przyciągać uwagę
captar
przyciągać oor Portugees
przyciągać
pl
ciągnąc, przybliżać coś w kierunku do siebie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
atrair
Jednocześnie narzędzie to przyciąga coraz większą uwagę zainteresowanych stron na szczeblu europejskim, regionalnym i międzynarodowym.
Ao mesmo tempo, o instrumento atrai cada vez mais interesse de muitas partes interessadas europeias, regionais e internacionais.
atrativo
Myślę, że przyciąga to większość ludzi.
Acho que é atrativo para todas as pessoas.
ajustar
Musimy teraz przyciągać facetów...
Só precisamos ajustar um pouco o nosso radar.
engodar
atraem
Jednocześnie narzędzie to przyciąga coraz większą uwagę zainteresowanych stron na szczeblu europejskim, regionalnym i międzynarodowym.
Ao mesmo tempo, o instrumento atrai cada vez mais interesse de muitas partes interessadas europeias, regionais e internacionais.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zapach krwi przyciąga wygłodniałe psy.
Vais descobrirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez rotacji wejdą w pełne przyciąganie, zanim dotrą do modułu sterowania.
Se vire, sua lunáticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im więcej łączników lub fotonów jest wymienianych między nami tym silniejsze przyciąganie magnetyczne.
Eu sei que é um pouco repentino e é um pouco precipitado... e não é meu estilo fazer uma coisa dessas... mas isso não quer dizer que eu não possaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niezależnie od tego, jak bardzo staraliśmy się żyć osobno, coś wciąż nas do siebie przyciągało
Vamos, retornem!Literature Literature
Kiedy odwraca się w stronę drzwi, przyciągam ją z powrotem i całujemy się jeszcze raz
Motores a vaporLiterature Literature
Uwaga, jaką przyciągałam ze strony mężczyzn w biurze była przytłaczająca.
Decepcionaram # bilhões de pessoas, fora as ex- esposas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uważają, że kobieta na pokładzie przyciąga węże.
Toco música com carneLiterature Literature
W decyzji stwierdza się, że argumenty przedsiębiorstwa Siemens to spekulacje, które prowadzą do ogólnego wniosku, że długoterminowo każdy monopol przyciąga na rynek nowe przedsiębiorstwa.
A decisão da autoridade competente de anular parte dos seus créditos foi tomada em # de Julho de #, quando a administração fiscal concordou com a acordo proposto pelo beneficiárioEurLex-2 EurLex-2
Jak już mówiłem, gdybym od początku wyznał prawdę... Elizabeth przyciąga mnie do siebie
Devo dizer que, à primeira vista, me parece um bom acordo.Literature Literature
–Dobry wieczór, profesorze Paszenko – odezwał się Lord po rosyjsku, przyciągając uwagę mężczyzny.
Não há indicações de ter sido atingido por um raioLiterature Literature
Harper mówi, że przeciwieństwa przyciągają się.
A liberdade não é gratuitaPrecisa de caras como eu e vocêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
przypomina, że w związku ze zmianami w rozporządzeniu finansowym znacznie wzrosło zapotrzebowanie na pracowników zajmujących się finansami i budżetem, jednocześnie zmalały jednak możliwości instytucji w zakresie przyciągania wykwalifikowanych pracowników w dziedzinie finansów, gdy w 2004 r. regulamin pracowniczy został znacząco zmieniony, włącznie z obniżeniem poziomu płac i innych dodatków dla rozpoczynających pracę urzędników;
Depressa, o inimigo está a aproximar- se!EurLex-2 EurLex-2
Zasady te powinny tworzyć przejrzyste, wydajne i przewidywalne środowisko dla międzynarodowych inwestycji, z korzyścią dla przedsiębiorstw unijnych wszystkich rozmiarów, w tym mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw, jak również wzmocnić zdolność krajów rozwijających się i najsłabiej rozwiniętych do przyciągania BIZ, a tym samym zwiększania ich udziału w globalnych łańcuchach dostaw.
O chefe da propaganda do partido quer conhecê- loEurlex2019 Eurlex2019
Kiedy więc słyszę śmiech krytyków, przyciąga to moją uwagę.
