wynajmować oor Portugees
wynajmować
pl
zezwalać komuś na korzystanie ze swojej własności w zamian za opłatę
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
alugar
Nie było o nim za dużo, ale wynajmuje tutaj apartament, więc wysłałem jednostkę.
Não há muito dele no sistema, mas ele aluga apartamento aqui, então enviei uma unidade.
contratar
Zostawiam ludziom trochę w zanadrzu, a oni wynajmują ludzi do rozróby.
Deixei para essas pessoas um pouco mais e contratam esses homens para me trazer problemas.
fretar
Niemało misjonarzy przedzierzgnęło się w kupców i przedsiębiorców i zaczęło zaopatrywać, wynajmować lub nawet budować statki handlowe.
Vários missionários se tornaram comerciantes. Eles abasteciam de suprimentos, fretavam e até mesmo construíam navios mercantes.
alguidar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nawet ci, którzy wynajmują stoiska, chcą tam tylko spieniężać czeki opieki społecznej.
Começamos a equipar a Voyager com os melhoramentos da Almirante JanewayLiterature Literature
„wierzyciel” oznacza osobę, na rzecz której ustanowiono zabezpieczenie (przyjmującego zabezpieczenie) na podstawie umowy o ustanowieniu zabezpieczenia, sprzedawcę warunkowego na podstawie umowy z zastrzeżeniem własności lub wynajmującego na podstawie umowy najmu;
Espere um minutoEurLex-2 EurLex-2
Nie było o nim za dużo, ale wynajmuje tutaj apartament, więc wysłałem jednostkę.
Se me disser o seu nome, eu aviso o Mr.CalderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wynajmowanie powierzchni sklepowych
as medições serão efectuadas por meio de um sinal vídeo de conteúdos radiodifundidos dinâmicos, que represente os conteúdos típicos de radiodifusão televisivatmClass tmClass
Albo wynajmuje się mieszkanie umeblowane.
Espero que seja tão rápido fora da pista como nelaLiterature Literature
b bis) w odniesieniu do nieruchomości zabudowanych, wynajmowanych osobie prawnej niebędącej spółką, w celu udostępnienia ich:
Leva essas coisas a sério demaiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wynajmuję to teraz za mniej niż dolara za metr kwadratowy.
Uma garota que ande numa moto WagnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Audyt działalności gospodarczej, Zarządzanie handlowe w zakresie koncesjonowania dóbr i usług na rzecz osób trzecich, Reklama, Agencje reklamowe, Rozpowszechnianie reklam, Wynajmowanie przestrzeni reklamowej, Wyceny handlowe, Pomoc w zarządzaniu działalnością gospodarczą, Audyt działalności gospodarczej, Wyceny handlowe, Usługi doradztwa w zakresie działalności gospodarczej, Doradztwo w zakresie organizowania i prowadzenia działalności gospodarczej, Pomoc w zarządzaniu działalnością gospodarczą, Doradztwo w zakresie zarządzania biznesem, Zarządzanie hotelami, Agencje informacji handlowej
os cristais de insulina-protamina se dissolvem na zona de pH ácidotmClass tmClass
Wynajmowaliśmy kiedyś dom na plaży Ditch Plains w Montauk, kiedy już dawałaś radę wspiąć się tam.
As fraldas, os maus humores, as lições de casa, as capitais...... o reino, sub- reino, espécies, a sua mãe, a mãe deleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wczoraj wydano nakaz eksmisji z mieszkania, które z kimś wynajmował.
Aquilo o quê?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posiadana przez Agencję umowa najmu zobowiązuje ją do przywrócenia wynajmowanych pomieszczeń do stanu pierwotnego na zakończenie najmu.
Talvez Kai saiba alguma coisaEurLex-2 EurLex-2
Ponadto La Poste/DPD stwierdziło, że nie ma zamiaru nabywać, wynajmować lub czarterować statku powietrznego, gdyby wygasła umowa z UPS, mimo swojej wcześniejszej negatywnej opinii o możliwości skutecznego działania w międzynarodowym segmencie usług ekspresowych opartym na transporcie powietrznym wewnątrz EOG na podstawie outsourcingu.
