straszyć oor Portugees
straszyć
pl
wzbudzać strach, lęk w kimś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
assustar
Nie chcę cię straszyć.
Eu não queria te assustar.
amedrontar
Nie będę ci mówiła, co masz robić, ale nie możesz straszyć Alice.
Não posso te dizer o que fazer ou dizer, mas não quero você amedrontando Alice.
intimidar
Jesteście bardzo odważni, strasząc ludzi, którzy na pewno nie będą się bronić.
Vocês são homens corajosos, intimidando pessoas que sabem que não revidarão.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
espantar · terror · atemorizar · acobardar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opowieść o globalnym ociepleniu jest opowieścią ostrzegawcza medialne straszenie stało się definiującą idea pokolenia.
A firma da SE deve ser precedida ou seguida da siglaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niech mi uschnie ręka, gdybym w twym wieku tak chciał cię straszyć.
Porque é que ninguem me disse que ele tinha uma daquelas... coisas?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie lubią wam straszyć prostego ludu.
É igualmente adequado prever subvenções às três estruturas legais de apoio, que têm como objectivo exclusivo prestar apoio administrativo ao Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários, criado pela Decisão #/#/CE da Comissão, ao Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária, criado pela Decisão #/#/CE da Comissão, e ao Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma, criado pela Decisão #/#/CE da Comissão (juntos, os Comités das Autoridades de Supervisão), para a execução dos seus mandatos e a realização de projectos respeitantes à convergência em matéria de supervisão, nomeadamente a formação de pessoal das autoridades de supervisão nacionais e a gestão de projectos associados às tecnologias da informaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Straszą tylko bydło.
Desculpe o atraso, difícil achar uma babáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest takie miejsce, gdzie chodziliśmy jako dzieci, żeby się nawzajem straszyć.
A velha está chamando.Cuidado, não se metaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) podbory straszące muszą być zaopatrzone w jaskrawe wstążki płoszące, wystarczająco długie, by dotykały powierzchni morza w spokojnych warunkach („długie wstążki płoszące”); wstążki powinny być umieszczone w odstępach nie większych niż 5 m przynajmniej na pierwszych 55 m liny płoszącej i muszą one być przymocowane do tej liny za pomocą krętlików zapobiegających okręceniu się wstążek płoszących dookoła liny;
Eu ofereço minhas desculpaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Najmłodsza córka, Kenna, kiedy jeszcze była mała, była mistrzynią w straszeniu ludzi.
Arruinaste a minha vida, meuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Czy to rodzaj zabawy, że straszysz mnie za każdym razem, kiedy wracam do domu?
Vai perder o ônibusLiterature Literature
Wiem, że lubisz straszyć dzieci, ale o co chodzi.
Tinha medo de acordar e ainda estar passando manteiga num pão de alho... esperando que minha vida começasse.Mas aconteceuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak długo będziesz jeszcze mnie straszył przy pomocy Hallie?
Rap, vem comigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Straszy bydło jak diabli
Paralelamente, a Comissão propôs aos Estados-Membros um plano de cooperação com as autoridades americanas para estabelecer um acordo que substituiria as disposições das referidas declarações de intenção incompatíveis com a união aduaneira e o mercado internoopensubtitles2 opensubtitles2
Stary, nie strasz mnie tak.
a República da Letónia, aos doze dias do mês de Maio do ano de dois mil e trêsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cholerstwa tylko straszą konie.
Começas a culpar o teu maridoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie straszy się sędziego.
Na verdade é um F- R- P- G, jogo de interpretação de papéisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podczas prawdziwego Straszenia, nie chcesz być złapany przez rodziców.
Nenhuma objeçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żeby mnie tak straszyć.
Na hora certaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po prawej stronie widzimy atomowy detonator, którym dr Klan straszy cały świat.
Bastante confortávelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Została tu tylko Missandei, mały zagubiony duch straszący w pokojach królowej na samym szczycie piramidy.
Você vai ter de confiar em mimLiterature Literature
Straszycie moje krowy, a potem nie chcą dawać mleka.
Ela ainda está viva!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
długie wstążki płoszące: odstępy nie większe niż 5 m na pierwszych 55 m podbory straszącej.
Não acham o futuro uma coisa horrível?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za rok, za dwa lata ferma zniknie w zieleni i co najwyżej stanie się miejscem, w którym straszy.
Conhecer pessoas novasLiterature Literature
Nie strasz mnie, dobrze?
Começaremos com uma pré- fabricada temporária, e depois, à medida que avançarmos, faremos ajustamentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wolał narazić się na wszelkie niebezpieczeństwa, niż powrócić do strasz- liwego brzegu.
Você não bebe?Literature Literature
Straszy ich, po czym ich zabija, żeby zebrać hormony?
Havia sangue por todo ladoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak śmie pan tak stać i straszyć moich uczniów?
Ouve a Mãe, porque ela fala a verdadeopensubtitles2 opensubtitles2
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.