produkty uboczne przemysłu olejarskiego
subproduto da extracção dos óleos
uboczny oor Portugees
uboczny
pl
powstający przy okazji jakiegoś działania
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
secundário
Stowarzyszenia te uznają „rozmycie” udziałów za skutek uboczny dokapitalizowania.
Na sua opinião, a diluição é um efeito secundário de uma recapitalização.
incidental
Innymi słowy, wydaje się, że ewentualna zaskarżona dyskryminacja jawi się jako mająca charakter nieco uboczny wobec korzystania z usług.
Por outras palavras, a possível discriminação objecto de queixa parece ser de certo modo incidental em relação à fruição dos serviços relevantes no presente litígio.
incidente
Efekty uboczne i inne negatywne skutki, jakie wystąpiły podczas doświadczeń oraz czas, kiedy zostały one zaobserwowane.
Efeitos desfavoráveis e outros incidentes ocorridos durante os ensaios e o momento do seu aparecimento.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
adicional · extra · aditivo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
produkty uboczne z tuszy
derivado da carcaça · derivado do abate · desperdício dos matadouros · subproduto do abate
działanie uboczne leków
efeito adverso ao medicamento · efeito colateral · efeito secundário · reacção adversa ao medicamento · reacção indesejável ao medicamento
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(ii) produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne muszą spełniać warunki dotyczące wysyłek, które są uzasadnione ochroną zdrowia ludzi i zwierząt, aby zapewnić zgodne z niniejszym rozporządzeniem traktowanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych.
Nick, preciso que cuide dela por um tempoEurlex2019 Eurlex2019
Około jeden na dwudziestu pacjentów poddawanych radioterapii doświadcza skutków ubocznych i komplikacji po leczeniu[4], nawet jeżeli procedura została zaplanowana i przeprowadzona w prawidłowy sposób.
Remy nunca o viu deste jeitoEurLex-2 EurLex-2
Spopielanie oraz grzebanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego na terenach odosobnionych
Sim, meu SenhorEurLex-2 EurLex-2
Obejmuje ona wyroby będące przedmiotem przetwórstwa i ich produkty uboczne (np. powrót odtłuszczonego mleka, otrąb, makuch, miazgi buraków cukrowych, naci, jak również powrót nasion po przetworzeniu).
Se é minha amiga, irá me deixar sair desse armárioEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy: usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego jako odpadów
Condições especiais relativas à admissão de acçõesoj4 oj4
Zawartość węgla w strumieniach wejścia lub wyjścia wyprowadza się, postępując według przepisów sekcji 13 załącznika I w odniesieniu do reprezentatywnego próbkowania paliw, produktów i produktów ubocznych, dla określania w nich zawartości węgla i frakcji biomasy.
Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução e o relatório da Comissão das Petições ao Conselho, à Comissão, ao Provedor de Justiça Europeu, aos governos e aos parlamentos dos Estados-Membros, às suas comissões das petições e aos respectivos provedores de justiça ou órgãos competentes similaresEurLex-2 EurLex-2
Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi
Pensa nissooj4 oj4
Olejki eteryczne (nawet pozbawione terpenów), włącznie z konkretami i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach, ciekłych olejach, woskach lub w podobnych substancjach, otrzymanych w procesie maceracji, nawet tłuszczami (enfleurage); terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne destylaty i wodne roztwory olejków eterycznych:
Estou com saudadesEurLex-2 EurLex-2
Produkty uboczne z procesu przeróbki ziarn zbóż [do celów medycznych]
Coisa fina para um políciatmClass tmClass
d) w przypadku rejestrów prowadzonych przez osobę odbierającą produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne – następujące informacje:
Selados e à esperaEurLex-2 EurLex-2
Same władze Zjednoczonego Królestwa uznały, że materiały wydobywane w celu wykorzystania jako kruszywo lub będące produktem ubocznym procesu przeznaczonego do produkcji kruszywa na potrzeby gospodarczego wykorzystania, znajdują się w odmiennej sytuacji faktycznej niż materiały zwolnione z opłaty.
nas Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícolaEurLex-2 EurLex-2
Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego, nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi, stanowią potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt.
