przestawienie na produkcję mięsną
reconversão leite-carne
przestawić oor Portugees
przestawić
pl
zmienić położenie czego
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
remover
Ale trzeba przestawić samochody.
Mas os carros têm de ser removidos.
transpor
Z ogólnych informacji przestawionych w niniejszym sprawozdaniu wynika, że państwa członkowskie podjęły istotne wysiłki na rzecz transpozycji tego złożonego aktu prawnego.
A presente panorâmica geral demonstra que foram envidados esforços substanciais por parte dos Estados-Membros para transporem este instrumento abrangente.
acercar
mając na uwadze, że istnieją poważne wątpliwości co do wiarygodności szacunków dotyczących oszczędności energii przestawionych przez państwa członkowskie;
Considerando que há uma margem considerável de incerteza acerca da fiabilidade das estimativas sobre poupança de energia fornecidas pelos Estados-Membros;
trasladar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jest pan pewien, że został skradziony a nie tylko przestawiony?
Esse cavalo é completamente loucoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy więc zepsuła się fotoskładarka pracująca w systemie SCRIPT, przestawiono się na tańszy system składu stosowany przez Towarzystwo.
O que está fazendo?Johnny, não!jw2019 jw2019
W lutym 2007 r. Rada rozważyła różne rodzaje ryzyka związane z taką procedurą przetargową i zwróciła się do Komisji o przestawienie propozycji przewidujących możliwość migracji infrastruktury SIS 1+ do innej sieci.
Desta vez é que éEurLex-2 EurLex-2
Po prostu przestaw pierdolone auto.
O casamento existeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Willy Jude puścił rękę Laneya i przestawił okulary na jasne oświetlenie ulicy
Devo admitir que achei que um garoto seria legalLiterature Literature
Procedura rozpoczyna się rozładowaniem urządzenia magazynującego energię podczas jazdy (na torze testowym, hamowni podwoziowej itp.) z przełącznikiem przestawionym w położenie zasilania wyłącznie energią elektryczną i stałą prędkością wynoszącą 70 % ± 5 % maksymalnej prędkości pojazdu użytkowanego przez 30 minut (wyznaczoną zgodnie z regulaminem nr 101).
Não queres saber por que estava interessado em ti?EurLex-2 EurLex-2
W świetle wszystkich punktów, o których mowa powyżej, w poniższej tabeli przestawiono podstawowe szacunkowe koszty oraz wstępny terminarz otwierania placówek:
Dívida aduaneira: a obrigação de uma pessoa pagar os direitos de importação (dívida aduaneira na importação) ou os direitos de exportação (dívida aduaneira na exportação) que se aplicam a uma determinada mercadoria ao abrigo das disposições comunitárias em vigorEurLex-2 EurLex-2
Niemcy nie przestawiły informacji na temat wartości tych udziałów.
Ele é o pior patife...... que eu já vi na vidaEurLex-2 EurLex-2
Krajowe organy regulacyjne muszą się upewnić, czy dany dostawca faktycznie wykorzysta lub przestawi profil swoich aktywów produkcyjnych na produkcję wyrobu właściwego lub zaoferuje usługę właściwą (przykładowo, czy ich przepustowość nie została przydzielona w ramach długoterminowych umów na dostawę itp.).
Senhor Presidente, quero saudar a comunicação da Comissão, mas quero sobretudo felicitar o senhor deputado van den Berg pelo seu excelente relatório, que em minha opinião contém elementos e medidas que são essenciais nesta tarefa.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przestawienie się na bardziej efektywną energetycznie gospodarkę powinno również doprowadzić do szybszej popularyzacji innowacyjnych rozwiązań technologicznych oraz poprawy konkurencyjności przemysłu w Unii, pobudzenia wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy wysokiej jakości w sektorach związanych z efektywnością energetyczną.
Quero que pegue nosso garoto, e o traga até aquinot-set not-set
– ̈ organom podlegającym prawu prywatnemu państwa członkowskiego, którym powierza się realizację partnerstwa publiczno-prywatnego i które przestawią odpowiednie gwarancje finansowe;
Para você será um Natal maravilhosoEurLex-2 EurLex-2
Jeśli odpowiednia ilość konsumentów przestawi się przykładowo na smak B, w takim rozmiarze, że wzrost cen w odniesieniu do smaku A nie będzie przynosił zysku ze względu na spadek ilości sprzedaży, wówczas rynek obejmowałby przynajmniej smaki A oraz B.
Preciso de estar só, é tudoEurLex-2 EurLex-2
Natomiast wyroby o charakterystycznym aromacie, których wielkość sprzedaży jest wysoka, należy wycofywać stopniowo w dłuższym okresie by dać konsumentom czas na przestawienie się na inne wyroby.
Temos cerca de duas mil pessoas naquela navenot-set not-set
Bliższe końce piszczela zostały przecięte i przestawione.
Temos que investir em coisas mais concretasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poniżej przestawiono dotychczasowe osiągnięcia oraz dalsze priorytetowe działania.
Eu vi aquele homem dar- te um tiroEurLex-2 EurLex-2
Musi pani przestawić samochód
O director executivo fornece ao Conselho de Administração todas as informações suplementares necessárias para esse efeitoopensubtitles2 opensubtitles2
Ustalono jednakże, że przestawienie się na inne źródła dostaw, np. przemysł wspólnotowy lub przywóz z innych krajów niż Białoruś, jest możliwym dla importerów rozwiązaniem.
Depois, tudo ficou escuro, acordei com a cara dormente eEurLex-2 EurLex-2
Przestawić działa fazowe na wąską wiązkę.
Já notou quantos gatos têm nessa casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poprawka 13 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 13 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (13) Składowanie dóbr kultury pochodzących z krajów dotkniętych konfliktami zbrojnymi lub klęskami żywiołowymi powinno również być dozwolone bez konieczności przestawienia pozwolenia lub oświadczenia, aby zapewnić ich bezpieczeństwo i ochronę.
Eu faço isso... por cada InVitro que já foi chamado de Tank ou de " pescoço duro "not-set not-set
Zaczynając od pojazdu nieruchomego przy wyłączniku zapłonu w pozycji zablokowanej lub wyłączonej, przestawić wyłącznik zapłonu na pozycję do rozruchu i uruchomić silnik
Não te consigo dizer o quão frustrante isto é, Jimmy... porque há alguma coisa-- a chatear- me no fundo das ideiasoj4 oj4
– Oderwanie myśli to dobry sposób, ale potrzebujesz również przestawienia na inny tor.
Já passou...Já passou tudoLiterature Literature
Miejski system ciepłowniczy prawie całkowicie przestawił się z paliw kopalnych na lokalne odnawialne źródło energii w postaci drewna.
Então, EmmanuelleEurlex2019 Eurlex2019
Może pan przestawić samochód?
Bem, já estava na hora de me dizerem " olá "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Hej, Charlie, czy mam przestawić auto, by twoja dziwka mogła podjechać różowym camaro? "
Estamos partindoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale jak udowodnisz, że to Gabe go przestawił?
Não ouse me julgar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.