wynajdować oor Portugees

wynajdować

Verb, werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

inventar

werkwoord

Jak myślisz, dlaczego Fellini wciąż wynajdował te podniecające kobiety?
Por que Fellini inventava esse monte de mulheres deslumbrantes?

voorbeelde

Nakłaniał on swoich czytelników, by unikali tłumu i przestali kryć się przed sobą, wynajdując sobie jakieś zajęcia.
Ele incitava os leitores a se retirarem da multidão e evitarem se esconder de si mesmos por estarem ocupados.

Ale chciwość jest jak woda ztopniejącego śniegu: kiedy zamknie się jej jedną drogę, wynajduje sobie następną.
Mas a ganância é como água de degelo: quando um canal é bloqueado, ela simplesmente encontra outro.

Tak, wynajduję ubrania.
É, eu invento roupas.

Teena sprawdza wszystko, po czym wynajduje część zamienną, którą twoje ciało uzna za własną.
Teena confere tudo e escolhe uma parte sobressalente que nosso próprio corpo confunde como sua.

Nie wynajdujemy ich ani nie pozyskujemy z jakichś odległych miejsc.
Não estamos inventando-os ou importando-os de algum lugar.

Wolałbym, żebyś się chwilowo nie wychylał, zamiast wynajdować sprawy z auto-erotycznym podduszaniem.
Preferiria que sossegasse por um tempo, ao invés de descobrir um caso de estrangulamento auto erótico.

Całymi dniami szperam w jego garażu, aż wreszcie wynajduję zapas brokatu w kolorze kości słoniowej.
Reviro sua garagem do avesso durante muitos dias até encontrar um tesouro de brocado marfim.

Jak bardzo jesteś zdesperowany aby wynajdować coś w niczym?
Está desesperado para achar cabelo em ovo?

Nie masz pojęcia, jaki byłem dumny... patrząc jak grzebiesz w śmietniku... i wynajdujesz odpadki z jedzeniem.
Você não pode imaginar o orgulho que eu tenho... Assistindo você vasculhando latas de lixo... Buscando caixas de McNugget rejeitada.

Specjalnie wynajdujesz jej zajęcia!
Estás a ocupa-la de propósito!

Wynajdowanie partnerów handlowych w odniseisniu do niekomercyjnej własności intelektualnej
Procura de parceiros comerciais para propriedade intelectual não comercializada

Narysowali sobie plan bitwy, siedząc w Nagano, a teraz, będąc w bazie, wynajdują problemy.
Inferno, tudo que eles fazer é sentar-se lá atrás em Nagano elaborando seus planos de batalha.

Wynajduję koło.
Estou a um passo de inventar a roda.

Miłego wynajdowania!
Boas invenções!

Na każdą nową metodę przestępcy wynajdują nowe sposoby przechytrzenia jej.
Para cada novo método criado, os criminosos inventam novos modos de burlá-lo.

Kiedy buduję coś, co nie istnieje, nie staram się na nowo wynajdować koła.
Quando construo algo que ainda não existe, tento não reinventar a roda.

Jedno nazywam „stanem odkrywania i wynajdowania”, drugie – „stanem radości i różnorodności”.
Chamo uma delas de ‘o modo de descoberta e invenção’, a outra de ‘o modo do prazer e variação’.

Wynajduję ludzi o wyjątkowych talentach.
Fico de olho em pessoas com talento excepcional.

Ten czarnuch co dzień wynajduje nowe sposoby na sprowokowanie mnie.
Cada dia esse preto encontra uma nova forma de me provocar.

Ruth wspaniale się spisała, wynajdując wszystkie dostępne pod inwestycje poprzemysłowe tereny w Detroit.
Ruth tem feito um excelente trabalho de aferição de todos os distritos industriais disponíveis em Detroit.

Udostępnianie wyszukiwarek do obsługi urządzeń telefonów komórkowych, zwłaszcza wyszukiwarki do wynajdowania geograficznej pozycji obiektów, jak na przykład bankomaty, miejsca parkingowe, garaże, stacje obsługi pojazdów, sklepy, przystanki dla komunikacji miejskiej i zakłady gastronomiczne
Disponibilização de motores de busca para a operação em terminais de telecomunicações móveis, em especial motores de busca para detectar as posições geográficas de objectos, tais como caixas automáticos, lugares de estacionamento, garagens, estações de serviço, lojas comerciais, paragens de transportes públicos e estabelecimentos de restauração

Obiecała odwiedzić hrabinę, ale za każdym razem, gdy proponowałam jej termin wizyty, wynajdowała wymówkę.
Tinha prometido visitar a Contessa, mas de cada vez que eu sugeria uma data, ela arranjava uma desculpa.

Śledzić jak wynajdują nowe i lepsze sposoby bicia się po głowach.
Assista-os descobrir novas e melhores maneiras... de derrotar uns aos outros completamente.

Cały czas wynajdowałam te wszystkie fragmenty na temat skromności, jak cnotliwa kobieta jest skromna, i z początku nie miały one dla mnie sensu.
Fiquei procurando todas aquelas escrituras sobre o recato (como, por exemplo, as que dizem que a mulher virtuosa é recatada) e a princípio não faziam muito sentido para mim.

A projektanci stale wynajdują dla drewna coraz to nowe zastosowanie.
E os projetistas continuam a achar novos usos para a madeira.