Quando encontrar uma faculdade, dou- te o meu e- mail e escrevemo- nosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
JAK POSŁUGIWAĆ SIĘ SEKRETEM 21 Jesteś twórcą, a proces tworzenia przy wykorzystaniu prawa przyciągania jest łatwy.
A fim de permitir a preparação adequada da execução dos programas operacionais conjuntos, após a aprovação do programa operacional conjunto e antes da assinatura da convenção de financiamento, a Comissão pode autorizar a autoridade de gestão conjunta autilizar parte do orçamento do programa para começar a financiar as actividades do programa, tais como os custos operacionais da autoridade de gestão, a assistência técnica e outras acções preparatóriasLiterature Literature
Mierząca 1,73 m kobieta przyciągała swoim wyglądem spojrzenia.
Tu e a Susan Davis?... se o futuro fosse mais certogv2019 gv2019
Mogą one obejmować, między innymi, pomoc techniczną i finansową; środki podnoszenia poziomu świadomości podmiotów wnoszących kapitał oraz metody przyciągania inwestorów prywatnych.
Molotov sabia distoEurLex-2 EurLex-2
Jedna służąca a przyciąga tylu mentów!
Você não devia estar aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Palau wspiera struktury typu offshore i uzgodnienia mające przyciągać zyski, które nie odzwierciedlają rzeczywistej działalności gospodarczej, i odmówiło zaangażowania się w konstruktywny dialog, by można było stwierdzić, czy spełnia kryterium 2.2.
" Aqui podemos reinar em segurança..." e na minha escolha de reinar, rege a ambiçãoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W istocie element „ams” przeważa nad elementem graficznym zgłoszonego znaku towarowego i przy spojrzeniu na ten znak skutecznie przyciąga uwagę ze względu na duży rozmiar i zajmowaną pozycję, przesuniętą w stosunku do strzałek tworzących okrąg, który pełni jedynie zwykłą funkcję dekoracyjną i z tego powodu nie może zostać uznany za dominujący element zgłoszonego znaku towarowego.
Poderia estar com outra MAV sintomáticaEurLex-2 EurLex-2
Przyciąga najbardziej niebezpieczne jednostki z obu stron.
Somos treinados para mentir e Kevin era o melhorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I kiedy przyszedł czas na nich, żeby nagrywali swoją muzykę, zaczynają przyciągać ludzi, którymi są zainspirowani, żeby mieć szansę zrobić nagranie z nimi posuwają się dalej żeby sprawdzić co u Lee Perryego.
Especificar a percentagem ou a quantidade de electricidade produzida pela instalação que deve ser considerada como contando para o objectivo nacional de um Estado-Membro, bem como, sem prejuízo de requisitos de confidencialidade, as disposições financeiras correspondentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obejmuje to wsparcie na rzecz dywersyfikacji gospodarek, przyciągania nowych inwestycji, ułatwień w handlu i świadomości.
Da próxima vez que eu matar Angel, vou gravar em vídeoEuroParl2021 EuroParl2021
mając na uwadze, że program działań na rzecz rozwoju poszerza się, oraz że w związku z tym ważne jest, aby uznać znaczenie podejmowanych wysiłków wykraczających poza ODA i w dalszym ciągu do tych wysiłków zachęcać; mając na uwadze, że pomimo trudnej sytuacji budżetowej w wielu państwach OECD, utrzymano wysokie poziomy ODA, która w 2013 r. osiągnęła najwyższy w historii poziom 134,8 mld USD; mając na uwadze, że ODA może być katalizatorem służącym przyciąganiu inwestycji prywatnych, i należy zaznaczyć w tym kontekście znaczenie innowacyjnych instrumentów finansowych;
Em contrapartida, na ausência de tanques repetidos, o número de peixes no grupo de controlo deve ser idêntico ao usado em cada concentração de ensaioEurLex-2 EurLex-2
Ogień przyciągał zbyt dużą uwagę, czy chemikalia spełniają tu inną rolę?
Controle de natalidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.