wiano
dote
wiać oor Portugees
wiać
pl
meteorol. przesuwać się (o wietrze, o masach powietrza)
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
soprar
Zimny wiatr wieje z nad morza.
Um vento frio sopra do mar.
golpe
assoprar
Według legendy, gdy wieje Santa Ana, wszystko się może zdarzyć
Segundo a lenda, quando o Santa Ana assopra... nada está decidido, tudo pode acontecer
bufar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie pamiętam za wiele z meteorologii, jaka jest naukowa nazwa na niszczycielski podmuch wiejący z prędkością ponad 73 m / h ( 120k / h )?
Saia daqui safado ou eu te queimo, eu te fritoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwykle nie wieje wtedy wiatr, a światło słoneczne ma cieplejszą barwę.
Só preciso do sensorjw2019 jw2019
Grono to ma świadomość, że czterej aniołowie, których w proroczej wizji ujrzał apostoł Jan, ‛trzymają mocno cztery wiatry ziemi, aby wiatr nie wiał na ziemię’.
Vamos festejarjw2019 jw2019
Dobrze, że nie wieje wiatr.
Lucas nunca faria isso comigo, mas fez com vocêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musimy wiać, Cosima.
Estamos de voltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiejemy!
Chefe de Missão/Comandante da PolíciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z tą różnicą, że chwiałam się nieco na nogach, jak gdyby wiał mocny wiatr, i chciało mi się strasznie sikać.
milhões de EUR em dotações para autorizações e #,# milhões de EUR em dotações para pagamentos destinados ao programa Marco PoloLiterature Literature
Niektóre praktyki związane z dawaniem wiana mogą przysporzyć poważnych kłopotów młodzieńcowi, który zamierza poślubić duchową siostrę mającą niewierzących rodziców.
Acho que você precisa se concentrarjw2019 jw2019
I wiać, gdzie pieprz rośnie.
O Tenente La Forge não se encontra a bordo da EnterpriseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zostaliśmy tu przyniesieni na wietrze wiejącym w wymiarach, których nie jesteśmy w stanie zobaczyć ani dotknąć.
Do parecer da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (Autoridade), adoptado em # de Setembro de # em combinação com o de #de Abril de #, resulta que o quelato de manganês do análogo hidroxilado da metionina para os frangos de engorda não tem efeitos adversos na saúde animal ou humana nem no ambienteLiterature Literature
A ty masz tendencję do poddawania się sprzyjającemu wiatrowi, zwłaszcza gdy mocno wieje
Ela retirou aLiterature Literature
Wiał silny wiatr i mogliśmy postawić nowy żagiel z żółtego płótna, który uszyli dla nas piraci.
Para ajudar a prevenira ocorrência de efeitos secundários, o seu médico assegurará que está a tomar a dose mais baixa de Veraspir que permite controlar a sua asmaLiterature Literature
Na Neptunie było tak niewiele energii, że wiatr zaczynał wiać, i dalej wiał, i wiał, i wiał.
Eu tinha # anos quando me deram os colaresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trochę tam wieje...
Os principais incêndios no WTC # foram os seguintes: no lado este, entre os #o e #o andares.Na face norte, nos #o e #o pisosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyszliśmy koło dziesiątej trzydzieści, wiał zimny wiatr.
Não com a cabeça, mas com o coração, que é o que contaLiterature Literature
Dobra, wiejemy!
O que é que se passa aqui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiał jak diabli.
Apesar de uma ampla busca, ainda não conseguimos localizar a nave Klingon.Nem temos provas de que foi destruídaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale wieje.
Quando vai lembrar de que lado do povo pertence, garoto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystko sprowadza się do jednego: Kelly musi wystąpić o rozwód i jak najszybciej stąd wiać
Montantes alterados dos preços representativos e dos direitos de importação adicionais aplicáveis ao açúcar branco, ao açúcar bruto e aos produtos do código NC # a partir de # de Outubro deLiterature Literature
Traktowanie wiana jako źródła korzyści finansowych z posiadania dziecka przez zachłanne żądanie niestosownie wysokiej kwoty jest sprzeczne z duchem chrystianizmu.
Não posso estar aqui em cima enquanto eles estão lá em baixojw2019 jw2019
Kiedy wiatr wieje nad oceanem, pociąga za sobą górne warstwy wody.
Por que você insiste em ser tão má?ted2019 ted2019
Lubimy cię tak, ale miejsca tu brak, zapinaj więc spodnie i wiej!
As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membrosopensubtitles2 opensubtitles2
Mieliśmy grać w " Goń wróżkę ", a nie " Wiej wróżce ".
Cuba- Delegação da ComissãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wtedy jak padało tak jak teraz i jak naprawdę wiało, moje stawy aż mnie bolały.
O plano da Comissão consiste na substituição dos combustíveis derivados do petróleo por biocombustíveis, gás natural (GN) e hidrogénio (HOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiktor Pawłowicz powiedział: - Tak, tak, strasznie wieje.
Bem, eles se salvaram com a bênção da civilizaçãoLiterature Literature
228 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.