ubocznie oor Portugees
ubocznie
pl
na marginesie, tak, że coś jest mniej ważne, dodatkowo, tak, że coś istnieje obok czegoś ważniejszego, głównego
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
incidentalmente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
132 W zaskarżonej decyzji zbadano także drugą serię dokumentów dotyczących zlecenia z dnia 24 lutego 1993 r. oraz jego realizację przez Maia oraz ubocznie przez Caterpillar.
Envie ônibus para levar as pessoas para o metrôEurLex-2 EurLex-2
Trzeba przecież trochę czasu, żeby się dowiedzieć, co jest do zrobienia, a potem zabrać się do tego, chodzi bowiem nie o jakąś „ubocznie praktykowaną religię”, tylko o drogę życia.
Não consigo vigiar toda a gentejw2019 jw2019
W ten sposób Trybunał orzekł, że osoba wykonująca samodzielną działalność gospodarczą w rozumieniu wspomnianego art. 4 szóstej dyrektywy VAT jest podatnikiem, nawet jeżeli wykonuje tę działalność tylko ubocznie(9).
O Paulie podia ser lento... mas era so porque não tinha de se apressar por ninguémEurLex-2 EurLex-2
46 Co się tyczy wyroku Sądu z dnia 27 września 2006 r. w sprawie T‐43/02 Jungbunzlauer przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II‐3435, na który Komisja powołuje się w swoich pismach, kwestia domniemania odpowiedzialności została w nim omówiona wyłącznie ubocznie, jedynie po to, aby potwierdzić, że nie znajdowała ona zastosowania w rozpatrywanym przypadku.
Paralelamente, se for caso disso, a outros auxílios estatais, de entidades públicas ou autarquias, mas sempre no respeito rigoroso do limite estabelecido pelo artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# em caso de acumulação de auxílios, pretende-se que o dispositivo incentive o desenvolvimento da agricultura biológica neste departamento administrativoEurLex-2 EurLex-2
Skarżąca sprzedaje energię elektryczną ubocznie wytworzoną w centrali kogeneracji.
Onde aprendeu a fazer tudo isso aí?EurLex-2 EurLex-2
Osoba, która nabywa dom lub zleca jego budowę celem zamieszkania w nim z rodziną, działa w charakterze podatnika i w związku z tym korzysta z prawa do odliczenia na podstawie art. 17 szóstej dyrektywy 77/388, zarówno w wersji pierwotnej, jak i zmienionej dyrektywą 91/680, w zakresie w jakim używa pomieszczenia znajdującego się w tym budynku jako biura do celów wykonywania, choćby tylko ubocznie, działalności gospodarczej w rozumieniu art. 2 i 4 tej dyrektywy i zalicza tę część budynku do majątku swojego przedsiębiorstwa.
Acabei de confiscar uma testemunha fora da minha autoridadeEurLex-2 EurLex-2
Podkreśla ona jednak, że w informacjach dostarczonych przez władze niemieckie w trakcie procedury administracyjnej, J. Koch był przedstawiany raczej ubocznie, jako wspólnik TSE.
Tenho andado a investigar uma Fé malvadinha chamada Duplex RideEurLex-2 EurLex-2
osoba, która nabywa lub zleca budowę domu celem zamieszkania w nim z rodziną, występuje jako podatnik i w związku z tym korzysta z prawa do odliczenia na podstawie art. 17 szóstej dyrektywy 77/388 w zakresie, w jakim używa pomieszczenia znajdującego się w tym budynku jako biura do celów wykonywania, choćby tylko ubocznie, działalności gospodarczej w rozumieniu art. 2 i 4 tej dyrektywy i zalicza tę część budynku do majątku swojego przedsiębiorstwa;
Não, se quer que eu esqueça da dívidaEurLex-2 EurLex-2
Według pewnych danych w Stanach Zjednoczonych ubocznie zajmuje się astrologią 175 000 osób, a dla 10 000 stanowi ona główne zajęcie.
Daí, a partir dos anos #, que comecei a fotografar um pornô mais pesado, e também usando o “ self timer ”jw2019 jw2019
42 Z akt sprawy wynika w istocie, że w rozpatrywanym przed sądem krajowym okresie między 1991 a 1993 r. wykonywał on rzeczywiście – nawet jeśli tylko ubocznie – samodzielną działalność gospodarczą w rozumieniu wspomnianego art. 4.
