Przychodnia lekarska
Centro de saúde
przychodnia oor Portugees
przychodnia
pl
placówka służby zdrowia, w której lekarze różnych specjalności przyjmują chorych, udzielają im porad i w której wykonuje się podstawowe badania
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
clínica
Słyszano w przychodni, jak powiedziałaś, że chcesz udusić swoje dziecko.
Na clínica, ouviram você dizendo que queria estrangular sua filha.
policlínica
Zabrałam go wczoraj na zastrzyk Do publicznej przychodni.
Ontem o levei para a policlínica para receber injeção.
centro de saúde
Za 3 miesiące, kiedy się skończą, złap autobus do darmowej przychodni.
Daqui a três meses, quando precisares de mais, vai de autocarro até ao centro de saúde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O dziewiątej usiadła przy swoim biurku w Przychodni, głównie dlatego, że nie chciało jej się wracać do domu.
Te amo do mesmo jeito que antesLiterature Literature
Przetwarzanie, gromadzenie, kompilowanie, weryfikacja, przechowywanie, przygotowywanie, wyszukiwanie danych i zarządzanie nimi, wszystkie uprzednio wymienione do użytku w związku z wykrywaniem, identyfikowaniem, analizowaniem, ocenianiem, mierzeniem i raportowaniem odnośnie niepożądanych lub szkodliwych wydarzeń związanych ze zdrowiem i stanem fizycznym pacjentów oraz przeglądaniem i analizowaniem notatek dotyczących przypadków, procedur pielęgniarskich, opieki nad pacjentem, bezpieczeństwa i higieny, zarządzaniem, administrowaniem i organizacją szpitali i przychodni
Seja lá, talvez ele disse isso ou não, mas não estava em sua casatmClass tmClass
Nie miałem nawet pojęcia, że wróciła do miasta, dopóki nie zobaczyłem jej kiedyś przed przychodnią. – Zakaszlał.
Fodam esses malditos filhos de Puta, onde eles respiramLiterature Literature
Następująca obietnica została złożona każdemu, kto zostaje członkiem Kościoła: „Tak więc już nie jesteście obcymi i przychodniami, lecz współobywatelami świętych i domownikami Boga”3.
Acções de incentivo à participação duradoura e sustentável dos beneficiários na vida cívica e culturalLDS LDS
„Byłem przychodniem”
Porque o mundo que estamos é falso e escaparamLDS LDS
To samo źródło podaje, że w czerwcu 2010 r. przychodnia prowadzona przez organizację pozarządową zgłaszała miesięcznie ok. 60 przypadków gwałtów na dziewczętach i kobietach popełnianych przez członków ugrupowań zbrojnych Kiwu Północnego, w tym FDLR, na terytorium południowego Lubero.
Mas sabes, eu tenho contas, umas merdas, eu tenho que colocar as minhas porcarias numa garagem, tenho que comprar gasolina para ir para a GeórgiaEurLex-2 EurLex-2
Usługi te mogą być świadczone w domu, w ramach konsultacji indywidualnych lub grupowych, w aptekach szpitalnych lub przychodniach przyszpitalnych i tym podobnych miejscach.
Sim, Capitão RöhmEurLex-2 EurLex-2
Nie mów " krew " w przychodni?
Fiquei surpreso por te verOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ramach pierwszego mechanizmu przychodnie lekarskie gromadzą punkty przyznawane za spełnianie określonych celów w zakresie przepisywania produktów leczniczych, mogące polegać na zwiększeniu udziału recept na wyraźnie wskazany produkt leczniczy (przepisywany wyraźnie albo w sposób dorozumiany w miejsce innych produktów leczniczych należących do tej samej kategorii terapeutycznej).
Às operações de pagamento relativas a serviços ligados a valores mobiliários, incluindo a distribuição de dividendos e de rendimentos ou outras distribuições, ou o reembolso ou venda de valores mobiliários efectuados por pessoas referidas na alínea h) ou por empresas de investimento, instituições de crédito, organismos de investimento colectivo ou sociedades de gestão de activos que prestem serviços de investimento e quaisquer outras entidades autorizadas a proceder à guarda de instrumentos financeirosEurLex-2 EurLex-2
Tak czesto odwiedzasz przychodnie, bo masz do mnie zaufanie.
