wycofywanie się
retirada
wycofywać oor Portugees
wycofywać
pl
zabierać coś, co było uprzednio dane
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
retirar
Możemy stworzyć pozory, że spełniamy pierwszą część żądania, wycofując flotę.
Podemos fingir concordar com a primeira exigência dele, retirando a frota.
retratar
Gdybym miał jego sytuację finansową, mógłbym tego nie wycofywać.
Se eu tivesse sua posição econômica... me daria ao luxo de não me retratar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) zapłacenia kary w wysokości części wkładu unijnego proporcjonalnej do ilości produktów wycofanych niezgodnych z normami handlowymi lub wymaganiami minimalnymi, jeśli ilości te wynoszą mniej niż 10 % ilości zgłoszonych zgodnie z art. 78 w odniesieniu do danej operacji wycofywania;
O Regulamento (CE) n.o #/# do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Março de #, que estabelece o quadro para a realização do céu único europeu deve ser incorporado no AcordoEurLex-2 EurLex-2
21B.330 Zawieszanie i wycofywanie świadectw zdatności do lotu i ograniczonych świadectw zdatności do lotu
Feito em Bruxelas, em # de Dezembro deEurLex-2 EurLex-2
Ponadto współczynniki korygujące są określane lub wycofywane, a także aktualizowane co roku zgodnie z załącznikiem XI.
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oitoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„neutralnością i demokratycznym laicyzmem państw europejskich, a także wycofywaniu uprawnień do nauczania w przypadkach nadużyć;”
Tomar ela própria as medidas de reparação necessáriasEuroParl2021 EuroParl2021
Nie ma w tym żadnej sprzeczności. Włochy nie miały zamiaru się wycofywać ani blokować ambitnych celów, które sobie razem wyznaczyliśmy, ale jednocześnie mieliśmy obowiązek bronić naszego krajowego systemu produkcyjnego.
Eu peço mil desculpas, senhor, mas crochê é para vovozinhaEuroparl8 Europarl8
Komisja stwierdza, że IKB wycofuje się całkowicie z działalności w całym jednym segmencie i ogranicza swoją aktywność w najbardziej dochodowym segmencie – finansowaniu strukturyzowanym – o [20–30] %.
Matamos a Maxine, se não abandonares imediatamente esse corpoEurLex-2 EurLex-2
a) finansowania wycofywania z rynku na warunkach określonych w ust. 3;
Bem senhor, estou do lado dos Estados Unidos da América, e se alguma vez o senhor achou algo diferente disso, estava extremamente equivocadoEurLex-2 EurLex-2
Najwyższy czas, abyśmy doprowadzili stopniowe wycofywanie dopłat do upraw tytoniu do zdecydowanego końca.
Há algo que possa fazer, SraEuroparl8 Europarl8
Niniejsza sekcja ustanawia zasady dotyczące wycofywania z rynku, o którym mowa w art. 103c ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Com todos os meus dentes, teria sido melhorEurLex-2 EurLex-2
b) każda z agencji interwencyjnych posiadająca alkohol zwraca niezwłocznie gwarancję wykonania w przypadku, gdy wybrany oferent dostarczy każdej z nich dowód wymagany przepisami tytułu V pkt 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, w odniesieniu do odpowiedniej wycofywanej ilości;
Gostava de ter mais respostas.A sérioEurLex-2 EurLex-2
Moim zdaniem wycofujemy się tak szybko, że nie mogą za nami nadążyć
Este objectivo foi firmemente reafirmado pelo Tratado de Amesterdão, assinado em # de Outubro de #, segundo o qual a Comunidade deve igualmente promover o desenvolvimento do mais elevado nível possível de conhecimentos dos seus povos, através de um amplo acesso à educação, e da contínua actualização desses conhecimentosopensubtitles2 opensubtitles2
Jej brat hrabia Spencer zatelefonował i powiedział, że wycofuje się z propozycji.
Mas chega a uma altura em que tem de aceitar as coisasLiterature Literature
(iv) maksymalnego wsparcia z tytułu wycofywania z rynku;
Cumpriu sentença em AtticaEurLex-2 EurLex-2
Wycofywać się!
Instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento e da cooperação económica ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli brak jest wiarygodnych danych lub złożona struktura nowego typu instrumentu finansowego lub jakość dostępnych informacji nie jest zadowalająca lub budzi poważne wątpliwości co do możliwości wystawienia wiarygodnego ratingu kredytowego przez agencję ratingową, agencja powstrzymuje się od wystawiania ratingu kredytowego lub wycofuje istniejący rating kredytowy
Quero te ver arrebatadaoj4 oj4
(1a) maksymalnych kwot dopłat w przypadku środków dotyczących wycofywania z rynku, zielonych zbiorów lub niezbierania.
Talvez nós devessemos procurar sua mãenot-set not-set
Wycofujemy się.
O operador deverá assegurar que as operações sejam efectuadas respeitando as restrições nas rotas ou nas áreas de operação impostas pela AutoridadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w przypadku środka zawierającego fenoksykarb jako jedną z kilku substancji czynnych, w razie potrzeby zmieniają lub wycofują zezwolenie do dnia 31 maja 2015 r. lub w terminie określonym dla takiej zmiany lub wycofania we właściwej dyrektywie lub dyrektywach włączających odpowiednią substancję lub substancje do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, w zależności od tego, która z tych dwóch dat jest późniejsza.
Que lado abriremos primeiro?EurLex-2 EurLex-2
Dostawcy usług i wytwórcy produktów powinni w szczególności wycofywać lub przetwarzać produkty i usługi niespełniające norm bezpieczeństwa informatycznego.
Mestrado (segundo ciclo), curso de ensino superior do segundo ciclo subsequente à obtenção de um primeiro diploma ou nível de formação equivalente e conducente a um grau de mestrado proposto por uma instituição do ensino superiornot-set not-set
Wycofywaniu systemów wczesnych emerytur i wydłużaniu wieku emerytalnego muszą towarzyszyć środki, które umożliwiają dłuższą aktywność zawodową, w tym odpowiednie środki w zakresie opieki zdrowotnej, miejsc pracy i zatrudnienia.
Amo você, mãe.TchauEurLex-2 EurLex-2
Próbki produktów gotowych pobrane podczas przechowywania lub w momencie wycofywania z przechowywania muszą spełniać co najmniej normy mikrobiologiczne określone w załączniku X rozdział I.
Está a ver a flash drive?Eurlex2019 Eurlex2019
Po częściowym wycofaniu narzędzi interwencyjnych nie mamy ani prawa, ani legitymacji do wycofywania narzędzi produkcji, których będziemy potrzebować w perspektywie krótkoterminowej.
A guerra do meu pai contra os bárbarosEuroparl8 Europarl8
Ponadto, wraz z wycofywaniem wsparcia WCB Komisji dla programu przeglądu istniejących substancji czynnych zapowiedzianym na koniec 2013 r., oczekuje się, że ECHA w pełni przejmie tę rolę począwszy od 2014 r.
Este é seu apartamentoEurLex-2 EurLex-2
W szczególności pułapy zdolności połowowej państw członkowskich są obecnie określone w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 1380/2013, a przepisy dotyczące sprawozdań rocznych, które mają być przesyłane przez państwa członkowskie, przepisy dotyczące zarządzania wprowadzaniem do floty krajowej i wycofywaniem z niej statków, przepisy dotyczące zbierania i wymiany danych są obecnie określone, odpowiednio, w art. 22, art. 23 oraz art. 24 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013.
Vou dar- te uma hipóteseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Właściwe organy, lub w stosownych przypadkach, organy kontrolne lub jednostki certyfikujące wycofują certyfikat, o którym mowa w art. 35, dla całej grupy w przypadku, gdy niedociągnięcia w strukturze lub funkcjonowaniu systemu kontroli wewnętrznych, o którym mowa w ust. 1, w szczególności polegające na niewykrywaniu przypadków niezgodności z przepisami u poszczególnych członków grupy podmiotów wpływają na integralność produktów ekologicznych i produktów w okresie konwersji.
Eu ficarei.Esperarei por MayoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.