wyczerpać oor Portugees
wyczerpać
pl
aspekt dokonany od wyczerpywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
extenuar
Po roku pracy w szpitalu moja dusza była wyczerpana.
Depois de um ano de trabalho no hospital, minha alma estava extenuada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wina musujące pochodzące z państw trzecich i Portugalii oraz przywożone do Wspólnoty przed dniem # września # r. mogą być oferowane do bezpośredniego spożycia przez ludzi, do wyczerpania zapasów, pod warunkiem że łączna zawartość ditlenku siarki nie przekracza
Eu flasho-a numa próxima oportunidadeoj4 oj4
Limity na kartach są wyczerpane, z czego będę żyła?
Senhor, será necessárioLiterature Literature
Ta sprzeczka z Ciemnością musiała go nieźle wyczerpać.
Se não foste tu quem me enviou isto, então quem foi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To prawda, że system opracowany przez Google'a otworzy dla ogółu użytkowników ogromne możliwości dostępu do prac, w szczególności tych, których nakład wyczerpał się lub które trudno znaleźć drogą bibliograficzną, a równocześnie może dać autorom i wydawcom okazję odświeżenia ich własnej oferty kulturalnej i poszerzenia grona czytelników.
Está tudo bem amigosEuroparl8 Europarl8
Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą państwa członkowskiego, o którym mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim wyczerpały kwotę na połowy stada w nim określonego przyznaną na 2016 r.
É melhor ficar tranquilo e não se movaEurLex-2 EurLex-2
Dążąc do dalszego wspieranie rozwoju energii syntezy jądrowej jako potencjalnie akceptowalnego z punktu widzenia ekologii, konkurencyjnego gospodarczo i praktycznie niewyczerpanego źródła energii;
Rabo apertado, cabra!EurLex-2 EurLex-2
(19) W celu zagwarantowania, aby testy dotyczące w pełni udokumentowanych połowów rzeczywiście umożliwiały skuteczną ocenę potencjału systemów kwot połowowych w zakresie kontrolowania bezwzględnej śmiertelności połowowej odnośnych stad, niezbędne jest wliczenie wszystkich ryb złowionych w wyniku tych testów, także tych poniżej minimalnego rozmiaru, do łącznego przydziału przyznanego statkowi uczestniczącemu w testach oraz zakończenie operacji połowowej w momencie wyczerpania tego przydziału przez dany statek.
Como conservar KineretEurLex-2 EurLex-2
Inwestycje muszą być również spójne z hierarchią gospodarowania wodą, skupiając się na wariantach zarządzania popytem, przy czym alternatywne rozwiązania w zakresie podaży powinny być rozważane jedynie wówczas, gdy wyczerpano możliwości w zakresie oszczędzania wody i efektywnego nią gospodarowania.
Vamos, temosque irnot-set not-set
Był blady, nieogolony i wyczerpany.
Actebis target companies: venda por grosso de produtos informáticosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku gdy wydanie pozwoleń na wywóz powodowałoby lub mogło powodować przekroczenie dostępnych kwot zapisanych w budżecie albo wyczerpanie w danym okresie maksymalnych ilości, które mogą zostać wywiezione z prawem do refundacji, w związku z limitami określonymi w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, lub uniemożliwiłoby dalszy wywóz przez resztę okresu, Komisja może
Pegou na cabeçaoj4 oj4
Kwotę połowową przyznaną na 2012 r. państwu członkowskiemu, o którym mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, w odniesieniu do stada w nim określonego, uznaje się za wyczerpaną z dniem wymienionym w tym załączniku.
O teu Pai morreu porque não lhes disse onde estavaEurLex-2 EurLex-2
Czarodziejka sprawiała wrażenie wyczerpanej po rzuceniu silnego zaklęcia, które zabiło barghesta.
