przychylanie oor Portugees
przychylanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
inclinação
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W wielu przypadkach Komisja przychyla się do wniosku danego państwa członkowskiego, że aby ustalić wagę błędów i odpowiednią korektę, należy przeprowadzić dodatkowe kontrole.
É fascinanteelitreca-2022 elitreca-2022
przychyla się do wniosku Rady dotyczącego przesunięć na wyższy stopień zaszeregowania w związku z art. 6 regulaminu pracowniczego oraz art. 6, 9 i 10 załącznika XIII do regulaminu; przypomina, że przewidziany w art. 47 ust. 1 rozporządzenia finansowego 10% margines elastyczności w zakresie planu zatrudnienia dotyczy wyłącznie zdarzeń nieprzewidzianych, a zatem nie powinien być wykorzystywany jako główny sposób przesuwania pracowników na wyższy stopień zaszeregowania;
Na realidade, o que está a suceder é que os Estados-Membros e as regiões que não produzem excedentes terão de suportar um fardo injustamente pesado ao abrigo desta reforma.not-set not-set
W postanowieniu tym, jak wyjaśniłem w jego przedstawionym powyżej podsumowaniu(19), Sąd Najwyższy zdaje się opowiadać za stwierdzeniem braku agresywnej praktyki, przychylając się do orzeczenia wydanego przez sąd pierwszej instancji i sąd apelacyjny.
No meu sonho, o Mike disse que ele e o Bob viviam em cima de um armazémEurlex2019 Eurlex2019
Przychylam się więc raczej do twierdzenia, że sam dowód udzielania przez obywatela Unii wsparcia materialnego nie wystarcza do ustalenia statusu członka rodziny pozostającego na utrzymaniu.
Eu não entendo o que está acontecendo?E se eu entender o que está acontecendo, acho que não posso lidar com issoEurLex-2 EurLex-2
Przychylam się do zdania Ragnara.
O que for.- sao tantosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczywiście, przychylamy się do pańskiej rady, proszę pana.
O que eu queria lixar safou- seOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprawa Autosalone Iskra dei Fratelli Rossi pokazuje, że w odniesieniu do niedopuszczalności Trybunał również przychyla się raczej do materialnej koncepcji.
Não te disse que ela nunca se casaria com aquele maldito Humperdinck?EurLex-2 EurLex-2
Komitet przychyla się do propozycji Komisji wyrażonej w art. # projektu dyrektywy, zgodnie z którym każde z państw członkowskich powinno wyznaczyć organ centralny w celu koordynacji stosowania przedmiotowej dyrektywy
A mim pareceu " orla "oj4 oj4
— Ja się przychylam do teorii ciała astralnego
recurso a peritos para identificar as necessidades, conceber, elaborar, animar, avaliar e acompanhar a formaçãoLiterature Literature
Jeżeli w terminie czterech tygodni od otrzymania wniosku o opinię zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu inny organ nadzorczy, którego sprawa dotyczy, zgłosi mający znaczenie dla sprawy i uzasadniony sprzeciw wobec projektu decyzji, wiodący organ nadzorczy – jeżeli nie przychyla się do mającego znaczenie dla sprawy i uzasadnionego sprzeciwu lub sądzi, że sprzeciw nie ma znaczenia dla sprawy lub nie jest uzasadniony –przekazuje sprawę w ramach mechanizmu spójności, o którym mowa w art. 63.
Você não ficaria melhor no " Hilton "EurLex-2 EurLex-2
Przychylam się do wniosku oskarżonego.
Massa alimentícias não cozidas, nem recheadas nem preparadas de outro modoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komitet Doradczy przychyla się do stanowiska Komisji, że na przedsiębiorstwo Facebook należy nałożyć grzywnę zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Teor do anexo da directivaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W świetle powyższych obaw wyrażonych przez Komisję w związku z nieskutecznością decyzji 85/368/EWG w odniesieniu do porównywalności kwalifikacji zawodowych korzystnej dla pracowników szukających zatrudnienia w innym państwie członkowskim, a także w związku z brakiem elastyczności jej postanowień uniemożliwiającym dostosowania do nieustannych i szybkich zmian kwalifikacji, sprawozdawca przychyla się do wniosku Komisji dotyczącego uchylenia decyzji 85/368/EWG jako zbędnego aktu prawnego.
