wrażenie oor Portugees

wrażenie

/vraˈʒɛ̃ɲɛ/ naamwoord onsydig

reakcja na bodziec zewnętrzny lub wewnętrzny;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

impressão

naamwoord vroulike

De 6 (efeito de um estímulo sobre os sentidos)

Mam wrażenie, że widziałam już gdzieś te buty.
Tenho a impressão de que eu já vi esses sapatos antes em algum lugar.

sensação

naamwoord vroulike

Mam wrażenie, że coś strasznego się wydarzy.
Tenho a sensação de que algo terrível vai acontecer.

efeito

naamwoord manlike

Wywarła pani dziś rano spore wrażenie na nowej więźniarce.
Você teve um efeito e tanto em uma das novatas hoje.

sentimento · ideia · opinião · impresso · idéia · ostentação · emoção · resultado · crença · sequela · consequência

Soortgelyke frases

odbieranie wrażeń
percepção

pod wrażeniem
impressionado

voorbeelde

— Odniosłam wrażenie, że... Nie znajdowałaś w tym wielkiej przyjemności, ale przynajmniej satysfakcję
- E você parecia... não exatamente gostar, mas pelo menos encontrar satisfação no trabalho

Mitch rozkazał policjantom patrolującym ulice, by sprawiali wrażenie, jakby wszystko było pod kontrolą.
Mitch mandou alguns dos seus agentes para a rua, a fim de parecer que tudo estava controlado.

Minął ponad tydzień, odkąd go ostatnio widział i odniósł teraz wrażenie, że ambasador postarzał się o kilka lat.
Havia pouco mais de uma semana desde que Gabriel o vira, e nesse tempo o embaixador parecia ter envelhecido muitos anos.

Pan Keene sprawiał wrażenie, jakby atak astmy Eddiego smakował mu bardziej niż koktajl kawowy
Keene estava com cara de quem achava o ataque de asma de Eddie mais gostoso do que a vaca-preta de café pela metade

Po kolei w oknach pojawia się dwójkami 12 figur, które sprawiają wrażenie, jakby badawczo przyglądały się ludziom zgromadzonym na dole.
À medida que vão passando aos pares pelas janelas, as 12 figuras parecem observar a multidão abaixo.

Jestem pod wrażeniem tej pracy.
Perry, estou impressionado com o seu trabalho.

Poza tym William odniósł wrażenie, że jego ojcu właściwie ulżyło, gdy się dowiedział, co tak naprawdę knuła Dottie.
Além do mais, William achava que seu pai estava na verdade aliviado de finalmente saber o que Dottie andara tramando.

Odniósł wrażenie, że chcesz go wydziedziczyć?
É impressão dele que tu queiras deserdá-los.

Musiałaby zadzwonić do ambasady... Lincoln sprawiało wrażenie małej mieściny, dużo mniejszej niż Omaha.
Teria que ligar para a Embaixada... Lincoln parecia muito mais cidade pequena do que Omaha.

58 Dodatkowo, nawet jeżeli przedstawienie graficzne znaku towarowego Rock & Rock nie jest szczególnie fantazyjne, wywierane przez ten znak wrażenie wizualne jest odmienne od wrażenia wywieranego przez wcześniejsze znaki towarowe, co prawidłowo ustaliła Izba Odwoławcza.
58 Ademais, não obstante a apresentação gráfica da marca Rock & Rock não ser particularmente de fantasia, ainda assim distingue a impressão visual dada por esta marca das dadas pelas marcas anteriores, como observou corretamente a Câmara de Recurso.

Upływ tego terminu sprawił, że skarżąca odniosła wrażenie, iż Komisja w sposób dorozumiany przyjęła jej argumenty wymierzone przeciwko ustaleniom audytorów, a także wyrządził skarżącej szkodę, ponieważ utraciła ona możliwość zakwestionowania ustaleń Komisji we właściwy i skuteczny sposób.
O decurso desse prazo deu‐lhe a impressão de que a Comissão tinha aceitado tacitamente os seus argumentos contra as conclusões dos auditores e prejudicou‐a uma vez que a impediu de impugnar as conclusões da Comissão de forma oportuna e eficaz.

Widział to samo co ja, a na mnie to zrobiło wrażenie.
Viu as mesmas coisas que eu vi e fiquei impressionado.

Przyjedź rikszą, zrobisz wrażenie.
Chegue num autorickshaw, vai causar uma boa impressão.

Rachel udała, że jest pod wrażeniem.
Rachel fingiu ficar impressionada

26 Skarżąca odpowiada, że dokumenty te nie są nowymi dowodami, które zmieniałyby ramy sporu, a jedynie trójwymiarowym przedstawieniem rozpatrywanych wzorów, wykonanym wyłącznie dla ułatwienia wizualizacji podstawowych różnic pomiędzy tymi wzorami, które powodują wywoływanie na poinformowanym użytkowniku innego całościowego wrażenia.
26 A recorrente responde que estes documentos não constituem novos elementos de prova que alterem o âmbito do litígio, sendo somente representações tridimensionais dos desenhos ou modelos em causa, realizados com o único propósito de facilitar a visualização das diferenças fundamentais que caracterizam estes desenhos ou modelos e suscitam, no utilizador informado, uma impressão geral diferente.

Otwartość, wiara, odwaga i optymizm młodych ludzi w Kairze wywarły na mnie głębokie wrażenie.
A abertura, confiança, coragem e optimismo dos jovens do Cairo deixaram-me uma impressão profunda.

I poddał się z rozkoszą miłości Matyldy; było w tym szaleństwo, wielkość duszy, najdziwniejsze wrażenia.
E entregou-se com delícia ao amor de Mathilde; foi loucura, grandeza de alma, tudo o que há de mais singular.

Pana wystąpienie przed kongresem zrobiło na nas w firmie ogromne wrażenie.
Vimos o seu testemunho perante o Congresso e ficamos impressionados.

Niekiedy trudno się było oprzeć wrażeniu, że bez pomocy aniołów nie dałoby się uratować pokarmu duchowego z rąk strażników.
Houve situações em que parecia que só os anjos poderiam proteger as publicações para não caírem nas mãos dos guardas da prisão.

Zwróciliśmy uwagę na Państwa obawy co do głównych celów rocznej wizji wzrostu gospodarczego, spowodowane wrażeniem, że cele te odbiegają od zintegrowanych wytycznych.
Tomámos boa nota das preocupações do Parlamento sobre as principais mensagens do Inquérito Anual sobre o Crescimento, no sentido de que poderão parecer que se afastam das Orientações Integradas.

Jestem pod wrażeniem.
Estou impressionado.

Zachowuje się tak beznamiętnie, jak powinna, ale nie mogę się oprzeć wrażeniu, że coś z nią nie w porządku
Sua emoção é tão amena quanto deveria ser, ainda assim não posso deixar de suspeitar que há algo estranho com ela

Pomimo bryzy - i emulsji z wysokim filtrem - Gabby miała wrażenie, że skóra zaczyna jej skwierczeć.
Apesar da brisa - e do protetor solar -, a pele de Gabby parecia que estava começando a crepitar.

Miał jednak wrażenie, że nie dalej jak wczoraj pasowano go na rycerza po turnieju w Królewskiej Przystani.
Mesmo assim, parecia ontem que fora sagrado cavaleiro, depois do torneio em Porto Real.

Czarodziejka sprawiała wrażenie wyczerpanej po rzuceniu silnego zaklęcia, które zabiło barghesta.
A maga parecia exausta, esvaída de usar a poderosa bruxaria que matou o câo-demônio.