przychylny oor Portugees
przychylny
pl
podchodzący z sympatią; dający, zapewniający dobre, korzystne warunki do czegoś; korzystny
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
favorável
Środki te mogą zmienić coś na lepsze i dlatego oceniam je bardzo przychylnie.
Estas medidas poderão mudar alguns aspectos para melhor, razão pela qual lhes dei a minha apreciação favorável.
gentil
Widzę, że opinia publiczna nie była przychylna podczas mojej nieobecności.
Vejo que o povo não foi gentil na minha ausência.
bondoso
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
amável · afável · amarele · propicio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie zmienia to przychylnego podejścia Komisji do pomocy państwa na cele związane z czystszymi i bardziej przyjaznymi środowisku pojazdami, które to podejście znalazło wyraz we wspólnotowych aktach prawnych, innych niż niniejsze rozporządzenie.
A que assiste?EurLex-2 EurLex-2
– Chwytamy się tylu rzeczy - opowiadała pewna dziewczyna z Annawadi - ale świat nie jest nam przychylny.
Preciso saberLiterature Literature
Podsumowując, odnośnie do ścisłych zasad kodyfikacji przeprowadzonej na podstawie decyzji z 1 kwietnia 1987 r. [COM(1987) 868 PV] Komitet wyraża przychylne stanowisko w sprawie omawianego wniosku, podobnie jak robił to już wobec poprzednich dokumentów dotyczących tej samej dyrektywy.
Com licença, hora da provaEurLex-2 EurLex-2
My, Świadkowie Jehowy, chętnie rozmawiamy z każdą przychylną osobą o tym, że prawowitym Władcą Wszechświata jest Bóg.
Bem Fort William, mas está a quatro horas na direção que viemosjw2019 jw2019
W razie przychylnej opinii opracowane zostaną odpowiednie specyfikacje funkcjonalne i specyfikacje interfejsów, a także metody oceny wspomnianego rozwiązania.
Antigamente, acabaria contigoEurLex-2 EurLex-2
Tym razem rodzina jest przychylna.
Eno tem me explicadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- (RO) Europa 2020 roku musi być Europą przychylną swoim obywatelom i odpowiadającą ich potrzebom.
Os caças estão a caminho, senhorEuroparl8 Europarl8
Rozwiązanie zaproponowane przez powoda pozwalałoby na koncentrację roszczeń i wybór, w przypadku powództw zbiorowych, bardziej przychylnych sądów przez scedowanie wszystkich roszczeń na konsumenta mającego miejsce zamieszkania w obszarze właściwości danego sądu.
Thornton!- agarrou seu chapéu, Saraheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bracia chcieli odwołać się do sądu wyższej instancji, ale pewien wysoko postawiony, a przychylny urzędnik państwowy wyjaśnił w zaufaniu, że byłoby to daremne, ponieważ zmienił się „duch czasu”.
Ele chega tarde em casa?jw2019 jw2019
(DE) Panie przewodniczący! W tej Izbie mamy bardzo liberalny, a w szczególności bardzo przychylny dla mniejszości regulamin.
Quando chefiei a equipe que os interceptou, na Jordânia, peguei as amostras e as dei para vocês da WINPACKEuroparl8 Europarl8
Większość otrzymanych odpowiedzi była przychylna dla proponowanych reform oraz zawierała uwagi na temat szczegółowych aspektów zaproponowanych ESRB i ESFS.
Sem conversa sobre ciênciaEurLex-2 EurLex-2
21]. Zaleca się w niej kryteria służące zdefiniowaniu wysokiej jakości sekurytyzacji oraz przewiduje się bardziej przychylne traktowanie takich instrumentów przez obniżenie odpowiednich czynników skrajnych[22].
Verdade é sobre belezaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przedstawiając orędzie Królestwa, wykażemy się wnikliwością, możemy się spodziewać przychylniejszych reakcji (Prz.
No artigo #.o, o n.o # passa a ter a seguinte redacçãojw2019 jw2019
W związku z tym władze węgierskie stoją na stanowisku, że Komisja powinna zakończyć procedurę wszczętą na podstawie art. # ust. #, podejmując przychylną decyzję w danej sprawie
Já falei com ela ontem à noiteoj4 oj4
Wszelkie zmiany zasad dotyczących ochrony EUCI określonych w niniejszej decyzji i w załączniku A wymagają jednogłośnej przychylnej opinii państw członkowskich reprezentowanych w Komitecie ds. Bezpieczeństwa ESDZ.
Acções de incentivo à participação duradoura e sustentável dos beneficiários na vida cívica e culturalEurLex-2 EurLex-2
Myślę, że to rozwiązanie spotkałoby się z przychylnym przyjęciem w państwach członkowskich UE, zwiększając prestiż naszej Wspólnoty.
Eu compreendoEuroparl8 Europarl8
Otwarci, zgodni, przychylni obozom teatralnym.
Deixem- o respirar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemniej, biorąc pod uwagę fakt, że zdaniem prawodawcy Unii osoba poszukująca pracy korzysta z bardziej przychylnego traktowania, jak to wyraźnie wynika z motywu 9 tej dyrektywy, nie można wymagać od osoby poszukującej pracy, aby wykazała, że nadal poszukuje pracy i ma rzeczywistą szansę bycia zatrudnioną przez okres trzech miesięcy legalnego pobytu, którym dysponuje każdy obywatel Unii(50).
O que devemos fazer?EuroParl2021 EuroParl2021
Rzymscy urzędnicy dostawali stanowiska tylko jeśli omeny był przychylne.
Dêem- me afecto.Quero ouvir o pessoal da casaQED QED
Biuro prasowe departamentu sprawiedliwości określiło zarówno Ruiza, jak i Johnsona mianem „przychylnych świadków”.
Eu preciso...Mindy!Literature Literature
W każdym przypadku, nawet przyjmując najbardziej przychylne podejście wobec IPC, nie zmieniłoby to ustaleń dotyczących istnienia dumpingu.
impurezas e escumas (de #.a e #.a fusãoEurLex-2 EurLex-2
Komisja Rozwoju Regionalnego wydała przychylną opinię, która znajduje się w piśmie załączonym do niniejszego sprawozdania.
Uma para trásnot-set not-set
Po wrócił on właśnie z Polski, a jego opinia na temat polskiej armii była niezwykle przychylna.
Mãe, vem ver o tamanho do caraLiterature Literature
10 W trakcie II wojny światowej pewien komitet złożony z teologów i pastorów wydał przy współpracy z rządem hitlerowskim zrewidowany „Nowy Testament”, z którego usunięto wszelkie przychylne wzmianki o Żydach oraz wszystko, co świadczyło o żydowskim pochodzeniu Jezusa Chrystusa.
Tenho que te contar algo sobre o que aconteceu agorinha......Mas é difícil de explicarjw2019 jw2019
Niektórzy donatorzy spotkani na miejscu są przychylni inicjatywie Komisji i są gotowi wziąć udział w ogólnym programie wsparcia instytucjonalnego, ale sami w najbliższej przyszłości nie są skłonni przyznać wsparcia budżetowego.
Mais mísseis pré- posicionadoselitreca-2022 elitreca-2022
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.