Wycofanie oor Portugees
Wycofanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
retirada
Z załącznika wycofano 2 produkty w związku z ponownym wprowadzeniem opłat celnych.
Foram retirados 2 produtos do anexo, na sequência do restabelecimento dos direitos aduaneiros.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
wycofanie
pl
rzecz. odczas. od: wycofaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
retirada
Z załącznika wycofano 2 produkty w związku z ponownym wprowadzeniem opłat celnych.
Foram retirados 2 produtos do anexo, na sequência do restabelecimento dos direitos aduaneiros.
levantamento
Powiadamia również niezwłocznie Komisję o zmianie lub wycofaniu każdego tego rodzaju środka.
Deve também informar sem demora a Comissão da alteração ou do levantamento de qualquer medida desse tipo.
reversão
Posiadacze rachunku mogą złożyć wniosek o wycofanie następujących transakcji:
Os titulares de contas podem propor a reversão das seguintes operações:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Wycofane środki spożywcze” zdefiniowano w części A pkt 3 załącznika do rozporządzenia Komisji (UE) nr 68/2013 z dnia 16 stycznia 2013 r. w sprawie katalogu materiałów paszowych (12) jako „środki spożywcze inne niż odpady gastronomiczne, które zostały wyprodukowane zgodnie z unijnym prawem żywnościowym z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, ale które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi ze względów praktycznych lub logistycznych albo z powodu problemów spowodowanych błędami podczas wytwarzania, pakowania, lub innymi, i które nie stwarzają żadnego ryzyka dla zdrowia w przypadku stosowania jako pasza”.
Porque é onde fica meu apartamento aconcheganteEurlex2019 Eurlex2019
niepowtarzalny identyfikator został wycofany przed dostarczeniem pacjentowi produktu leczniczego zgodnie z art. 23, 26, 28 lub 41;
O Kingsley quer falar consigoEurLex-2 EurLex-2
Komisja oceni także przepisy w sprawie ucieczki emisji z myślą o stopniowym wycofaniu tymczasowego przydziału bezpłatnych uprawnień.”
Dá um beijinho que melhoranot-set not-set
a) zapłacenia kary w wysokości części wkładu unijnego proporcjonalnej do ilości produktów wycofanych niezgodnych z normami handlowymi lub wymaganiami minimalnymi, jeśli ilości te wynoszą mniej niż 10 % ilości zgłoszonych zgodnie z art. 78 w odniesieniu do danej operacji wycofywania;
Meu país é a América agoraEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z artykułami # i # Umowy argentyńskie władze wykonawcze ułatwiają przeniesienie aktualnych licencji połowowych na rzecz przedsiębiorstw określonych w niniejszym załączniku, z wyjątkiem licencji wydanych dla statków pływających pod banderą argentyńską, które były wycofane z eksploatacji, bez względu na przyczynę, nieprzerwanie przez okres dłuższy niż jeden rok, takich jak statki należące do zbankrutowanych przedsiębiorstw
Se me queres, amor, desafio- teeurlex eurlex
Jednakże wniosek ten nie został nigdy przyjęty oraz został ostatecznie wycofany w 1993 r.
Novak, saia daíEurLex-2 EurLex-2
(Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Rozporządzenie (WE) nr 2037/2000 - Artykuł 4 ust. 4 ppkt v) i art. 16 - Obowiązek wycofania z użytku systemów przeciwpożarowych i gaśnic zawierających halony przeznaczonych do zastosowań niekrytycznych na pokładach statków - Wyjątki - Krytyczne zastosowanie halonów 1301 i 2402)
È a mesma coisa- Sim, simEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ wycofanie cukru z rynku, zgodnie z ustalonym przez Komisję współczynnikiem procentowym, pozostaje bez wpływu na kwoty cukru danych przedsiębiorstw jako takie, ani tekst, ani struktura art. 16 rozporządzenia nr 318/2006 nie dostarcza żadnej wskazówki przemawiającej za prezentowanym przez rząd litewski stanowiskiem, zgodnie z którym podstawę obliczenia opłaty produkcyjnej, o której mowa w art. 16 rozporządzenia nr 318/2006, stanowi kwota cukru zredukowana o współczynnik procentowy dla wycofania cukru z rynku.
Não estou assustado!EurLex-2 EurLex-2
DECYZJA O ZAMKNIĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO WSKUTEK WYCOFANIA ZGŁOSZENIA PRZEZ PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE
Obrigado por um excelente diaEurLex-2 EurLex-2
* wycofać się z już podjętych zobowiązań, nowej polityki sąsiedztwa lub zadań związanych z bezpieczeństwem i sprawiedliwością, zakłócając dalszy proces rozszerzenia.
