ubiór oor Portugees

ubiór

/ˈubjjur/ Noun, naamwoord manlike

elementy nakładane na ciało; to, co ma się na sobie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

vestuário

naamwoord manlike

elementy nakładane na ciało; to, co ma się na sobie

Nic nie mówi, że nie może być regulaminu ubioru.
Também não há regras contra regras de vestuário.

roupa

naamwoord vroulike

Zaprosiła mnie na ślub kuzyna i chce dopasować nasz ubiór.
Convidou pro casamento do primo. E ela quer que nossas roupas combinem.

vestido

naamwoord manlike

Oczekujemy skromności i kultury w słowie i ubiorze.
Esperamos modéstia e bom comportamento no falar e vestir.

traje · vestimenta · fato · veste · costume · rompa

Soortgelyke frases

Rękaw (ubiór)
Manga (roupa)

Baby doll (ubiór)
Babydoll

Chlamida (ubiór)
Clâmide

element ubioru
roupa · vestuário

część ubioru
artigo de vestuário · vestuário

voorbeelde

Zwróciła też uwagę na zachowanie Anny i z uznaniem wyraziła się o jej manierach oraz skromnym ubiorze.
A professora ficou também impressionada com o comportamento de Anna, elogiando-a em frente da classe toda por suas boas maneiras e roupa modesta.

Znalazłam ślady włókien z ubioru Floty. I szczątki ludzkich komórek.
Estou lendo traços de fibras da Frota e fragmentos de células humanas.

Jednakże inny przykład z Biblii świadczy o tym, że ubiór mógł też kojarzyć człowieka z czymś niechlubnym.
Mas outro exemplo bíblico mostra que a roupa pode relacionar alguém também com aquilo que é desonroso.

Odzież chroniąca przed cząstkami stałymi -- Część 2: Metoda badania przecieku drobnych cząstek aerozoli do wnętrza ubiorów (ISO 13982-2:2004)
Vestuário de protecção para utilização contra partículas sólidas — Parte 2: Método de ensaio para a determinação da fuga, para o interior dos fatos, de partículas finas de aerossóis (ISO 13982-2:2004)

Każda szanująca się instytucja ma swój własny kodeks ubioru, prawda?
Cada instituição de honra tem seu código de vestimenta, certo?

Pracownicy ochrony noszą co najmniej następujące elementy ubioru ochronnego:
Os guardas devem envergar o seguinte equipamento de segurança:

Służba znosi na plecach ciężkie toboły z nowymi ubiorami.
Os criados trazem as novas roupas atadas em fardos que carregam às costas.

Może tylko ubiór agresorów będzie się różnić od tych noszonych tutaj.
Talvez apenas as roupas dos agressores vão mudar em relação àquelas usadas aqui.

Odzież, koszule, t-shirty, koszule z długim rękawem, bezrękawniki, odzież termoaktywna, swetry, dzianina, koszulki polo, bluzy sportowe, bluzy sportowe z kapturem, kurtki, płaszcze, bielizna osobista, spodnie, dżinsy, spodnie dresowe, ogrodniczki, szorty, chusty, ubiory kąpielowe, sandały, skarpetki, tenisówki, buty, mankiety, kapelusze i paski
Vestuário, camisas, t-shirts, camisas de manga comprida, tops de alças, vestuário térmico, camisolas, camisas tricotadas, pólos, sweatshirts, sweatshirts com capuz, jaquetas, casacos, roupa interior, calças, jeans, calças de treino, macacões, calções, lenços, fatos de banho, sandálias, peúgas, sapatilhas, sapatos, fitas para o pulso, chapéus e cintos

Nic nie mówi, że nie może być regulaminu ubioru.
Também não há regras contra regras de vestuário.

Bo melanż był tu wszędzie: w powietrzu, jedzeniu, ubiorach, kobiercach na ścianach i dywanach pod nogami.
A especiaria se encontrava em toda parte: no ar, nos mantimentos, na roupa, nas argamassas das paredes, nos tapetes.

Odzież, w szczególności: odzież dla dzieci, stroje plażowe, odzież w stylu sportowym i ubiory kąpielowe
Vestuário, em especial vestuário de criança, vestuário de praia, vestuário de lazer e roupa de banho

Odzież, mianowicie suknie ślubne, szaty, stroje ślubne, suknie dla druhen, stroje dla małych druhen, suknie ślubne, stroje dla dziewczynek sypiących kwiaty, ubiory na bale maturalne, ubiory wieczorowe, stroje wieczorowe, suknie oficjalne, stroje na uroczystość piętnastych urodzin, mianowicie stroje dla nastolatek, stroje i suknie na specjalne okazje, etole, szale, woalki
Vestuário, nomeadamente vestidos de noiva, vestidos, vestuário nupcial, vestidos para damas de honor, vestidos para damas de honor mais novas, vestidos de noiva, vestidos para as jovens que levam as flores, fatos de baile de finalistas, trajes de cerimónia, vestidos de noite, vestidos formais, vestidos para a festa dos 15 anos das adolescentes, vestidos e fatos para ocasiões especiais, estolas, xales, véus

Przejawiaj skromność w kwestii ubioru i wyglądu zewnętrznego
Seja modesto na maneira de se vestir e de se arrumar