Como está a Adele?EurLex-2 EurLex-2
osoba, która nabywa lub zleca budowę domu celem zamieszkania w nim z rodziną, występuje jako podatnik i w związku z tym korzysta z prawa do odliczenia na podstawie art. # szóstej dyrektywy #/# w zakresie, w jakim używa pomieszczenia znajdującego się w tym budynku jako biura do celów wykonywania, choćby tylko ubocznie, działalności gospodarczej w rozumieniu art. # i # tej dyrektywy i zalicza tę część budynku do majątku swojego przedsiębiorstwa
Não estou muito certooj4 oj4
Nikomu też nie wolno czerpać korzyści za pośrednictwem Towarzystwa, gdyż paragraf V jego statutu mówi: „Nie przewiduje ono [Towarzystwo] osiągania korzyści finansowych, czyli zysków, ani ubocznie, ani w inny sposób, przez swych członków, dyrektorów czy personelu”.
Como vai a aposentadoria?jw2019 jw2019
52 Mając na uwadze powyższe rozważania, należy na pierwsze pytanie prejudycjalne udzielić odpowiedzi, że osoba, która nabywa dom lub zleca jego budowę celem zamieszkania w nim z rodziną, działa w charakterze podatnika i w związku z tym korzysta z prawa do odliczenia na podstawie art. 17 szóstej dyrektywy 77/388 w zakresie, w jakim używa pomieszczenia znajdującego się w tym budynku jako biura do celów wykonywania, choćby tylko ubocznie, działalności gospodarczej w rozumieniu art. 2 i 4 tej dyrektywy i zalicza tę część budynku do majątku swojego przedsiębiorstwa.
As bexigas das mulheres são como dedaisEurLex-2 EurLex-2
Nie należy też przeoczać dobrodziejstw, których niejako ubocznie doznaje się osobiście dzięki tej służbie, bo jeśli żywimy taką niesamolubną miłość, naszemu własnemu sercu staje się to pokrzepieniem. — 1 Tes.
A Alison é uma puta estúpida, que gosta de brincar com os teus sentimentosjw2019 jw2019
Dlatego kanony sprawiedliwości muszą być szanowane od samego początku, podczas trwania procesu ekonomicznego, a nie później lub ubocznie.
Não estão atrás de nósvatican.va vatican.va
– osoba, która nabywa dom lub zleca jego budowę celem zamieszkania w nim z rodziną, występuje jako podatnik i w związku z tym korzysta z prawa do odliczenia na podstawie art. 17 szóstej dyrektywy 77/388 w przypadku gdy używa pomieszczenia znajdującego się w tym budynku jako biura do celów wykonywania, choćby tylko ubocznie, działalności gospodarczej w rozumieniu art. 2 i 4 tej dyrektywy i zalicza tę część budynku do majątku swojego przedsiębiorstwa;
Ela era uma menina quando trouxeram o seu pai mortoEurLex-2 EurLex-2
157 Należy zresztą stwierdzić, że ponieważ w zaskarżonej decyzji powód uznania spornej pomocy w wysokości 513 757,49 EUR za niezgodną ze wspólnym rynkiem ma związek z faktem, że koszty wywozu ziemi zostały w księgach przedsiębiorstwa zaliczone do kosztów operacyjnych, bez znaczenia są argumenty skarżącej mające na celu zakwestionowanie stwierdzeń Komisji przedstawionych jedynie ubocznie i dotyczących zawyżenia ilości przewiezionej ziemi i kosztów tych robót.
As observações devem ser enviadas por fax [(#-#) # # # ou # # #] ou por correio, e devem mencionar o número de processo COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, para o seguinte endereçoEurLex-2 EurLex-2
Aparatura i sprzęt, jak również instalacje złożone z nich, do oczyszczania rozpuszczalników, powstających ubocznie podczas przygotowywania/oczyszczania gazów, takich jak np. biogazu, gazu czystego, gazu wysypiskowego, gazu z odpadów lub gazu rafineryjnego
Senhora, o que pensais?- Bem, eutmClass tmClass
O ile okoliczność tę wspomina się rzeczywiście ubocznie w sprawozdaniu zbiorczym, o tyle z całości tego sprawozdania wynika, że druga opinia, a co za tym idzie zaskarżona decyzja, oparte są na motywach omówionych w punkcie poprzedzającym.
É isso que eu gosto de ouvir, ao invés de " não era meu trabalho "EurLex-2 EurLex-2
Pozostałości z instalacji do destylacji smoły węglowej są dalej przetwarzane w instalacji do produkcji naftalenu, a rozpuszczalnik wyprodukowany ubocznie w instalacji do produkcji naftalenu jest następnie wykorzystywany jako paliwo w instalacji do destylacji smoły węglowej.
Vai levar isso a sério?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.