przystosowanie rolnictwa oor Portugees

przystosowanie rolnictwa

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

ajustamento agrícola

adaptação da produção

voorbeelde

podkreśla konieczność właściwego oszacowania przez Komisję Europejską kosztów przystosowania rolnictwa do zmian klimatu;
Salienta a necessidade de que a Comissão Europeia proceda a uma estimação correcta dos custos da adaptação da agricultura às alterações climáticas;

W kwestii zmian klimatycznych potrzebujemy spójnych działań, bardziej ekologicznego transportu, programów badawczo-rozwojowych, przystosowania rolnictwa do odpowiedniego zużycia wody, rekultywacji terenów leśnych, a szczególnie lepszej utylizacji odpadów.
Precisamos de acções coerentes para enfrentar as alterações climáticas, de transportes mais ecológicos e de programas de investigação e desenvolvimento para adaptar a agricultura a um consumo de água adequado, efectuar acções de reflorestação e, em especial, fazer uma melhor gestão dos resíduos.

Rolnictwa. Celem funduszu Sapard jest przede wszystkim pomoc we wdrożeniu dorobku wspólnotowego w zakresie wspólnej polityki rolnej oraz przystosowaniu sektora rolnictwa i obszarów wiejskich.
O Sapard tem como principal objectivo contribuir para a aplicação do acervo comunitário na área da política agrícola comum e para a adaptação do sector agrícola e das zonas rurais.

Celem funduszu Sapard jest przede wszystkim pomoc we wdrożeniu dorobku wspólnotowego w zakresie wspólnej polityki rolnej oraz przystosowaniu sektora rolnictwa i obszarów wiejskich.
O Sapard tem como principal objectivo contribuir para a aplica o do acervo comunit rio na rea da pol'tica agr'cola comum e para a adapta o do sector agr'cola e das zonas rurais.

W rolnictwie przystosowanie się, odporność i wychwytywanie dwutlenku węgla w biomasie i glebach zależą również od polityki dostępności i magazynowania wody.
No domínio da agricultura, a adaptação, a resiliência e a captura de carbono na biomassa e nos solos dependem igualmente da disponibilidade de água e da política que rege o seu armazenamento.

wzywa Komisję do poświęcenia większej uwagi wpływowi zmian klimatu na rolnictwo i leśnictwo oraz przystosowaniu rolnictwa i leśnictwa do zmian klimatu; wzywa Komisję do wykorzystania światowego sojuszu do wspierania rozwoju rozsądnych z ekologicznego punktu widzenia strategii rolniczych, nadając priorytetowy charakter zagwarantowaniu dostaw żywności dla ludności; ponadto wzywa Komisję do udzielenia pomocy przy tworzeniu odpowiednich ram instytucjonalnych i finansowych dla ubogiej ludności z obszarów wiejskich, której dochody są uzależnione od rolnictwa;
Insta a Comissão a dedicar mais atenção ao impacto das alterações climáticas na agricultura e na silvicultura e à adaptação da agricultura e silvicultura às alterações climáticas; exorta a Comissão a recorrer à AGAC a fim de apoiar o desenvolvimento de políticas agrícolas compatíveis com o ambiente, conferindo prioridade à segurança alimentar das pessoas; apela além disso à Comissão para que contribua para criar um quadro institucional e financeiro apropriado para os pobres das regiões rurais, que têm na agricultura o seu meio de subsistência;

wzywa Komisję do poświęcenia większej uwagi wpływowi zmian klimatu na rolnictwo i leśnictwo oraz przystosowaniu rolnictwa i leśnictwa do zmian klimatu; wzywa Komisję do wykorzystania światowego sojuszu do wspierania rozwoju rozsądnych z ekologicznego punktu widzenia strategii rolniczych, nadając priorytetowy charakter zagwarantowaniu dostaw żywności dla ludności; ponadto wzywa Komisję do udzielenia pomocy przy tworzeniu odpowiednich ram instytucjonalnych i finansowych dla ubogiej ludności z obszarów wiejskich, której dochody są uzależnione od rolnictwa
Insta a Comissão a dedicar mais atenção ao impacto das alterações climáticas na agricultura e na silvicultura e à adaptação da agricultura e silvicultura às alterações climáticas; exorta a Comissão a recorrer à AGAC a fim de apoiar o desenvolvimento de políticas agrícolas compatíveis com o ambiente, conferindo prioridade à segurança alimentar das pessoas; apela além disso à Comissão para que contribua para criar um quadro institucional e financeiro apropriado para os pobres das regiões rurais, que têm na agricultura o seu meio de subsistência

Unia Europejska podjęła w tym zakresie działania dotyczące rolnictwa, przystosowania się do zmian klimatycznych, zalesiania, zarządzania zasobami morskimi i terenami przybrzeżnymi oraz gospodarki wodnej.
A União Europeia tomou medidas a este respeito nas áreas da agricultura, adaptação às alterações climáticas, florestação, gestão dos recursos marinhos e zonas costeiras, bem como gestão da água.