Z)-docos-#-enoato de octadeciloEurLex-2 EurLex-2
Zatem, panie Sloane, nie zostawił mi pan wyboru i muszę wycofać moją ofertę.
Dave, está no teatro!Literature Literature
Dystrybutorzy, którzy uznają lub mają powody, by uważać, że udostępniony przez nich na rynku wyrób jest niezgodny z niniejszym rozporządzeniem, powiadamiają niezwłocznie producenta i, w stosownych przypadkach, jego upoważnionego przedstawiciela i importera oraz dopilnowują, aby w stosownych przypadkach podjęto niezbędne działania naprawcze w celu zapewnienia zgodności tego wyrobu, wycofania go z obrotu lub z używania.
Onde vamos?- É uma surpresanot-set not-set
Oczekujemy, że Rosja bezzwłocznie wycofa swoje oddziały z Gruzji na pozycje sprzed konfliktu.
Não fale mais.Não o quero ouvirEuroparl8 Europarl8
W pisemnym powiadomieniu dotyczącym wydania decyzji o odrzuceniu wniosku, odmowie przyznania, odmowie zmiany lub odmowie odnowienia, zawieszeniu bądź wycofaniu jednego zezwolenia na podstawie kryteriów określonych w prawie krajowym bądź wspólnotowym podaje się przyczyny wydania takiej decyzji.
Matem os cães!not-set not-set
Zgodnie z art. 11e rozporządzenia (WE) nr 1490/2002 wnioskodawca wycofał swoje poparcie dla włączenia wspomnianej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania projektu sprawozdania z oceny.
Cozida é melhorEurLex-2 EurLex-2
Cena wycofania (euro/t)
A culpa é minhaEurLex-2 EurLex-2
DYSTRYBUCJA I WYCOFANIE
Que inferno, são sempre os quietinhosEurLex-2 EurLex-2
Ogłaszam, że dzieci pozostaną pod opieką sądu, ale w świetle wycofania zarzutu przez Lorda Lucana kontrola i opieka nad nimi zostaje przywrócona Lady Lucan.
Tem alguém com você?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Wycofanie gotówki:
Debbie tá me deixando louco com a reforma da cozinhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urząd nie publikuje żadnych informacji, poufnych lub niemających poufnego charakteru, w przypadku gdy wnioskodawca podjął decyzję o wycofaniu swojego wniosku.
O que disse sobre si mesmo?not-set not-set
Organy wyznaczające powiadamiają przedstawicieli swojej Strony we Wspólnym Komitecie, ustanowionym na mocy artykułu 12 niniejszej umowy, o instytucjach oceny zgodności, które mają być włączone albo wycofane z sekcji II załączników sektorowych.
Unidades e componentes prefabricadasEurLex-2 EurLex-2
Producentom owoców i warzyw, którzy nie są członkami uznanej organizacji producentów (zwanym dalej „producentami spoza organizacji”), przyznaje się wsparcie Unii na przeprowadzanie działań związanych z wycofaniem z rynku, niezbieraniem i zielonymi zbiorami w odniesieniu do produktów i w okresie, o których mowa w art. 1 ust. 1.
Agora conduzo eu!EurLex-2 EurLex-2
W ogólnej liczbie pojazdów zarejestrowanych w innym państwie członkowskim, poddanych kontroli w Zjednoczonym Królestwie (patrz tabela 6), wskaźniki procentowe dotyczące pojazdów niezgodnych z wymogami i pojazdów wycofanych z ruchu są zawsze wyższe od wskaźników dotyczących pojazdów zarejestrowanych w Zjednoczonym Królestwie, które wynoszą odpowiednio 35,5% i 27,5%.
Foi mesmo sem quererEurLex-2 EurLex-2
Jednostka nie powinna klasyfikować jako przeznaczony do sprzedaży składnika aktywów trwałych (lub grupy do zbycia), który zostanie wycofany z użytkowania (wykorzystania gospodarczego).
Meu pai quemdisse.- Eu vou contarEurLex-2 EurLex-2
W następstwie wycofania zgłoszenia dotyczącego przeniesienia terminali z OSE do TRAINOSE i podwyższenia kapitału własnego o 65 mln EUR formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte na podstawie art. 108 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do zgłoszonych środków, które planowano przyznać na rzecz TRAINOSE S.A., stało się bezprzedmiotowe i niniejszym zostaje zamknięte.
Talvez eu não queira mais ser o cara mau!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.