skrót oor Portugees

skrót

/skrut/ naamwoord manlike

jęz. w piśmie oznacza skrócony zapis nazwy jednowyrazowej lub wielowyrazowej, zbudowany z jednej lub kilku liter;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

abreviatura

naamwoord vroulike

Należy wybrać skrót dla dokumentu z poniższej listy skrótów do dokumentów.
Escolher a abreviatura para o documento a partir da «lista das abreviaturas dos documentos»infra.

abreviação

naamwoord vroulike

Będę musiał rozgryźć, co oznaczają te skróty i oznaczenia.
Quer dizer, eu vou ter que entender essas letras, o que estas abreviações e anotações significam.

atalho

naamwoord manlike

Nazwij to drogą na skróty, jeśli chcesz, ale ja naprawdę żyłem.
Você pode chamar de atalho se quiser mas eu vivi.

resumo · sumário · sigla · hash · acrograma · acrónimo · acrônimo · acronimo · cifra · compêndio · encurtamento · abreviaria · compendio · código hash · diminuais · sumario · tecla de atalho

Soortgelyke frases

skrót klawiaturowy
Tecla de atalho

klawisz skrótu
tecla de atalho

skrót wiadomości
resumo da mensagem · resumo de mensagens

Funkcja skrótu
função de hash

partycjonowanie z użyciem algorytmu wyznaczania wartości skrótu
particionamento hash

funkcja skrótu
função de hash · função hash

skróty klawiaturowe
atalho de teclado

tablica skrótów
tabela de hash · tabela hash

zaufanie skrótu
atalho de confiança · confiança de atalho

voorbeelde

W każdym bądź razie, w skrócie, mój chłopak i ja rozmawialiśmy w cztery oczy, i zgodził się położyć swoje ciuchy od teraz w przyczepie.
Enfim, resumindo, o meu namorado e eu tivemos uma conversa franca e ele concordou em pôr as roupas dele no cesto de agora em diante

W odniesieniu do dokumentu przesyłania, pola 1–19, w tym przypisy, powinny mieścić się na jednej stronie, a pola 20–22 oraz wykaz skrótów i kodów stosowanych w dokumencie przesyłania na stronie drugiej.
No que respeita ao documento de acompanhamento, as casas 1 a 19, incluindo as notas de rodapé, devem ser apresentadas numa página, enquanto que as casas 20 a 22 e a lista de abreviaturas e de códigos utilizados no documento devem ser apresentadas numa segunda página.

4) „VFR” oznacza skrót odnoszący się do przepisów wykonywania lotów z widocznością;
4) «VFR», sigla usada para designar as regras de voo visual;

Ja nazywam to Globalną Gospodarką Cieni lub w skrócie McMafia.
Eu gosto de lhe chamar a Sombra Económica Global, ou McMáfia, como abreviatura.

♦ COKOLWIEK — użytkownik może utworzyć własne zmienne środowiskowe zapewniające skróty używane w pracy.
WHATEVER — Você pode criar suas próprias variáveis de ambiente para criar atalhos no seu trabalho.

Dlatego kilka razy poszedłem na skróty, żeby szybko zdobyć dużo pieniędzy.
Então eu cortei alguns caminhos, o que me fez ganhar dinheiro rapidamente.

Notacje i skróty
Notações e abreviaturas

Prawodawca wspólnotowy zobowiązał bowiem właściwe władze przyjmującego państwa członkowskiego do uznania prawa obywateli państw członkowskich, którzy spełniają wszystkie warunki podjęcia i wykonywania regulowanej działalności zawodowej na terytorium przyjmującego państwa członkowskiego, do używania nadanego im zgodnie z prawem tytułu akademickiego wywodzącego się z państwa członkowskiego pochodzenia (który należy odróżnić od tytułu zawodowego) oraz, gdzie stosowne, jego skrótu w języku tego państwa.
Com efeito, o legislador comunitário teve o cuidado de impor às autoridades competentes do Estado‐Membro de acolhimento a obrigação de reconhecer, aos nacionais dos Estados‐Membros que preenchem todas as condições de acesso e de exercício de uma profissão regulamentada no território do referido Estado‐Membro de acolhimento, o direito de usar o título de formação legal previsto no Estado‐Membro de origem (a distinguir do título profissional) e, eventualmente, da sua abreviatura na língua desse último Estado.

„kompleksowany przez ...(nazwa czynnika kompleksującego lub jego skrót)” oraz ilość kompleksowanego mikroskładnika pokarmowego wyrażona w % (m/m);
«complexado por ... », (nome do agente complexante ou da respetiva sigla) e da quantidade de micronutriente complexado em % em massa;

Zespoły trakcyjne z napędem elektrycznym określane są skrótem „EMU”, natomiast z napędem Diesla określane są skrótem „DMU”.
As unidades múltiplas de tracção eléctrica têm a designação abreviada de EMU e as de tracção diesel têm a designação abreviada de DMU.

Kyle, przedstawiam ci Przekaźnik Impulsów Mózgowych, czyli w skrócie P.I.M.
Kyle, gostava de te apresentar a máquina de Retransmissão de Impulsos Cerebrais, ou R.I.C.