Mas o que as pessoas pensam Não estou nem aíEurLex-2 EurLex-2
II.4. zostały przygotowane wyłącznie z następujących produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego:
Consigo ver as nuvens daquiEurlex2019 Eurlex2019
Wymogi dotyczące spopielania i grzebania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego
Não, tem que vir conosco, assim " nós " podemoslevá- lo para Thandor e voltar para nosso amigoEurlex2019 Eurlex2019
Po pierwsze bowiem, motyw 6 rozporządzenia, zgodnie z którym rozporządzenie to „powinno ograniczyć się do przepisów dotyczących właściwości dla wszczynania postępowań upadłościowych oraz wydawania orzeczeń bezpośrednio na podstawie postępowań upadłościowych i ściśle związanych z takimi postępowaniami”(15), odnosi się jednakowo do każdego postępowania wszczętego na podstawie rozporządzenia, bez różnicowania pomiędzy postępowaniem głównym, ubocznym lub wtórnym.
Vou pegar meus sapatosEurLex-2 EurLex-2
b) produkty pośrednie nie stanowią zagrożenia zakażeniem chorobami przenoszonymi na ludzi lub zwierzęta dzięki ich oczyszczeniu lub innej obróbce, której poddano produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego w danym produkcie pośrednim, dzięki odpowiedniemu stężeniu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w danym produkcie pośrednim lub dzięki zastosowaniu odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego przy przeprowadzaniu czynności na produktach pośrednich;
Está escrito aíEurLex-2 EurLex-2
W każdym razie, nawet jeśli w niektórych przypadkach pozostałości żywności, do których odnoszą się wytyczne ministerialne oraz art. 23 ustawy nr 179/2002, winny być traktowane raczej jako produkty uboczne niż substancje, które posiadacz usuwa lub ma zamiar usunąć, to jednak nie sposób, jak podnosi Komisja, przyjąć w sposób ogólny i a priori, że tak się w istocie dzieje.
É isso mesmo, MittensEurLex-2 EurLex-2
(4)W niektórych przypadkach, aby uwzględnić szczególne wymogi dotyczące rozładunku niektórych przesyłek nieskonteneryzowanych, takich jak przesyłki produktów rybołówstwa czy przesyłki produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego zawierające np. wełnę oraz przesyłki towarów w ilości hurtowej luzem, zawierające duże ilości towarów transportowanych bez opakowania, należy zwolnić punkty kontroli granicznej z wymogu posiadania strefy rozładunku osłoniętej dachem.
Talvez fosse melhor... acabarmos com essa históriaEurlex2019 Eurlex2019
Jednostki mikroelektrociepłownictwa (ang. micro-CHP) mogą działać przede wszystkim po to, by zaspokoić potrzeby termalne budynku, wytwarzając energię elektryczną jako produkt uboczny.
Foste um giganteEurLex-2 EurLex-2
a) zagwarantowania, że spopielanie lub zakopanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nie zagraża zdrowiu zwierząt i ludzi; oraz
Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinasEurLex-2 EurLex-2
8- Destylacja produktów ubocznych
O que aconteceu?Onde estão eles?EurLex-2 EurLex-2
Normy te winny obowiązywać także w przypadku przywozu do Wspólnoty surowej karmy dla zwierząt domowych przeznaczonej do bezpośredniej sprzedaży oraz w przypadku produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego wykorzystywanych do żywienia hodowlanych zwierząt futerkowych przeznaczonych do wysyłki do Wspólnoty.
Considera que, uma vez que a UE abrange vários fusos horários, redes eléctricas transnacionais facilitarão o aprovisionamento de energia durante os picos de consumo e reduzirão consideravelmente as perdas resultantes da necessidade de manter capacidade de produção de reservaEurLex-2 EurLex-2
II.1.7. składają się wyłącznie z następujących produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego:
A Comissão constata, além disso, que as medidas de reestruturação adoptadas pelo Land de Hessen em favor da GmbH constituem um auxílio estatal que é compatível com o Tratado CEEurlex2019 Eurlex2019
Szkody wokół siebie to produkty uboczne oszusta.
Tanto assim é, que o GP exprimiu, nas suas observações ao regulamento provisório, a sua disponibilidade para alterar, na medida do possível, diversos regimesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie powinno dotyczyć kwestii takich jak przyczyny rozwodu, skutki majątkowe małżeństwa lub inne możliwe kwestie uboczne.
Sem saber como é que pereceramEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.