prawnik oor Portugees

prawnik

/ˈpravjɲik/ naamwoord manlike

praw. osoba mająca wykształcenie prawnicze

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

jurista

naamwoord m;f

osoba naukowo lub zawodowo zajmująca się prawem

pessoa que estuda, desenvolve ou aplica a lei, como advogados, juízes etc.

Dla prawników obcokrajowców zakres wykonywanej działalności prawniczej jest ograniczony do doradztwa prawnego.
Para juristas estrangeiros, o âmbito das atividades jurídicas está limitado à prestação de consultoria jurídica.

advogado

naamwoord manlike

Słyszałem, że Tom Jackson jest najlepszym prawnikiem w Bostonie.
Disseram-me que Tom Jackson é o melhor advogado de Boston.

advogada

naamwoord vroulike

Słyszałem, że Tom Jackson jest najlepszym prawnikiem w Bostonie.
Disseram-me que Tom Jackson é o melhor advogado de Boston.

procurador · jurisconsulto · abonado

Soortgelyke frases

prawnicy
profissões ligadas à justiça

potrzebuję prawnika
preciso de um advogado

voorbeelde

Jestem prawnikiem, a nie psychiatrą.
Não tenho conhecimentos médicos.

/ A może prawnicy.
Talvez os advogados.

Słowa prawnika nadal rozbrzmiewały w jej głowie.
As palavras da juíza Williams continuavam ecoando em sua mente.

Jestem jego prawnikiem.
Sou a sua advogada

Mój prawnik wyładowywał się na mnie.
O meu pai tem, na realidade, um assassino atrás de mim.

Osoba, wobec której prowadzone jest postępowanie, może korzystać z pomocy swoich prawników lub innych wykwalifikowanych osób dopuszczonych przez Radę Organów Nadzoru EUNGiPW.
A pessoa sujeita a investigação pode ser assistida pelos seus advogados ou por outras pessoas qualificadas admitidas pelo Conselho de Supervisores da ESMA.

Powodzenia z prawnikiem
Boa sorte com o advogado hoje.- Obrigado

Co dokładnie powiedział prawnik?
O que os advogados disseram?

b) czy miałyby znaczenie, a jeżeli tak to jakie, określone zachowania pozwanego lub jego prawników lub napotkane przez nich trudności?
b) Tem alguma relevância a conduta do requerido ou dos seus advogados ou as dificuldades por eles sentidas?

Nienawidzę prawników, sądu też.
Odeio advogados, tribunais.

Tatuś był prawnikiem
A sua famíIia tinha dinheiro, não?

Terry był przerażony, a Mick i prawnicy byli wściekli.
Terry estava tão assustado e Mick e os advogados, eles estavam só...

Niezależnie od wszelkich postanowień zawartych w niniejszej dyrektywie państwa członkowskie mogą zastrzec dla określonych grup prawników [adwokatów] przygotowywanie dokumentów urzędowych, upoważniających do zarządzania majątkiem osób zmarłych bądź dotyczących ustanawiania lub przekazywania praw do nieruchomości.
Não obstante o disposto na presente diretiva, os Estados‐Membros podem reservar para determinadas categorias de advogados a competência para a elaboração de documentos autênticos que confiram poderes para administrar os bens de pessoas falecidas ou digam respeito à constituição ou à transmissão de direitos reais sobre bens imóveis.

Przykładowo nie zawsze wolno prawnikom przedsiębiorstwa zastępować przed sądem ich własnego pracodawcę – to jest przedsiębiorstwo, w którego dziale prawnym pracują(114).
Por exemplo, nem sempre é permitido aos juristas de empresa representar em juízo o seu próprio empregador, isto é, a empresa em cujo serviço jurídico trabalham (114).

Słyszałem, że Tom Jackson jest najlepszym prawnikiem w Bostonie.
Disseram-me que Tom Jackson é o melhor advogado de Boston.

Te zasady obowiązują tylko wtedy, gdy mogą być przestrzegane przez prawnika, który nie prowadzi działalności zawodowej w przyjmującym Państwie Członkowskim i w stopniu, w jakim ich przestrzeganie jest obiektywnie uzasadnione jako mogące zapewnić w tym Państwie Członkowskim prawidłowe wykonywanie czynności prawnika, powagę zawodu i poszanowanie zasad dotyczących sprzeczności w wykonywaniu czynności zawodowych.
Tais regras só serão aplicáveis se puderem ser cumpridas por um advogado não estabelecido no Estado-membro de acolhimento e na medida em que o seu cumprimento se justifique objectivamente para assegurar, nesse Estado, o exercício correcto das actividades do advogado, a dignidade da profissão e o respeito das incompatibilidades.

Jenna podeszła i rozmawiała minutę z urzędnikiem sądowym, a następnie podeszła do prawnika Bonnie.
Jenna se aproximou para falar com o meirinho por alguns minutos antes de abordar o advogado de Bonnie.

Oskarżeni tak robią, zwłaszcza wobec własnych prawników.
Réus fazem isso com seus advogados.

Gdy odpuściłaś, jego prawnicy wykorzystali przewagę.
Quando você disse para encerrarmos, os advogados dele tiraram vantagem.

Z Lew, swoim prawnikiem.
Não, é o Lew. O advogado.

Nie jestem twoim prawnikiem.
Não sou seu advogado.

Jak sięto stało, że w ambasadzie masz prawnika, republikana i liberała?
Como raio conseguiu um republicano liberal a nomeação para a sua embaixada?

W pogotowiu czekał prawnik procesowy.
Havia um advogado criminal a postos.

Komitet składa się z siedmiu osobistości wybranych spośród byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o uznanej kompetencji.
O comité é composto por sete personalidades escolhidas de entre antigos membros do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância e juristas de reconhecida competência.

Prawnicy zabronili o tym mówić.
O departamento legal aconselhou-nos a não falar nisso.