przybywać oor Portugees

przybywać

/pʃɨˈbɨvaʨ̑/ Verb, werkwoord

docierać do pewnego miejsca

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

chegar

werkwoord

Wiele z nich opisuje gości przybywających na Ziemię z jakiegoś odległego miejsca.
Muitos deles descrevem visitantes chegando à Terra de algum lugar lá fora.

vir

werkwoord

Przybywam by cię zabić.
Eu vim para te matar.

conseguir

werkwoord

Widzę, że przybywa wam członków, kochanie.
Conseguindo alguns membros novos, amor.

acudir · proceder · aportar

voorbeelde

Migranci przybywający na greckie wyspy będą należycie rejestrowani, a wszelkie wnioski o udzielenie azylu będą indywidualnie rozpatrywane przez greckie organy zgodnie z dyrektywą w sprawie procedur azylowych, we współpracy z UNHCR.
Os migrantes que chegam às ilhas gregas serão devidamente registados e todos os pedidos de asilo serão tratados individualmente pelas autoridades gregas em conformidade com a Diretiva Procedimentos de Asilo, em cooperação com o ACNUR.

Z Włoch przybywali pełni nowych pomysłów artyści.
E da Itália chegavam artistas com novas idéias para pintura e escultura.

Wyrzutki z Rzymu i z całej Europy przybywają do naszego kraju żeby zdestabilizować rząd, zatruć serca i umysły naszych obywateli, przemienić ich w fanatyków na usługach obcych interesów.
Relegados de Roma e de toda a Europa estão entrando em nosso país para desestabilizar o governo, para envenenar as mentes e corações do nosso povo, para transformá-los em fanáticos a serviço de interesses estrangeiros.

Drogie dzieci, przybywamy z dworu i szukamy młodzieńca z ciemnymi włosami.
Queridas crianças, nós viemos da corte, e estamos procurando com um jovem moço com cabelo preto.

Chrystus przybywa z władzą Królestwa
Quando Cristo chegasse no poder do Reino

Tak więc przybywam, by się przyjrzeć światu.
E assim eu puxo do exterior pra ver o mundo.

Im bardziej nas przybywa i im więcej głosicieli podejmuje pomocniczą lub stałą służbę pionierską, tym częściej będziemy pukać do drzwi naszych bliźnich.
Ao passo que aumentamos numericamente, e mais e mais Testemunhas empreendem o serviço de pioneiro e de pioneiro auxiliar, bateremos às portas de nossos vizinhos com crescente freqüência.

Przybywają tu po żniwach.
Elas chegam depois das colheitas.

Tak, przybywali do wyroczni jak żebracy.
Eles iam ao oráculo como mendigos, sim.

Artykuł 2 ust. 4 tiret pierwsze rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249/96 (2) przewiduje zmniejszenie należności przywozowej o 3 EUR za tonę na towary przybywające przez Ocean Atlantycki lub Kanał Sueski do portów wyładunku Morza Śródziemnego.
O Regulamento (CE) n.o 1249/96 da Comissão (2) prevê, no artigo 2.o, n.o 4, primeiro travessão, uma diminuição do direito de importação de 3 EUR por tonelada quando o porto de descarga se situar no Mediterrâneo e se a mercadoria chegar através do Atlântico ou do canal do Suez.

Liczba turystów międzynarodowych przybywających do Chin wzrosła w roku 2002 o 11%, czyniąc z Chin piąty kraj docelowy podróży turystycznych na świecie.
As chegadas internacionais de turistas à China aumentaram 11% em 2002 o que coloca este país em 5o lugar na lista dos que mais turistas recebem no mundo.

Że Wetiusz ma powitać przybywającego Warusa?
Da chegada de Varus, ao encontro de Vettius?

W przypadku gdy Państwo Członkowskie pochodzenia lub Państwo Członkowskie, z którego przybywa dany cudzoziemiec, nie wydaje dokumentu określonego w ust. l, może zostać on zastąpiony przez oświadczenie złożone pod przysięgą lub — w Państwach, w przypadku gdy nie przewiduje się oświadczenia pod przysięgą — uroczyste oświadczenie, złożone przez zainteresowanego przed właściwym organem sądowym lub administracyjnym lub, odpowiednio, przed notariuszem w Państwie Członkowskim pochodzenia lub w Państwie Członkowskim, z którego ta osoba przybywa; organ lub notariusz wydaje zaświadczenie potwierdzające prawdziwość oświadczenia złożonego pod przysięgą lub uroczystego oświadczenia.
Se o documento referido no n.o 1 não for emitido pelo Estado-Membro de origem ou de proveniência, esse documento pode ser substituído por uma declaração sob juramento — ou, nos Estados onde tal juramento não exista, por uma declaração solene — feita pelo interessado perante uma autoridade judicial ou administrativa competente ou, se for caso disso, perante um notário do Estado-Membro de origem ou de proveniência, que emitirá uma declaração autêntica desse juramento ou dessa declaração solene.