T-shirty, koszulki polo, koszule, topy bez rękawów na lato, swetry, majtki, dżinsy, spodnie, szorty, bluzki, sukienki, spódnice, wyroby pończosznicze, skarpetki, żakiety, kurtki welniane lub futrzane z kapturem, podkoszulki, prochowce, rękawiczki, obuwie, bielizna osobista, ubrania do joggingu, stroje kapielowe, ubiory kąpielowe, czapki, kapelusze, daszki, paski, bielizna nocna, pidżamy, okrycia przeciwdeszczowe, koszulki polo, opaski na głowę, mankiety, pulowery, kurtki puchowe, bezrękawniki, anoraki, topy filcowe, buty sportowe
T-shirts, pólos, camisas, tops, camisolas, calças, calças de ganga, calças largas, calções, blusas, vestidos, saias, artigos de malha, peúgas, jaquetas, parkas, coletes, casacos, luvas, calçado, roupa interior, roupa de jogging, fatos de banho, artigos para natação, bonés, chapéus, viseiras, cintos, roupa de dormir, pijamas, impermeáveis, camisolas de gola alta, precintas, fitas para o pulso, pulóveres, casacos de aquecimento, tops de alças, anoraques, tops de velo, calções de velo, sapatos de desporto

Na przykład zawodowi oszuści z upodobaniem przywłaszczają sobie ubiory, tytuły, a nawet pojazdy autorytetów.
Os farsantes, por exemplo, se enfeitam com os títulos, os trajes e os paramentos da autoridade.

Odzież, Obuwie, Nakrycia głowy, Paski,Z wyjątkiem bielizny i Ubiory kąpielowe
Roupa, Calçado, Artigos de chapelaria, Cintos,Excluindo lingerie e Roupa de banho

Artykuły 2 i 3 nie mają zastosowania do ubioru roboczego, łącznie z kamizelkami przeciwodłamkowymi i hełmami wojskowymi czasowo wywożonymi do Uzbekistanu przez personel Organizacji Narodów Zjednoczonych, personel Unii Europejskiej, Wspólnoty lub jej Państw Członkowskich, przedstawicieli mediów i pracowników organizacji humanitarnych i rozwoju oraz ich personelu stowarzyszonego wyłącznie dla ich użytku osobistego.
Os artigos 2o e 3o não são aplicáveis ao vestuário de protecção, incluindo coletes à prova de bala e capacetes militares, temporariamente exportado para o Usbequistão pelo pessoal da ONU, pelo pessoal da União Europeia, da Comunidade ou dos seus Estados-Membros, pelos representantes dos meios de comunicação social e pelos trabalhadores das organizações humanitárias e de desenvolvimento, bem como pelo pessoal a eles associado, exclusivamente para seu uso pessoal.

Luo ucieszył się, że po stu osiemdziesięciu pięciu latach wciąż potrafi dostrzec piękno w kobiecych ubiorach.
Ele ficou feliz de perceber que, após cento e oitenta e cinco anos, ainda conseguia enxergar beleza na moda feminina.

Odzież ochronna dla zawodowych motocyklistów - Kurtki, spodnie oraz ubiory jedno- lub kilkuczęściowe - Część 1: Wymagania ogólne
Vestuário de protecção para motociclistas profissionais – Casacos, calças e fatos de uma ou duas peças – Parte 1: Requisitos gerais

W czasach wiktoriańskich, gorset był uważany za podstawę męskiego ubioru.
Na época Victoriana, o espartilho fazia parte da indumentária masculina.

Ubiory kąpielowe
Fatos de banho

Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i podobne) z dowolnego materiału:
Artigos de seleiro ou de correeiro, para quaisquer animais (incluindo as trelas, joelheiras, focinheiras, mantas de sela, alforjes, agasalhos para cães e artigos semelhantes), de quaisquer matérias:

Oto niektóre z nich: poszanowanie zwierzchnictwa (Kolosan 3:18, 20); uczciwość we wszystkim (Hebrajczyków 13:18); nienawiść do zła (Psalm 97:10); dążenie do pokoju (Rzymian 14:19); posłuszeństwo wobec ustanowionych władz (Mateusza 22:21; Rzymian 13:1-7); wyłączne oddanie Bogu (Mateusza 4:10); nienależenie do świata (Jana 17:14); unikanie złego towarzystwa (1 Koryntian 15:33); skromność w ubiorze i wyglądzie (1 Tymoteusza 2:9, 10) oraz niegorszenie drugich (Filipian 1:10).
Alguns desses podem ser: respeito pela chefia (Colossenses 3:18, 20); honestidade em todas as coisas (Hebreus 13:18); odiar o que é mau (Salmo 97:10); empenhar-se pela paz (Romanos 14:19); obediência às autoridades estabelecidas (Mateus 22:21; Romanos 13:1-7); devoção exclusiva a Deus (Mateus 4:10); não fazer parte do mundo (João 17:14); evitar más associações (1 Coríntios 15:33); modéstia no modo de se vestir e arrumar (1 Timóteo 2:9, 10); e não fazer outros tropeçar (Filipenses 1:10).

Prócz tego przynosimy chwałę Jehowie prawym postępowaniem, a nawet czystym i skromnym ubiorem i fryzurą.
Por outro lado, podemos louvar a Jeová por nossa conduta reta, até mesmo pela maneira esmerada e modesta de nos vestirmos e arrumarmos.