przestawiać oor Portugees
przestawiać
pl
zmieniać położenie czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
permutar
representar
Niebiańskie chmury, które malowali przestawiały pary, które wydalam.
As nuvens celestiais que eles pintaram representam o vapor que eu exalo.
remover
Wnyki wolno było zakładać lub przestawiać tylko w obecności tzw. Agente Forestal(5).
Os laços só podiam ser colocados ou removidos na presença de um «Agente Forestal» (5).
transpor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisja przestawia ten środek do dnia 13 sierpnia 2004 r.”
Para ser franco, você está preso!EurLex-2 EurLex-2
- Nie chcę przestawiać biurka, Jack - odpowiedział dziecięcym, napominającym tonem przyjaciel.
Por conseguinte, se a verificação cruzada falhar, o pedido será, apesar de tudo, implementado no conjunto de dados de IFM do BCELiterature Literature
Przed każdym zebraniem musieliśmy przestawiać stoliki i krzesła.
Nada.- Ela está bem?jw2019 jw2019
Komisja przestawia wniosek w sprawie nowych wieloletnich ram finansowych przed 1 lipca 2011 r.
Está à esperaEurLex-2 EurLex-2
Odpowiedź powinna wskazywać osobę odpowiedzialną za sprawę i przestawiać sposób, w jaki można się z nią skontaktować.
O teste deve ser realizado quando as preparações que contêm a substância activa são aplicadas no solo ou possam contaminá-lo em condições práticas de utilizaçãoEurLex-2 EurLex-2
W ramach programu lepszego stanowienia prawa na przestawianie informacji zwrotnych przewidziano określony okres w celu zgromadzenia dodatkowych opinii obywateli i zainteresowanych stron.
Preciso de um favorEurlex2019 Eurlex2019
Komisja otrzymała 79 wypełnionych w całości kwestionariuszy i sześć dokumentów przestawiających stanowiska od 17 państw członkowskich i Szwajcarii, głównie z sektora transportu i logistyki: 43 % od stowarzyszeń przedsiębiorców (w tym 13 organizacji europejskich lub międzynarodowych), 36 % od przedsiębiorstw prywatnych, 11 % od organów, 8 % od organizacji pozarządowych oraz 2 % ze środowisk akademickich.
O CESE apoia energicamente esta propostaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przestawia się zawór przepustnicy na bardziej ograniczone warunki w przyroście podciśnienia wlotowego pompy (około 1 kPa), które zapewni minimum sześć punktów danych dla całkowitej kalibracji.
Só quero fazer algumas perguntasEurLex-2 EurLex-2
Siadają, robiąc przy tym masę zamieszania, przestawiają krzesła, śmieją się, kłócą o miejsca.
Urso estava isolado?- NãoLiterature Literature
Nie możecie dotykać, ruszać, lub przestawiać nic w mieszkaniu.
Mas você conseguiu ficarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jest oczywiste, że stosowanie przepisów, które wygasają dnia 1 lipca 1995 r., dotyczących etykietowania produktów rolnych i środków spożywczych zawierających składnik pochodzenia rolniczego, wytworzony podczas przestawiania się producentów na rolnictwo ekologiczne, powinno zostać przedłużone; ma to umożliwić producentom waloryzację dodatkowych kosztów produkcji poprzez właściwe etykietowanie ich produktów;
Doenças gastrointestinaisEurLex-2 EurLex-2
Poprzez systematyczne przestawianie liter próbujemy spisać wszystkie te imiona. — Rozumiem.
Dias, semanas?Literature Literature
Możesz przestawiać ściany i... i zbudować superkomputer z pudełka od pizzy i dwóch puszek po lakierze do włosów oraz
Uma joia e # diamantesopensubtitles2 opensubtitles2
Elektryczne urządzenia do przestawiania foteli, kierownicy i lusterek
E devo também poder dizer o que me desagrada em ti?tmClass tmClass
Cóż, do niczego co przestawia jakąś wartość w życiu nie dochodzi się łatwo
Vai casar comigo, meu canito ou não?opensubtitles2 opensubtitles2
Przedsiębiorstwa przestawiają się na bardziej długofalowe podejście, nie porzucając skutecznego podejścia krótkoterminowego.
