przestarzały oor Portugees
przestarzały
pl
taki, który wyszedł z użycia, ze zwyczaju
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
obsoleto
pt
De 1 (desatualizado)
Czy to oznacza, że nasz projekt jest już przestarzały?
O que significa o nosso projeto já está obsoleto.
obsoleta
Czy to oznacza, że nasz projekt jest już przestarzały?
O que significa o nosso projeto já está obsoleto.
ultrapassado
Najwyraźniej doktor Bickman myśli, że skrzynka z lustrem to przestarzała technologia.
Dr. Bickman acha que a caixa é ultrapassada.
antiquado
W zasadzie, nie chcemy, by nasz związek definiowano w kategoriach arbitralnych i przestarzałych społecznie.
Preferimos não deixar nossa relação ser definida por categorias arbitrárias e distinções sociais antiquadas.
preterido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Akt prawny jest przestarzały ze względu na swój tymczasowy charakter; akt obowiązywał w 2005 r.
esclerose múltipla, paralisia facialEurLex-2 EurLex-2
Do tego przestarzały system alarmowy.
Terá de esperar para correr connoscoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stare przymierze stało się przestarzałe i musiało zostać usunięte jako kodeks skazujący na śmierć.
Por conseguinte, se a verificação cruzada falhar, o pedido será, apesar de tudo, implementado no conjunto de dados de IFM do BCEjw2019 jw2019
Ich zdaniem jest to pogląd przestarzały, średniowieczny.
Para esse efeito, utilizam-se os sinais dos caudais medidos continuamente para corrigir o caudal das amostras através dos filtros de partículas do sistema de recolha de partículas (figuras # ejw2019 jw2019
Wspólne specyfikacje techniczne są spójne, jeżeli nie są sprzeczne z normami europejskimi, tj. obejmują dziedziny, w których nie istnieją zharmonizowane normy, w których w najbliższej przyszłości nie przewiduje się przyjęcia nowych norm europejskich, w których istniejące normy nie upowszechniły się na rynku lub w których normy te są przestarzałe lub odnośnie do których na podstawie danych z obserwacji i nadzoru wykazano, że są wyraźnie niewystarczające oraz w przypadku których w najbliższej przyszłości nie przewiduje się transpozycji specyfikacji technicznych do europejskich dokumentów normalizacyjnych.
Qualquer consideração relativa a eventuais futuros contratos ou qualquer conflito com outros compromissos passados ou presentes de um candidato, de um proponente ou de um adjudicatárionot-set not-set
W odniesieniu do stwierdzeń dotyczących subsydiowania i przestarzałego wyposażenia w USA zauważa się, że należy je odrzucić, ponieważ nie przedstawiono żadnego konkretnego dowodu na poparcie tych stwierdzeń i nie istnieją żadne odpowiednie, możliwe do zweryfikowania informacje.
O que foi?VejaEurLex-2 EurLex-2
a) skażona pestycydami objętymi programem FAO zapobiegania i likwidacji przestarzałych i niepotrzebnych pestycydów lub podobnymi wielostronnymi programami lub gleba jest skażona trwałymi zanieczyszczeniami organicznymi wymienionymi w Konwencji sztokholmskiej w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych lub w Protokole do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości w odniesieniu trwałych zanieczyszczeń organicznych;
Na verdade, fui eu que a fiz " sair "EurLex-2 EurLex-2
Nasza flota jest przestarzała.
Este homem precisa ir para o hospitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podkreśla znaczenie wprowadzenia wyraźnego rozróżnienia przypadków przestarzałych, niepotrzebnych lub narzucających zbyt wiele norm zobowiązań informacyjnych oraz przypadków, gdzie z powodów związanych z ochroną zdrowia publicznego, zdrowia, bezpieczeństwa, jakości pracy i praw pracowniczych oraz środowiska lub finansowych interesów Wspólnoty, zobowiązania informacyjne pozostają konieczne;
Parto de manhã bem cedonot-set not-set
Przestarzałe metody.
Propõe a criação de um centro de orientação para a informação a nível da UE, com o objectivo de recolher e analisar as melhores práticas de todas as instituições e organizações activas na luta contra o VIH/SIDA; crê que este mecanismo ajudaria a identificar lacunas nas acções existentes e a formular novas estratégiasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przynajmniej część owych skamieniałości, czyli przestarzałych „intronów”, weszła w ten sposób z powrotem do użycia.