Eu conheço vocêEurLex-2 EurLex-2
a) z chwilą wejścia w życie niniejszego układu spółki zależne i oddziały przedsiębiorstw wspólnotowych mają prawo do korzystania z nieruchomości w Bośni i Hercegowinie i ich wynajmowania;
Desculpa, não te posso ajudar.- O quê?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To podejście można odpowiednio zastosować do przypadku prowadzących już w sposób ciągły działalność gospodarczą przedsiębiorstw wynajmujących pojazdy, których zezwolenia zostały czasowo zawieszone w związku z naruszeniem obowiązku garażowania.
Exercício do direito de voto dos accionistas *** I (artigo #o do Regimento) (votaçãoEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie gwarantują wydawanie świadectw charakterystyki energetycznej dla budynków lub ich części, które są wznoszone, sprzedawane lub wynajmowane, oraz dla budynków często odwiedzanych przez ludność , o całkowitej powierzchni użytkowej powyżej 250 m 2 , a także dla budynków zajmowanych przez władze publiczne.
Ele está numa motonot-set not-set
Zdaniem Urzędu można założyć, że prywatny podmiot gospodarczy, wynajmujący powierzchnię hali w celu udostępnienia jej młodzieżowym klubom sportowym, nie zaakceptowałby ceny, która pokrywałaby znaczne koszty związane z remontem i rozbudową nieproporcjonalną do jego potrzeb wynikających z umowy najmu.
O que você quer dizer com " saiu do time "?EuroParl2021 EuroParl2021
„1) Czy dyrektywa 2006/123 [...], w świetle definicji jej przedmiotu i zakresu stosowania zawartej w art. 1 i art. 2 tej dyrektywy, ma zastosowanie do wielokrotnego, krótkotrwałego, odpłatnego wynajmu, nawet prowadzonego poza działalnością zawodową, umeblowanego lokalu mieszkalnego, który nie stanowi głównego miejsca zamieszkania wynajmującego, klientom zatrzymującym się przejazdem, którzy nie dokonują w nim zameldowania, zwłaszcza w świetle pojęć usługodawcy i usług?
Você me deve admiraçãoEuroParl2021 EuroParl2021
Wynajmowanie powierzchni reklamowej, agencja prasowa z zakresu handlu
Mestrado (segundo ciclo), curso de ensino superior do segundo ciclo subsequente à obtenção de um primeiro diploma ou nível de formação equivalente e conducente a um grau de mestrado proposto por uma instituição do ensino superiortmClass tmClass
Jules wynajmowała tam mieszkanie.
Então, boa noiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te drugie wynajmuje się za podwójną cenę, a jazda na nich jest znacznie trudniejsza, niżby się mogło wydawać.
Não aplicávelLiterature Literature
Doradztwo w działalności handlowej, w tym doradztwo związane z dzierżawą i wynajmowaniem przyczep, ciężarówek, samochodów i innych pojazdów i środków transportu oraz wynajmowaniem kontenerów, w tym lecz nie wyłącznie doradztwo w działalności handlowej związane z wymianą (prewencyjną), konserwacją (prewencyjną), naprawą, ograniczeniem odpowiedzialności klienta wynikającej ze szkód w środkach transportu i (opłacaną z góry) naprawą szkód
Passaste pelo inferno, não foi?tmClass tmClass
Komisja, poparta na rozprawie przez rząd węgierski, twierdzi co do zasady, że należy dokonać rozróżnienia pomiędzy wynajmowaniem a delegowaniem pracowników w oparciu o to, kto ponosi ekonomiczne ryzyko wynikające z umowy(36).
Sabe o que aconteceu?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli wynajmowaliśmy pokój w hotelu, dzielił go z nami.
Essa é a razão para aparecer assim do nada?Literature Literature
Pośredniczenie i wynajmowanie czasu dostępu do baz danych
Falta qualquer coisatmClass tmClass
12 W 2011 r. Alpenchalets najmowała od właścicieli domy w Niemczech, Austrii i Włoszech, a następnie wynajmowała je we własnym imieniu indywidualnym klientom w celach urlopowych.
Sabemos o que isso nos tornaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.