Foi ela que deu a boneca a EmmaEurLex-2 EurLex-2
Nic nie rozumiesz. Przestawiają liczniki.
Oh!Nobre primo Hubert!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże według wnioskodawcy produkcja zapalniczek krzemieniowych oraz elektronicznych (piezoelektrycznych) może być łatwo przestawiana między tymi typami produktów
Urso estava isolado?- Nãooj4 oj4
Agencja ratingowa narusza art. 23c ust. 1 lit. c), jeżeli nie przestawia wyjaśnień lub przedstawia nieprawidłowe lub wprowadzajace w bład wyjaśnienia co do faktów lub dokumentów związanych z przedmiotem lub celem inspekcji.
Os estudos de carcinogenicidade do tipranavir em ratos e ratinhos revelaram potencial tumorogénico específico para estas espécies, considerado sem relevância clínicaEurLex-2 EurLex-2
Z powodów praktycznych Komisja przestawia jednocześnie dwa wnioski dotyczące wykonania obu równoległych umów.
Sim, dois por favor.NãoEurLex-2 EurLex-2
Maszyna prowadzona lub do jazdy na niej, przeznaczona do ścinania trawy, lub maszyna z wyposażeniem dodatkowym do ścinania trawy, w której urządzenie tnące operuje w płaszczyźnie w przybliżeniu równoległej do ziemi i wykorzystuje poziom gruntu do określania wysokości cięcia regulowanej za pomocą przestawiania kół, poduszki powietrznej lub płóz itd. i gdzie jako źródło napędu wykorzystuje się silnik spalinowy lub silnik elektryczny.
A exposição das pessoas que se encontrem nas proximidades e dos trabalhadores é superior a # % do NAEO em cenários modelizados, sempre que o recurso a tal modelização seja considerado adequado à utilização suportada e os dados de exposição reais, se disponíveis, indiquem igualmente que o NAEO será excedido, relativamente a esses grupos, em condições normais de utilizaçãoEurLex-2 EurLex-2
Całkowita wykorzystywana powierzchnia użytków rolnych gospodarstwa rolnego, która jest w trakcie przestawiania na ekologiczne metody produkcji, które będą certyfikowane zgodnie z zasadami krajowymi lub Unii Europejskiej
X, o futuro do rock ' n ' rollEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– ̈ organom podlegającym prawu prywatnemu państwa członkowskiego, którym powierza się realizację partnerstwa publiczno-prywatnego, przestawiającym odpowiednie gwarancje finansowe;
Bem, encantadorEurLex-2 EurLex-2
A jak możesz przestawiać kamienie go bez patrzenia na planszę?
A definição dos requisitos necessários para a recolha, por parte das autoridades públicas competentes e/ou, se for caso disso, pelo sector privado, de dados relativos às vias públicas e ao tráfego (incluindo, por exemplo, os planos de circulação do tráfego, as regras de trânsito e os percursos recomendados, nomeadamente para os veículos pesados de mercadorias) e para o fornecimento desses dados aos prestadores de serviços STI, com baseLiterature Literature
Kaski ochronne, celowniki do hełmów ochronnych i akcesoria do kasków, zwłaszcza elementy wizualne, daszki do kasków, nauszniki do kasków, osłony przeciwsłoneczne, dźwignia do przestawiania, wyposażenie do ochrony oddechu i do ochrony powietrza do hełmów ochronnych, zatyczki do uszu, paski mocujące i klamry pasków pod brodę do hełmów ochronnych
Rapunzel sabe o que é melhorTudo bem, se tem tanta certezatmClass tmClass
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.