Não vendem um pé sónot-set not-set
Rada Nadzorcza EFTA przychyla się do tego stanowiska, sygnalizując jednak przy tym, iż należy ustalić, czy spółka powołująca się na swobodne świadczenie usług, w tym wypadku Fonnship, jest faktycznie rozpatrywanym usługodawcą.
Vou tomar duche.- Espera aíEurLex-2 EurLex-2
Przychylam się zatem do licznych argumentów przedstawionych przez Trybunał w jego wyroku w sprawie Kadi w celu uzasadnienia odmowy przyznania immunitetu jurysdykcyjnego rozporządzeniom wykonującym w ramach Unii środki ograniczające przyjęte na poziomie Narodów Zjednoczonych, takich jak zamrożenie funduszy, którego dotyczy niniejsza sprawa.
Volta a apagá- laEurLex-2 EurLex-2
Ponadto przychyla się do wniosku Komisji o przyznanie specjalnej linii budżetowej w wys. # mld EUR na program Galileo, która byłaby niezależna od innych linii budżetowych
Deduzida a comparticipação da União Europeia, este auxílio é pago pelo Land Saxóniaoj4 oj4
Uwagi sprawozdawczyni Sprawozdawczyni uznaje, że podpisanie umowy jest pilną sprawą, przychyla się do niniejszego wniosku, chociaż ubolewa nad niezamierzonym opóźnieniem, z jakim został on przedstawiony.
Te dou # segundos para desencostarnot-set not-set
Ta debata jeszcze bardziej przekonała mnie, że mam rację, przychylając się do propozycji zgłoszonej przez Grupę Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów), by poprzeć pańską kandydaturę, i jako przewodnicząca Komisji Petycji chciałabym zaofiarować panu swój skromny wkład: panie Barroso! Popieram pańskie cele i wyznaczone przez pana priorytety, ale pozwolę sobie zaproponować dwie dziedziny wymagające większej uwagi, w szczególności w odniesieniu do tego, co nazywa pan wychodzeniem z obecnego kryzysu finansowo-gospodarczego.
Mas a maioria dos membros deste hemiciclo decidiu o contrário.Europarl8 Europarl8
Nie przychylam się wreszcie do argumentacji Królestwa Hiszpanii, zgodnie z którą Sąd nie mógł stwierdzić, że żadna wspólnota autonomiczna inna niż Kraj Basków nie wykazała, iż eksploatacja sieci naziemnej ma charakter UOIG, ponieważ Komisja zbadała próbkę 82 przetargów w celu dokonania oceny zgodności tej pomocy(122).
Passe- me à secção de queixaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Każda Umawiająca się Strona przychyla się w swoich działaniach do wszelkich wniosków drugiej Umawiającej się Strony o zastosowanie uzasadnionych specjalnych środków ochrony w razie szczególnego zagrożenia.
Talvez porque é difícil concentrar- me em geometria quando as pessoas à minha volta estão sempre a morrerEurLex-2 EurLex-2
EKES zdecydowanie przychyla się do tej oceny Komisji.
E se vivermos em um universo com dimensões relacionadas, como podemos distinguir entre ilusão e realidade?EurLex-2 EurLex-2
Sprawozdawca przychyla się do przyznania Libanowi pomocy makrofinansowej, jest jednak zdania, że podstawą prawną tych działań powinien był być art. 179 traktatu WE, a nie art. 308 tegoż traktatu.
É desenvolvido à velocidade que assuma o metabolismo do organismonot-set not-set
Jeżeli chodzi o art. 3 pkt 1 i 2, przychylam się zatem do stanowiska rzecznik generalnej E. Sharpston, która w opinii w sprawie Novartis Pharma twierdzi, że art. 3 dyrektywy 2001/83 definiuje takie produkty lecznicze, które można opisać jako niewyprodukowane w sposób, o którym mowa w art.
E esse é também o problemaEurLex-2 EurLex-2
Proszę Go o zdrowie dla ciebie i o powodzenie, i o to, żeby najjaśniejszy pan przychylał ci ucha.
Todas estas limitações devem ser automaticamente suprimidas a partir do momento em que o respectivo proprietário as divulgue sem quaisquer restriçõesLiterature Literature
15 Wynika z tego, że przedstawione przez OHIM żądania, w ramach których przychyla się on do żądań skarżącej mających na celu stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji, należy uznać za dopuszczalne w zakresie, w jakim żądania te i argumenty przedstawione na ich poparcie nie wykraczają poza ramy żądań i zarzutów podniesionych przez skarżącą.
A bala destruiu o osso abaixo do joelho e rompeu a artériaEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.