straty w procesie przetwórczym
perda por processamento
strata oor Portugees
strata
pl
ubytek, utracenie czegoś; coś wartościowego, co się straciło, czego już się nie ma
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
perda
pl
wynik operacji w działaniach handlowych, w których koszty własne są większe niż wpływy lub zyski
pt
Resultado de uma operação de negócios quando os custos são superiores à receita.
Jego śmierć to wielka strata dla naszej firmy.
A morte dele foi uma grande perda para a nossa firma.
prejuízo
pl
wynik operacji w działaniach handlowych, w których koszty własne są większe niż wpływy lub zyski
pt
Resultado de uma operação de negócios quando os custos são superiores à receita.
Jednakże nie zmienia to faktu, iż straty spowodowane przywozem z Indii miały charakter materialny.
Contudo, este facto não subentende que o prejuízo infligido pelas importações originárias da Índia deixou de ser importante.
perdida
Ale po takiej stracie jak wrócić do życia?
Mas, uma vez perdida a vida, como recuperar?
pesar
Zbudowany w ciężko dotkniętym sąsiedztwie, gdzie ludzi spisano na straty.
Construido em um bairro barra pesada onde as pessoas foram tidas como mortas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
rachunek zysków i strat
Demonstração do Resultado do Exercício · Demonstração do resultado do exercício · P · demonstração do resultado do exercício
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(10) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/877 z dnia 20 maja 2019 r. zmieniające rozporządzenie (UE) nr 806/2014 w odniesieniu do zdolności do pokrycia strat i dokapitalizowania instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych (Dz.U. L 150 z 7.6.2019, s.
Independentemente do lado em que esteja, tem sempre razãoEuroParl2021 EuroParl2021
Parlament Europejski jest zdania, że organy spółki powinny solidarnie odpowiadać za szkody lub straty europejskiej spółki prywatnej powstałe poprzez działania spółki, wskutek których majątek europejskiej spółki prywatnej został uszczuplony z korzyścią dla organu spółki, wspólnika, lub osoby z nim powiązanej; beneficjent nieprawnego działania spółki powinien być zmuszony do zwrotu odpowiedniej kwoty; odpowiedzialność powinna powstawać wówczas, jeżeli działanie nie leżało w dobrze rozumianym interesie europejskiej spółki prywatnej; odpowiedzialność nie powstaje zwłaszcza wówczas, gdy europejska spółka prywatna jest objęta spójną polityką grupową i ewentualne straty są kompensowane korzyściami wynikającymi z przynależności do grupy; odpowiedzialność zarządu lub wspólników na podstawie innych przepisów prawnych pozostaje bez zmian
Tem toxinas na águaoj4 oj4
wreszcie: potencjalny korzystny wpływ integracji i nadrabiania strat na grupy społeczne znajdujące się w najgorszej sytuacji gospodarczej, wykluczone z rynku pracy z różnych przyczyn, jest znaczny.
Não se trata de nenhum voduEurLex-2 EurLex-2
– Charles wspomniał mi także o tym. - Przerwała i dodała poważnie: - Bardzo mi przykro z powodu twojej straty
Eu não tinha certeza até hoje, Mary, mas eu os quero fora daquiLiterature Literature
Jednak na mocy przepisów szczególnych zawartych w ustawie o planowaniu ograniczenie to nie ma zastosowania do Femern A/S, które zachowało prawo do nieograniczonego przenoszenia historycznych strat.
Ainda bem que finalmente têm corridas na Califórnia!EuroParl2021 EuroParl2021
Za straty gospodarcze nie są uważane koszty, w związku z którymi może zostać przyznana rekompensata zgodnie z innymi przepisami wspólnotowymi i przepisami wynikającymi z zastosowania wszelkich innych środków zdrowotnych, weterynaryjnych i fitosanitarnych.
Isso não conta.Achas que me estás a fazer algum favor trazendo essas bimbas aqui?- Vai fodê- las para outro ladonot-set not-set
Według wcześniejszych szacunków same oszustwa transgraniczne spowodowały straty w wysokości 50 mld EUR 5 .
O que estão a fazer tão longe do vosso posto?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po badaniu strat z parowania przeprowadza się stabilizację temperatury zgodnie z pkt 5.6 załącznika 7 do regulaminu EKG ONZ nr 83.
E eles o amarãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
jest przekonany, że transgraniczne sieci elektryczne ułatwią, w związku z tym, iż UE obejmuje różne strefy czasowe, zaopatrzenie w energię w okresie największego poboru i tym samym poważnie zmniejszą straty wynikające z konieczności dyżurnego utrzymywania niektórych mocy produkcyjnych
Bem, de onde é que vieram?oj4 oj4
Ocena wsparcia jakości kredytowej obejmuje rozważenie sytuacji finansowej gwaranta lub, w przypadku udziałów wyemitowanych w ramach sekurytyzacji, tego, czy oczekuje się, że udziały podporządkowane będą w stanie pokryć oczekiwane straty kredytowe (na przykład z tytułu pożyczek stanowiących podstawę zabezpieczenia);
É como se sua vida começasse a desaparecer, tudo no mesmo diaEurLex-2 EurLex-2
Czystość (wszystkie wartości wyrażone w odniesieniu do bezwodnej masy, z wyjątkiem strat podczas suszenia)
• CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTOEurLex-2 EurLex-2
Miałoby to miejsce, gdyby wartość prognozowanych strat wraz z gwarancją w wysokości 2,75 mld EUR przewyższała otrzymaną kwotę w wysokości [...] mln EUR (wraz z opłatami za zobowiązanie do udzielenia pożyczki, które mogły osiągnąć wartość księgową w wysokości [...] mln EUR).