W koordynacji z państwami członkowskimi Europol rozmieszcza personel/sprzęt/urzędników łącznikowych do przeprowadzania kontroli bezpieczeństwa przybywających migrantów.
A Europol destaca, em coordenação com os Estados-Membros, o seu pessoal/equipamento/agentes de ligação para efetuar controlos de segurança relativamente aos migrantes que chegam.

/ Dla całego gatunku, który chodzi po ziemi i którego stale przybywa.
Reservar alimento á base daqueles que andam lá fora.

Kiedy pan przybywał z ten myśl z podróż w czas, ja wydawał się uzupełnia głupota.
Quando você chegou com esta ideia da viagem no tempo, pareceu-me uma completa tolice.

Gdy King przyglądał się szkodom, czarnoskórych mieszkańców przybywało.
Enquanto King avaliava os estragos, cada vez mais negros chegaram.

Wkrótce skamieniałości zaczęło przybywać. To pozwalało przypuszczać, że wiele roślin i zwierząt wymarło, zanim złożone życie zaczęło zostawiać widoczne, skamieniałe ślady.
Pouco tempo depois, o registo fóssil começou a dar uma boa ideia de quantas plantas e animais tinha havido desde que a vida complexa começou a deixar um registo fóssil muito interessante.

Dzięki silnemu, specjalnie ukierunkowanemu wsparciu unijnemu Grecja i Włochy rozpoczęły – a w niektórych przypadkach zakończyły – tworzenie hotspotów 3 w celu sprawdzania, identyfikacji i pobierania odcisków palców obywateli państw trzecich przybywających nielegalnie na zewnętrzne granice UE.
Com o apoio sólido e direcionado da UE, a Grécia e a Itália começaram a instalar e, em alguns casos, concluíram, os centros de registo 3 para assegurar a triagem, a identificação e a recolha das impressões digitais dos nacionais de países terceiros que cheguem de modo irregular à fronteira externa da UE.

Licznie przybywała biedota wiejska, ponieważ Amethi było bardzo zacofanym regionem stanu Uttar Pradeś.
Havia muitos camponeses pobres, porque Amethi era uma região muito atrasada do estado de Uttar Pradesh.

Jehoram polecił: „Weź jeźdźca, niech wyjedzie im na spotkanie i zapyta: ‚Czy przybywacie w pokojowych zamiarach?’”.
Jeorão disse: “Chame um cavaleiro e envie-o ao encontro deles para perguntar: ‘Vocês vêm em paz?’”

Widzę, że przybywa wam członków, kochanie.
Conseguindo alguns membros novos, amor.

Migranci będą przybywać do Europy tak długo, jak długo będą przekonani, że korzyści finansowe, jakie mogą uzyskać ze świadczenia nielegalnej pracy przewyższają ryzyko aresztowania przez europejskie organa egzekwowania prawa.
Os migrantes continuarão a vir para Europa enquanto acreditarem que as vantagens financeiras que irão ter com o trabalho ilegal compensarão os riscos de serem presos pelos serviços repressivos europeus.

A. mając na uwadze liczby podane przez Międzynarodową Organizację do Spraw Migracji (IOM), zgodnie z którymi w 2019 r. podczas przeprawy przez Morze Śródziemne utonęło lub zaginęło już około 933 osób; mając na uwadze, że liczba ofiar śmiertelnych na Morzu Śródziemnym maleje od 2015 r. (3 771 w 2015 r., 2 277 w 2018 r.); mając na uwadze, że według UNHCR pomimo znaczącego spadku liczby przybywających (141 472 w 2018 r. w porównaniu z 1 032 408 w 2015 r.) szlak z Libii do Europy nadal pozostaje szlakiem migracyjnym z największą na świecie liczbą ofiar śmiertelnych (do tej pory w 2019 r odnotowano 646 ofiar) i był pięć razy bardziej śmiercionośny w 2018 r. niż w 2015 r. głównie z powodu ograniczenia działań poszukiwawczych i ratowniczych przy wybrzeżach Libii;
A. Considerando que, segundo dados da Organização Internacional para as Migrações (OIM), em 2019, até à data cerca de 933 pessoas terão morrido ou desaparecido no mar Mediterrâneo a caminho da Europa; que o número de mortes no Mediterrâneo tem diminuído desde 2015 (3 771 em 2015, 2 277 em 2018); que, segundo o ACNUR, apesar da queda significativa no número de chegadas (141 472 em 2018 em comparação com 1 032 408 em 2015), a rota da Líbia para a Europa continua a ser a rota migratória com maior número de óbitos em todo o mundo (646 mortes até à data, em 2019) e registou cinco vezes mais mortes em 2018 do que em 2015, nomeadamente devido a uma redução das operações de busca e salvamento (SAR) ao largo da costa líbia;

Przybywa zastępstwo, młody lekarz.
Meu substituto vem, e é um jovem médico.