Ponieważ, dosłownie, jeśli rolnictwo nie przystosuje się do zmian klimatycznych, to nam też się nie uda.
Porque, se a agricultura não se adaptar à alteração climática, nós também não o faremos.

popiera ustanowienie w ramach regionalnej współpracy AKP-UE odpowiedniego mechanizmu łagodzenia zmiany klimatu i przystosowania do nich na rzecz rolnictwa rodzinnego;
Apoia a criação, no âmbito da cooperação regional ACP-UE, de um mecanismo adequado de mitigação das alterações climáticas e de adaptação às mesmas para a agricultura de carácter familiar;

A jeśli rośliny nie przystosują się do zmian klimatycznych, to rolnictwo nie da rady i my też nie.
Se as culturas não se adaptarem à alteração climática, a agricultura também não o fará e nós também não.

Wpływ na rolnictwo w UE oraz potrzeba przystosowania się do zmian klimatu
Necessidades de adaptação da agricultura comunitária às alterações climáticas

- Kontynuacja działań mających na celu łagodzenie skutków zmiany klimatu oraz przystosowania się do nich oraz umożliwienie rolnictwu działań w obliczu zmiany klimatu.
- prosseguir as acções de mitigação das alterações climáticas e de adaptação às mesmas, permitindo assim que a agricultura responda às alterações climáticas.

wzywa Komisję i państwa członkowskie do stworzenia zachęt dla rolników, przedsiębiorców wiejskich i właścicieli lasów do przystosowania praktyk stosowanych w rolnictwie i leśnictwie do skutecznego i wymiernego ograniczenia zagrożeń wynikających z ekstremalnych warunków klimatycznych i pożarów lasów;
Insta a Comissão e os Estados-Membros a criar incentivos para os agricultores, os empresários rurais e os proprietários florestais a fim de adoptar práticas agrícolas e silvícolas que reduzam, de forma efectiva e mensurável, os riscos relacionados com as condições climáticas extremas e os incêndios florestais;

Unijna wspólna polityka rolna (WPR) ma dynamiczny charakter, a dzięki kolejnym reformom została przystosowana do nowych wyzwań, przed którymi stoi europejskie rolnictwo.
A política agrícola comum (PAC) da UE é uma política dinâmica que, através de sucessivas reformas, tem sido adaptada aos novos desafios com que a agricultura europeia se confronta.

Jeśli rolnictwo tego nie doświadczyło, to jak mogło się przystosować?
Se a agricultura ainda não passou por isso como é que pode estar adaptada?

Tego rodzaju inwestycje mogą dotyczyć infrastruktury związanej z rozwojem, modernizacją lub przystosowaniem się do zmiany klimatu rolnictwa i leśnictwa, w tym dostępu do gruntów rolnych i leśnych, scalania i poprawy gruntów oraz dostaw i oszczędzania energii i wody.
Esses investimentos podem abranger, nomeadamente, as infraestruturas relacionadas com o desenvolvimento, a modernização ou a adaptação da agricultura e da silvicultura às alterações climáticas, incluindo o acesso às terras agrícolas e florestais, o emparcelamento e o melhoramento das terras, as práticas agroflorestais e o fornecimento e a poupança de energia e de água.

W tym kontekście produkcja i udostępniane na rynku niektórych odmian powinny być dozwolone, nawet jeśli odmiany te nie są zgodne z wymogami dotyczącymi odrębności, wyrównania i trwałości, aby umożliwić ich zachowanie i zrównoważone użytkowanie, a w ten sposób przyczynić się do zrównoważoności rolnictwa oraz przystosowania się do zmiany klimatu.
Nesse contexto, deveriam ser autorizadas a produção e a disponibilização no mercado de certas variedades, ainda que não estejam em conformidade com os requisitos em matéria de distinção, homogeneidade ou estabilidade, a fim de assegurar a sua conservação e utilização sustentável e assim contribuir para a sustentabilidade da agricultura e a adaptação às alterações climáticas.