wycofać się oor Portugees

wycofać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

sair de cena

Soortgelyke frases

wycofanie się z rynku
retirada do mercado

voorbeelde

W ciągu kilku sekund ranne wilki wycofały się pod drzewa, skomląc.
Em poucos segundos, os lobos feridos recuaram para as árvores, ganindo.

Wycofaj się, żołnierzu.
Acalme-se, trooper.

Amalric wycofał się z doliny Shirki i rozbił obóz na równinie o dzień jazdy od Tanasulu.
Amalric recuou do vale do Shirki e acampou numa planície, a um dia de cavalgada de Tanasul.

Świadkowie wycofali się z identyfikacji napastnika.
As testemunhas abjuraram a identificação do criminoso.

— Trzeba przeciąć druty telefoniczne, zaatakować placówkę w domku dróżnika, wziąć ją i wycofać się na most
— Irá cortar o telefone abaixo, atacar o posto da serraria, tomá-la e voltar para a ponte

Ponadto okoliczność, że dane przedsiębiorstwo nie uczestniczyło w spotkaniach, nie oznacza, że wycofało się ono z kartelu.
Por outro lado, a não participação de uma empresa em reuniões não implica que se tenha retirado do cartel.

Ponadto spółka Sjóvá wycofałaby się z rynku bez interwencji państwa.
Além disso, sem a intervenção do Estado, a Sjóvá teria saído do mercado.

Wycofałeś się?
Aposentado?

a) jeśli poinformował Agencję lub właściwy organ oceniający, za pośrednictwem rejestru, o swoim zamiarze wycofania się;
(a) Se tiver informado a Agência ou a autoridade de avaliação competente, através do Registo, da sua intenção de se retirar;

Kapitan i sierżant wycofali się tyłem, zabierając Hugona Elsinga, a India zatrzasnęła za nimi drzwi.
O capitão e o sargento saíram, acompanhados de Hugh Elsing, e ela bateu a porta atrás deles.

Verena wycofała się z pracy na cały etat, wpada tam tylko czasem, żeby doprowadzić Adabelle do szału.
Ela aparece lá de vez em quando só para deixar a Adabelle louca.

— Nie, zabraniam, nie rób tego, wycofaj się i wróć na poprzednią pozycję plus pięćdziesiąt!
— Não, negativo, adie, volte, retome a posição mais 50!

Mówiłem bez końca o Savannah, a po dwóch godzinach ojciec wycofał się do swojej dziupli.
Falei incessantemente sobre Savannah e depois de umas duas horas ele voltou à sua toca.

Jeśli nasi wrogowie wycofają się z Gammu, dokąd się udadzą, Bell?
Se nossos inimigos saíssem de Gammu, para onde iriam, Bell?

5 września Albania oficjalnie wycofała się z Układu Warszawskiego.
A Albânia, então, se retirou oficialmente do Pacto de Varsóvia no dia 5 de setembro.

Do listopada 1702 roku zmusił wojska szwedzkie do wycofania się z okolic jeziora Ładoga.
Em novembro de 1702, Pedro havia forçado a retirada das tropas suecas das margens do lago Ladoga.

Postanowiła wnieść ją sama, a potem wycofać się do kuchni, zostawiając Fenelli stawienie czoła sędziom.
Ela as carregaria para cima e então se retiraria para a cozinha e deixaria Fenella lidar com os jurados.

Każdy członek może wycofać się ze wspólnego przedsięwzięcia ENIAC.
Qualquer membro é livre de se retirar da empresa comum ENIAC.

- Nie mówię, że to zrobi - wycofała się pospiesznie. - Chciała tylko z nami o tym porozmawiać.
— Ela não vai fazer isso — assegurou-o apressadamente. — Ela só queria que a gente conversasse sobre essa possibilidade.

Później, gdy Brytyjczycy pokonali nas pod Quebekiem, wycofaliśmy się z Fort Dominion i spaliliśmy umocnienia.
Quando os britânicos nos derrotaram em Quebec, abandonamos o Dominion e o incendiamos.

Każdy członek może wycofać się ze wspólnego przedsięwzięcia ENIAC.
Qualquer membro é livre de se retirar da Empresa Comum ENIAC.

— A zatem dziś wieczór będą jak zwykle tylko dwie osoby — oświadczyła i wycofała się z pokoju
— Então serão apenas dois para o jantar, como de costume — concluiu, retirando-se

Huh! Można powiedzieć, że wycofał się na całego.
Agora, deve estar frio por inteiro.

Jeśli wycofasz się z umowy, to pożegnaj się z Mią.
Se recuar em nosso acordo, pode dizer adeus à Mia.