Habitações para arrendamentoEurLex-2 EurLex-2
stwierdzenie, że proponując jako środek kompensujący straty na obszarze Puszczy Augustowskiej, PLB 200002, zalesienie na terenie, który powinien zostać zaproponowany jako teren mający znaczenie dla Wspólnoty zgodnie z dyrektywą 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory („Pojezierze Sejneńskie”, PLH 200007, obejmujący obszar o powierzchni całkowitej 7 456,9 ha), Rzeczpospolita Polska naruszyła przepisy tej dyrektywy, w świetle wyroków Trybunału w sprawach C-117/03 Dragaggi i C-244/05 Bund Naturschutz;
Enquanto você espionava as famílias, empregados e empresas associadasEurLex-2 EurLex-2
Zyski i straty ze sprzedaży uważa się za zrealizowane w dniu transakcji.
Importas- te que te faça um pergunta?EurLex-2 EurLex-2
Zastosowanie metody ilościowej może prowadzić do włączenia nominalnych zysków lub strat z tytułu posiadania majątku w pomiar zmian zasobów.
O Roger tem uma amoreiraEurLex-2 EurLex-2
Wyobraźmy sobie bowiem sytuację, w której - oby się tak nie stało - zdarzy się wypadek, a wtedy mogło by się okazać, że Komisja lub odnośne instytucje europejskie przekroczyły swoje uprawnienia i powstało by bardzo poważne pytanie nie o skalę strat dla przedsiębiorstw, lecz o to, kto odpowiada za błędne decyzje, które doprowadziły do katastrofy w obrębie konkretnej przestrzeni powietrznej państwa członkowskiego UE, bo wówczas sprawa wyglądałaby zupełnie inaczej.
Osoperadores garantem que os sistemas de bordo referidos no n.o #, alínea c), do artigo #.o e os seus componentes instalados a bordo da aeronave referidos nos n.os # e # do artigo #.o servem de suporte às aplicações ar-terra definidas nas normas da ICAO especificadas nos pontos # e # do Anexo IIIEuroparl8 Europarl8
Ponadto fakt, że przemysł odnotowuje zadowalający poziom zysku w nadzwyczaj sprzyjającym okresie charakteryzującym się bardzo wysokim popytem rynkowym nie świadczy koniecznie, że znajduje się w dobrej sytuacji gospodarczej i finansowej, zwłaszcza jeżeli w przeszłości ten sam przemysł odnotowywał wyjątkowo niskie zyski lub nawet straty.
Unidades e componentes prefabricadasEurLex-2 EurLex-2
Strata czasu.
A Antártica não é agradávelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże w swojej propozycji Komisja zezwala Państwom Członkowskim na podjęcie kroków, dzięki którym stosowane przepisy zapewnią większą sprawiedliwość, tzn. uniemożliwią nieuzasadnione osiąganie korzyści bądź ponoszenie strat przez podmioty.
Adaptação do anexo I ao progresso técnicoEurLex-2 EurLex-2
fT,gearmesh=współczynnik strat zależnych od momentu obrotowego dla punktów zazębienia [-]
Todos lhe disserameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Firma Deutsche Bahn podała liczne przykłady strat w obrotach spowodowanych budową rurociągów.
Não tenho nada, tenho os teusEurLex-2 EurLex-2
W pewnych przypadkach, ze względu na różnice w rozwiązaniach podatkowych dotyczących odsetek i dywidend, pożądane jest ich odrębne ujawnienie w sprawozdaniu (sprawozdaniach) z zysków lub strat i innych całkowitych dochodów.
Como vai, David Lilly?EurLex-2 EurLex-2
Prowizja maklerska może być ujęta jako koszt transakcyjny włączony do kosztu nabycia składnika aktywów albo jako koszt w rachunku zysków i strat.
É possível, suponhoEuroParl2021 EuroParl2021
e) średnią liczbę zatrudnionych w roku obrotowym z podziałem na kategorie oraz – jeżeli nie zostały one ujawnione oddzielnie w rachunku zysków i strat – koszty osobowe dotyczące roku obrotowego z podziałem na wynagrodzenia, koszty ubezpieczeń społecznych i koszty emerytur;
Jack, eu estou de acordo com elaEurLex-2 EurLex-2
Ryzyko związane z coraz większą liczbą pożyczek zagrożonych zostało złagodzone dzięki ostrożnej polityce w zakresie rezerw na straty z tytułu pożyczek, choć wprowadzone przepisy nadal mają negatywny wpływ na rentowność (po trzech latach strat stopa zwrotu z kapitału własnego wyniosła 6 % w pierwszej połowie 2013 r. ).
A única coisa que eu sinto é raivaEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.