Domingo vi um carro com a placa de Perugia.Fiquei com saudades de casa, quase choreiLiterature Literature
Akt prawny jest przestarzały, ponieważ miał zastosowanie wyłącznie w roku gospodarczym 2006
Passa- me à professoraEurLex-2 EurLex-2
Czy Komisja uważa za konieczne dalsze stosowanie tych przestarzałych przepisów ze szkodą dla zdrowej konkurencji pod względem cenowym i możliwości wyboru dla konsumentów, co przynosi korzyści finansowe jedynie pewnej liczbie dużych grup, które gros przychodów uzyskują z wyłącznych praw do tych produktów?
Todos os alunos estarão de volta às suas salas comuns às seis da tarde em pontoEuroparl8 Europarl8
wzywa Komisję do rozważenia możliwości promowania sieci miast, aby zachęcać do zrównoważonego zużycia wody w celu wymiany dobrych praktyk, takich jak powtórne wykorzystanie, oszczędzanie i bardziej oszczędna gospodarka wodna oraz wspólnego przeprowadzania projektów pilotażowych, mając na uwadze fakt, że straty spowodowane wyciekami z publicznej sieci wodociągowej w ośrodkach miejskich mogą przekraczać # %; wzywa także władze lokalne do poprawy stanu sieci wodociągowych służących do dystrybucji wody, które są przestarzałe
Algo se passou com o Byronoj4 oj4
Akt prawny jest przestarzały ze względu na swój tymczasowy charakter; akt obowiązywał wyłącznie w 2000 i 2001 r.
Volte sempreEurLex-2 EurLex-2
Specyfikację dostosowano do obowiązujących przepisów wspólnotowych przez wprowadzenie median deskryptorów typowych dla metody określonej w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 796/2002 (3) i usunięto dawną metodę analizy sensorycznej, która stała się przestarzała.
Não é fácil de lidarEurLex-2 EurLex-2
Jest przestarzały.
Como sabes que é o melhor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z jednej strony posiadamy flotę pojazdów publicznych i prywatnych - jak słusznie panowie zauważyli - która jest bardzo przestarzała i charakteryzuje się wysokim poziomem emisji, z drugiej strony, znacznie zmalał popyt, by nie powiedzieć, że załamał się.
Está tudo aíEuroparl8 Europarl8
Pomoże to określić niespójności i przestarzałe lub nieskuteczne środki i jeszcze bardziej zmniejszy obciążenia MŚP, łącznie z działającymi w sektorach nieprzemysłowych, np. w dziedzinie handlu lub rzemiosła.
Ter que respoder pesquisasEurLex-2 EurLex-2
2. Prawo spółek zostało uznane za jeden z obszarów, w którym przedsiębiorstwa muszą przestrzegać znacznej liczby wymogów informacyjnych, które częściowo wydają się przestarzałe lub nadmierne.
Sir Walter, quero que me conte tudoEurLex-2 EurLex-2
skażona pestycydami objętymi programem FAO zapobiegania i likwidacji przestarzałych i niepotrzebnych pestycydów lub podobnymi wielostronnymi programami lub gleba jest skażona trwałymi zanieczyszczeniami organicznymi wymienionymi w Konwencji sztokholmskiej w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych lub w Protokole do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości w odniesieniu trwałych zanieczyszczeń organicznych;
Grande espectáculo, RamEurLex-2 EurLex-2
Przedawniony, przestarzały.
O gestor orçamental competente procederá à anulação de um crédito apurado sempre que a detecção de um erro de direito ou de facto revelar que esse crédito não tinha sido correctamente apuradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A skąd wiadomo, że fryzura jest przestarzała?
Temos que continuar.Vamos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi doradztwa biznesowego w zakresie odlewni, mianowicie zarządzanie rozplanowaniem odlewni, obejmujące projektowanie i nadzór nad stawianiem nowych odlewni oraz nad odnawianiem odlewni starych i przestarzałych
não deve ser utilizada quando se trata de uma só adiçãotmClass tmClass
130 Tymczasem pojawienie się nowych technologii informacyjnych umożliwiających korzystanie z utworów online nie oznacza, że struktury te nagle stały się przestarzałe ani że zainteresowane podmioty gospodarcze powinny niezwłocznie wyrazić swą wolę nawiązania konkurencji.
Fabio, parece que você não se aguentaEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.