Sacerdote, está pronto para morrer agora mesmo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kształcenie praktyczne odbywa się z jednej strony co najmniej przez sześć miesięcy w zatwierdzonym szpitalu posiadającym właściwe wyposażenie i służby medyczne, z drugiej zaś strony co najmniej przez sześć miesięcy w zatwierdzonym gabinecie medycyny ogólnej lub w zatwierdzonej przychodni, w której lekarze świadczą podstawową opiekę medyczną.
Venha e pegue boloEurLex-2 EurLex-2
Administracja, kontrola, prowadzenie lub wsparcie opieki zdrowotnej świadczonej w przychodniach nadzorowanych przez pielęgniarki, położne, fizjoterapeutów, specjalistów terapii zajęciowej, logopedów lub inny personel paramedyczny oraz opieki zdrowotnej świadczonej przez pielęgniarki, położne i personel paramedyczny w pomieszczeniach niebędących gabinetami, w domach pacjentów lub innych instytucjach niemających charakteru medycznego.
Lloyd diz ter havido publicidade.A bruxa deve ter mandado estafetas para tirar os críticos dos bares, saunas, museus e outros lugares onde se escondemEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy program kształcenia, o którym mowa w art. 24, obejmuje szkolenie praktyczne w zatwierdzonym szpitalu wyposażonym w odpowiedni sprzęt i służby medyczne albo w zatwierdzonym gabinecie medycyny ogólnej lub w zatwierdzonej przychodni, w której lekarze świadczą podstawową opiekę medyczną, okres kształcenia praktycznego, w wymiarze nie większym niż rok, może zostać zaliczony do okresu przewidzianego w akapicie pierwszym w odniesieniu do świadectw odbycia kształcenia, wydawanych od dnia 1 stycznia 2006 r.
Não permito que cacem nas minhas terrasEuroParl2021 EuroParl2021
Całe wczorajsze przedpołudnie spędziłam w przychodni.
Pela minha experiência, funciona # % das vezes... para atrair a atenção de um homem...E quando se usa apropriadamente... Tem # % de possibilidade de um convite para sairOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A przychodnia?
Ouve bem, pois não vou repetirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym, lecz nie wyłącznie, wszystkie uprzednio wymienione poświęcone i/lub do użytku w związku z wykrywaniem, identyfikowaniem, analizowaniem, ocenianiem, pomiarem i raportowaniem odnośnie niepożądanych lub szkodliwych wydarzeń związanych ze zdrowiem i stanem fizycznym pacjentów, przeglądaniem i analizowaniem notatek na temat przypadków, procedur pielęgniarskich, opieką, bezpieczeństwem i higieną pacjentów, zarządzaniem, administrowaniem i organizacją szpitali i przychodni oraz podawaniem lekarstw
Isso só vai piorar as coisastmClass tmClass
W drodze do przychodni czuł niepokój, ale później wstydził się, że dopuścił do głosu idiotyczne przesądy.
Tendo em conta a posição comum do Conselho (#/#/#- CLiterature Literature
Chris, jedź do tej przychodni i znajdź Battleforda.
Especificamente, Darwin sustentou que o mal no mundo, a aparente falta de desígnio no mundo, falsifica o desígnio, a criaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Romano zamknął moją przychodnię.
Mas, se parecer que vai rebentar, nós tratamos do assunto, sim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Artykuł 9 pkt 2 Código do IVA (kodeksu VAT) przewiduje, że zwolnione z VAT są: „usługi medyczne i zdrowotne oraz ściśle z nimi związane transakcje dokonywane przez szpitale, kliniki, przychodnie i inne placówki o podobnym charakterze”.
Está aqui?Amado seja!EuroParl2021 EuroParl2021
Chusteczki jednorazowe nasączone dezynfekującymi substancjami lub związkami chemicznymi do użytku w szpitalach, klinikach, przychodniach, obiektach medycznych, miejscach opieki nad pacjentem, łazienkach, restauracjach i obiektach, w których przygotowuje się żywność
Como vê, foi horríveltmClass tmClass
Oświadczyła, że nie udzieli mu żadnych informacji przez telefon, i zgodziła się spotkać z nim w Przychodni.
Pegou na cabeçaLiterature Literature
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umówienia się na wizytę u lekarza za pośrednictwem strony internetowej (np. strony internetowej szpitala lub przychodni),
Para nos mandar dinheiro todos os mesesEurLex-2 EurLex-2
Muszę pomóc ciotce w jej przychodni.
Uh, a minha mãe não trabalhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) „hodowca” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną, nawet tymczasowo, za zwierzęta z wyjątkiem przychodni i klinik weterynaryjnych;
Não foste feita para ser a rainha das pampasEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.