Como você poderia odiá- la tanto se não a amasse?Literature Literature
Bez uszczerbku dla przysługujących konsumentom praw do korzystania z alternatywnych mechanizmów dochodzenia roszczeń na podstawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/11/UE po wyczerpaniu procedury w zakresie rozpatrywania skarg obwiązującej w przedsiębiorstwie kolejowym bądź u sprzedawcy biletów, zarządcy stacji lub zarządcy infrastruktury zgodnie z art. 28 pasażer może złożyć skargę do krajowego organu odpowiedzialnego za egzekwowanie przepisów.
O pesadelo começou em Guernonnot-set not-set
(Prawo znaków towarowych - Rozporządzenie (WE) nr 40/94 - Artykuł 13 ust. 1 - Dyrektywa 89/104/EWG - Artykuł 7 ust. 1 - Wyczerpanie praw właściciela znaku towarowego - Pojęcie towaru wprowadzonego do obrotu - Zgoda właściciela znaku - Flakony perfum, tak zwane „testery”, udostępnione przez właściciela znaku jednemu z autoryzowanych dystrybutorów w ramach systemu selektywnej dystrybucji)
Senhor, será necessárioEurLex-2 EurLex-2
- Któregoś dnia wyczerpiesz limit szczęścia, Christianie
Parece que o desembarque se fez com poucas baixasLiterature Literature
Mówiąc bardziej ogólnie, wydaje mi się, że istotą całej skargi jest tak naprawdę silne przekonanie skarżącej co do tego, że prawodawca wspólnotowy dokonał niewłaściwego wyboru w zakresie polityki, decydując się na stosowanie zasady regionalnego wyczerpania praw, a nie zasady międzynarodowego wyczerpania praw.
" Aqui podemos reinar em segurança..." e na minha escolha de reinar, rege a ambiçãoEurLex-2 EurLex-2
Widzi w lusterku swoje odbicie i dochodzi do wniosku, że wygląda na zmęczoną, a nawet wyczerpaną.
Tendo em conta o Protocolo sobre os Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias, e, nomeadamente, o seu artigo #.oLiterature Literature
ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności zawodowej lub gwarancja obejmuje pokrycie anulowania łącznej sumy ubezpieczenia w przypadku gdy może ona się wyczerpać w wyniku jednego urazu lub wielu urazów w okresie roku objętego ubezpieczeniem (przywrócenie na podstawie polisy);
Um juiz desejava capturá- lo, e descobriu que tinha um amor secretoEurlex2019 Eurlex2019
On będzie słaby i wyczerpany.
Não acredito.- SimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No to rankiem wyruszymy. - Ziewnął, przeciągnął się. - Twoje zioła zaczynają działać, no i ta gorączka mnie wyczerpała.
• CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTOLiterature Literature
(13) Dania, Niemcy, Szwecja i Zjednoczone Królestwo mogą mieć dostęp do kwoty dla „wszystkich państw członkowskich” dopiero po wyczerpaniu własnej kwoty.
Estás à vontade para trazer destes a qualquer alturaEurlex2019 Eurlex2019
Nagle poczuł się tak wyczerpany, że nie miał siły mówić dalej
Objectos explosivos, muito pouco sensíveis #oLiterature Literature
b) jeżeli regulamin kontrahenta centralnego przewiduje, że kontrahent centralny wykorzystuje część lub całość swoich zasobów finansowych do pokrycia strat poniesionych wskutek niewykonania zobowiązania przez uczestnika rozliczającego lub większą ich liczbę po wyczerpaniu funduszu na wypadek niewykonania zobowiązania, ale przed wezwaniem uczestników rozliczających do wniesienia wkładów wynikających z zobowiązań umownych, kontrahent centralny dodaje odpowiednią kwotę takich dodatkowych zasobów finansowych
Não recebeste essas medalhas por dares as mãos aos alemãeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Byli wyczerpani podróżą, ale wciąż nie mogli dostać się na drugi brzeg równiny.
Sim, porque sairá da cidade, mal oseu cavalo seja ferradoEurLex-2 EurLex-2
Wyczerpał się środek znieczulający.
E isto de onde saiu?ted2019 ted2019
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.