Skróty, w tym inicjały, nie mogą być stosowane w przypadku, gdy mogłyby wprowadzić konsumentów w błąd.
Não podem ser utilizadas abreviaturas, incluindo iniciais, que sejam susceptíveis de induzir em erro os consumidores.

Liczba subskrypcji biuletynów i skrótów aktualności „Monitoring Agri-Trade Policy (MAP)” („Monitorowanie polityki handlu produktami rolnymi”) wzrosła do 5150, a aktualizacje „Agricultural commodity price dashboard” („Zestawienie cen towarów rolnych”) i skróty aktualności „Agricultural Policy Perspectives” („Perspektywy polityki rolnej”) mają obecnie odpowiednio po 1320 i 1180 subskrybentów.
O número de assinantes da newsletter e notas informativas do MAP («Monitoring Agri-trade Policy») aumentou para 5 150, o das atualizações do «Agricultural commodity price dashboard» (quadro dos preços dos produtos agrícolas de base) passou para 1 320 e o das notas informativas «Agricultural Policy Perspectives» (Perspetivas da política agrícola) para cerca de 1 180.

Polega ona w skrócie na: unikaniu zakłóceń w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego; zapewnianiu wspólnych ram dla mechanizmów, a jednocześnie pozostawianiu państwom członkowskim swobody ustalania, w koordynacji ze szczeblem unijnym, konkretnych poziomów, jakie należy osiągnąć; zapewnianiu platformy wymiany sprawdzonych rozwiązań i rozwoju zdolności; finansowaniu za pośrednictwem instrumentów UE; a także na promowaniu UE na arenie międzynarodowej.
Esse papel consiste, resumidamente, em evitar distorções do mercado interno; garantir um enquadramento comum para determinados mecanismos, mas deixando aos Estados-Membros a liberdade de definir os níveis concretos a atingir em coordenação com a UE; criar uma plataforma para o intercâmbio de boas práticas e o reforço das capacidades; garantir o financiamento através dos instrumentos da UE; e promover a UE a nível internacional.

„Czy art. 4 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2008/95 należy interpretować w ten sposób, że w przypadku identycznych i podobnych towarów i usług można przyjąć istnienie prawdopodobieństwa wprowadzenia odbiorców w błąd wówczas, gdy odróżniający ciąg liter, który stanowi dominujący element wcześniejszego, mającego przeciętnie odróżniający charakter słowno-graficznego znaku towarowego, zostaje przejęty w późniejszym oznaczeniu słownym należącym do osoby trzeciej w taki sposób, że owemu ciągowi liter towarzyszy opisowa kombinacja słowna, która stanowi objaśnienie tego ciągu liter jako skrótu?”
«Deve o artigo 4.°, n.° 1, alínea b), da Diretiva 2008/95/CE, ser interpretado no sentido de que, no caso de produtos ou serviços idênticos ou semelhantes, é de presumir um risco de confusão para o público se uma sequência de letras com caráter distintivo médio que carateriza uma marca nominativa/figurativa anterior for utilizada numa marca nominativa posterior pertencente a um terceiro, na qual a sequência de letras inicial é complementada por um sintagma descritivo que define as letras da sequência enquanto abreviaturas do referido sintagma descritivo?»

Jednakże należy zbadać w skrócie pewne argumenty dotyczące pkt 61 i 62 zaskarżonego wyroku.
Todavia, há algumas questões em suspenso respeitantes aos n.os 61 e 62 do acórdão recorrido às quais se pode fazer referência em termos gerais.

Kto używa skrótów?
Quem usa taquigrafia?

Skrót „spp.” jest używany do określania wszystkich gatunków wyższego taksonu.
A abreviatura «spp». é utilizada para designar todas as espécies de um táxon superior.

Ujmując rzecz w największym skrócie, praca strażników polega na makiawelicznym dzieleniu przestępczej braci.
Reduzido à essência, o trabalho dos carcereiros consiste em dividir a malandragem, maquiavelicamente.

Należy ujednolicić piktogramy i skróty w całej Unii.
Os pictogramas e as abreviaturas deverão ser uniformizados em toda a União.

Metoda produkcji substancji czynnej (drogi syntezy w skrócie) |
Processo de fabrico da substância activa (descrição sucinta). | | |

Oblicza skrót pliku i czasowo zachowuje wartość skrótu
Calcular Hash of File e memorizar valor Hash temporariamente

b) oświadczenie, że pomimo zawarcia w umowie odmiennego postanowienia przewóz podlega niniejszym przepisom ujednoliconym; zapis taki może przybrać postać skrótu CIV;
b) A indicação de que o transporte está sujeito, não obstante cláusula em contrário, às presentes regras uniformes; tal indicação pode ser feita com a sigla CIV;

W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria te zostały podsumowane poniżej:
Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são indicados a seguir:

Torbacz to w skrócie ssak z torbą, jak na przykład kangur.
Um marsupial é um mamífero com uma bolsa como um canguru.