolności wyrażania opinii – Proporcjonalność – Odpowiedzialność państwa – Odpowiedzialność urzędnika państwowego
Na verdade, te escrevi um poema Spider, quer ouvi- lo?EurLex-2 EurLex-2
Czy informowanie o napadach motłochu na Świadków w Quebecu oraz o naruszaniu prawa przez urzędników państwowych i przedstawianie dowodów, że działo się to z poduszczenia biskupa i innych duchownych katolickich, było działalnością wywrotową?
Se não, tratava- me por Juliojw2019 jw2019
Brytyjskim urzędnikiem państwowym, prawą ręką premiera.
Boa panqueca, #!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże prawa związkowe pracowników i urzędników państwowych wciąż nie spełniają norm przewidzianych przez UE i MOP.
Quanto tempo vai ficar fora?EurLex-2 EurLex-2
Z powołanego orzecznictwa(71) wynika, że możliwe jest określenie dodatkowych – w stosunku do przesłanek odpowiedzialności na podstawie prawa wspólnotowego – przesłanek lub ograniczeń odpowiedzialności urzędników państwowych z powodu naruszeń prawa wspólnotowego, o ile stanowią one dodatkową odpowiedzialność urzędników państwowych.
Tem sido um ano mau para siEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przedsiębiorstwo państwowe zostaje sprywatyzowane urzędnicy państwowi mają prawo uznać to za nieuzasadnione przeniesienie i zażądać zwolnienia.
Acreditamos em DeusEurLex-2 EurLex-2
Kompetencje urzędnika państwowego określa prawo krajowe i odpowiednie władze.
Sua maior proteção será o seu disfarceEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przedsiębiorstwo państwowe zostaje sprywatyzowane urzędnicy państwowi mają prawo uznać to za nieuzasadnione przeniesienie i zażądać zwolnienia
Deus, Sam, sinto muitooj4 oj4
i) Wynikająca z prawa wspólnotowego możliwość dodatkowej odpowiedzialności urzędnika państwowego [piąte pytanie prejudycjalne lit. d)]
No caso de esferas de engate ou componentes amovíveis, cuja fixação não é aparafusada, por exemplo, da classe A#-X, o ponto de ligação e o seu mecanismo de bloqueio deverão ser dimensionados de modo a garantir uma ligação mecânica efectivaEurLex-2 EurLex-2
France Télécom zatrudnia zarówno pracowników na umowy prawa prywatnego jak i urzędników państwowych, ale w roku # stała się spółką akcyjną notowaną na giełdzie
Bem vindo ao meu mundooj4 oj4
ii) Wynikające z prawa wspólnotowego obowiązki ustanowienia odpowiedzialności urzędników państwowych [szóste pytanie prejudycjalne lit. a) zdanie pierwsze i drugie]
O paradoxo mais extraordinário sobre o Domesday Book era que o que pensamos sobre como sendo um monumento ao poder e força dos Normandos devia- se ao maquinário avançado de governança deixado ali pela velha monarquia Anglo- saxônicaEurLex-2 EurLex-2
W ciągu najbliższych lat, które będą się charakteryzowały odejściem na emeryturę wielu urzędników państwowych, La Poste planuje w dalszym ciągu zastępować urzędników państwowych pracownikami prawa prywatnego.
Manifesta a sua grave preocupação pelo facto de as pessoas com deficiências mentais serem submetidas a detenção arbitrária em hospitais psiquiátricos e por as condições e falta de cuidados adequados em muitos hospitais psiquiátricos e outras instituições residenciais para pessoas com deficiências mentais serem tão inadequadas que já causaram a morte de dúzias de doentes e residentes; exorta a Roménia a enfrentar esta situação com a maior urgência e a assegurar que todos os hospitais e instituições possuem recursos adequados relativamente ao tratamento e condições de vidaEurLex-2 EurLex-2
France Télécom zatrudnia zarówno pracowników na umowy prawa prywatnego jak i urzędników państwowych, ale w roku 1996 stała się spółką akcyjną notowaną na giełdzie.
A lavanderia é ali.Banheiro é bem ai. A cozinha é aquiEurLex-2 EurLex-2
Ustawa o Krajowej Agencji ds. Etyki zmieniona nadzwyczajnym zarządzeniem rządu daje tej agencji prawo do weryfikowania wielu urzędników państwowych wyższego szczebla pod względem stanu majątkowego, niezgodności z prawem i potencjalnych konfliktów interesów.
Não tem problema, pode acertar outra horaEurLex-2 EurLex-2
Na podstawie art. 29 ustawy z 1990 r. pracownicy France Télécom korzystają ze szczególnego statusu, przyjętego na mocy ustawy o prawach i obowiązkach urzędników państwowych i ustawy zawierającej przepisy regulaminowe dotyczące służby publicznej.
Estou famintoEurLex-2 EurLex-2
Kwestia, czy prawo wspólnotowe wymaga, czy też umożliwia ponoszenie odpowiedzialności przez krajowych urzędników państwowych, jest zagadnieniem wymagającym wykładni materialnego prawa wspólnotowego.
Não temos regras claras sobre a repartição das responsabilidades.EurLex-2 EurLex-2
Łamać prawa obywateli najłatwiej jest urzędnikom państwowym w krajach, w których nie funkcjonuje społeczeństwo obywatelskie, w wyniku czego demokracja jest słaba lub w ogóle nie istnieje.
Bem- vindo a Valfenda, Frodo BolseiroEurLex-2 EurLex-2
La Poste rozpoczęła stopniowy proces zmiany statusu pracowników w zakresie możliwym ze względu na status urzędnika państwowego i uwarunkowania prawne, zastępując odchodzących na emeryturę urzędników państwowych pracownikami prawa prywatnego.
Promover a utilização do Europass, incluindo através de serviços na InternetEurLex-2 EurLex-2
Z tego tytułu zgodnie z art. # ustawy nr #-# z dnia # lipca # r. w sprawie praw i obowiązków urzędników państwowych, objęci są państwowym systemem emerytalnym dla pracowników cywilnych i wojskowych ustanowionym w kodeksie cywilnych i wojskowych świadczeń emerytalnych
produzido de acordo com métodos geralmente aceites, de modo a manter a identidade da variedade, incluindo as características pertinentes relativas ao valor pomológico, que poderão ser estabelecidas em conformidade com o procedimento previsto no artigo #°., e a evitar doençasoj4 oj4
213 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.