wynagrodzenie za wyniki oor Portugees

wynagrodzenie za wyniki

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

pagamento por desempenho

voorbeelde

Wymienione usługi w zakresie systemów nagród, jako wynagrodzenia za lepsze wyniki
Os serviços atrás referidos também relacionados com sistemas de recompensa para participantes enquanto incentivo e para melhorar o desempenho

Dostawca usług finansowania społecznościowego może otrzymać dodatkowe wynagrodzenie za pomyślny wynik, jeżeli projekt odniesie sukces w pozyskaniu finansowania na platformie finansowania społecznościowego.
Pode ser concedida uma comissão em função do resultado («carry») ao prestador de serviços de financiamento colaborativo sempre que o projeto saia com êxito da plataforma de financiamento colaborativo.

Przedsiębiorstwa finansowe powinny mieć możliwość żądania zwrotu zmiennych składników wynagrodzenia przyznanych za wyniki oparte na danych, które okazały się następnie w oczywisty sposób nieprawdziwe
As instituições financeiras devem poder recuperar componentes variáveis da remuneração concedidas com base em dados relativos ao desempenho e que, subsequentemente, se revelaram manifestamente incorrectos

Przedsiębiorstwa finansowe powinny mieć możliwość żądania zwrotu zmiennych składników wynagrodzenia przyznanych za wyniki oparte na danych, które okazały się następnie w oczywisty sposób nieprawdziwe.
As instituições financeiras devem poder recuperar componentes variáveis da remuneração concedidas com base em dados relativos ao desempenho e que, subsequentemente, se revelaram manifestamente incorrectos.

stwierdzenie nieważności odcinków wynagrodzenia dotyczących nagrody za wyniki z 2015 r. ;
anulação das fichas relativas à recompensa por desempenho de 2015;

Opłata motywacyjna stanowi wynagrodzenie EFI za osiągnięcie wyników finansowych i strategicznych specjalnego okna [specjalnych okien].
A taxa de incentivo deve compensar o FEI pela consecução dos objetivos de desempenho financeiro e estratégico da[s] Vertente[s] Específica[s].

Odpowiednia polityka wynagrodzeń zapewnia wynagradzanie za wyniki i motywuje dyrektorów do dbania o stabilność przedsiębiorstwa w średnim i długim okresie.
Uma política de remunerações adequada assegura a recompensa do desempenho e estimula os administradores a garantirem a sustentabilidade da empresa a médio e longo prazos.

Zasady takie powinny określać wszystkie formy wynagrodzenia, w szczególności wynagrodzenie stałe, system wynagradzania za wyniki, system emerytalny i odprawy.
Tal política deve abranger todas as formas de remuneração, incluindo em especial a remuneração fixa, os sistemas de remuneração relacionados com o desempenho, as disposições relativas às pensões de reforma e as indemnizações em caso de destituição.

Zasady takie powinny określać wszystkie formy wynagrodzenia, w szczególności wynagrodzenie stałe, system wynagradzania za wyniki, system emerytalny i odprawy
Tal política deve abranger todas as formas de remuneração, incluindo em especial a remuneração fixa, os sistemas de remuneração relacionados com o desempenho, as disposições relativas às pensões de reforma e as indemnizações em caso de destituição

Zgodnie z tymi dwoma umowami o zarządzanie wynagrodzenie składało się z dwóch komponentów, tj. wynagrodzenia podstawowego i premii za wyniki.
Ao abrigo dos dois acordos de gestão, a remuneração salarial era constituída por duas componentes, um salário-base e um bónus em função do seu desempenho.

Umową zawartą w 2011 r. i w zamian za wynagrodzenie powiązane z wynikami sprzedaży twórca przeniósł swoje prawa własności intelektualnej dotyczące tego produktu na Levolę.
Por contrato celebrado em 2011, e a título de contrapartida de uma remuneração ligada ao volume de negócios a realizar através da sua venda, o seu criador cedeu à Levola os seus direitos de propriedade intelectual sobre este produto.

Umową zawartą w 2011 r. i w zamian za wynagrodzenie powiązane z wynikami sprzedaży twórca przeniósł swoje prawa własności intelektualnej dotyczące tego produktu na spółkę Levola.
Por contrato celebrado em 2011 e a título de contrapartida de uma remuneração em função do volume de negócios a realizar com a venda do referido produto, o seu criador cedeu à Levola os seus direitos de propriedade intelectual sobre o mesmo.

Wynagrodzenie IFP za dostęp spółki Prosernat do wyników prac badawczych wynosi [...] obrotów rocznych ogółem zrealizowanych przez Prosernat
A remuneração do IFP pelo acesso da Prosernat aos resultados dos trabalhos de investigação ascende a [...] do volume de negócios anual global da Prosernat

Wynagrodzenie IFP za dostęp spółki Prosernat do wyników prac badawczych wynosi [...] (15) obrotów rocznych ogółem zrealizowanych przez Prosernat.
A remuneração do IFP pelo acesso da Prosernat aos resultados dos trabalhos de investigação ascende a [...] (15) do volume de negócios anual global da Prosernat.

Przy zastosowaniu poprawnych założeń BdB uzyskałby przy pomocy metody CAPM zdecydowanie niższy wynik minimalnego wynagrodzenia za hipotetyczną inwestycję w kapitał zakładowy BayernLB.
Com uma utilização correcta do CAPM, a BdB deveria ter chegado a uma remuneração mínima muito mais baixa para um investimento hipotético no capital social do BayernLB.

– zmiany ich rozliczeń wynagrodzenia za lipiec 2004 r., tak aby zawierały one, z mocą wsteczną, w kwocie wypłaconej w lipcu 2004 r. wynik zrewidowanej waloryzacji wynagrodzeń za lata 2001–2003;
– a revisão das suas folhas de pagamento do mês de Julho de 2004, de forma a que estas incluam, retroactivamente, no montante pago em Julho de 2004, o resultado da revisão da actualização salarial relativa aos anos de 2001 a 2003;

EFI otrzymuje opłatę administracyjną jako wynagrodzenie za świadczone usługi oraz opłatę za wyniki jako zachętę do osiągania określonych celów.
O FEI recebe uma taxa administrativa como remuneração pelos serviços prestados e uma comissão de desempenho para incentivar a realização dos objetivos específicos.

Koncesja ta jest przyznana za wynagrodzeniem wynoszącym 1,5 % wyniku finansowego przed odsetkami, opodatkowaniem, deprecjacją i amortyzacją (EBITDA) w pierwszych pięciu latach podatkowych i 5 % EBITDA, począwszy od szóstego roku podatkowego.
Essa licença é concedida mediante uma remuneração equivalente a 1,5 % do resultado líquido (Earnings before interest taxes, depreciation and armotization — EBITDA) dos cinco primeiros exercícios fiscais e a 5 % do EBITDA a partir do 6.o exercício fiscal.

W odróżnieniu od zamówienia, w ramach którego wynagrodzenie przyznaje się za wynik i w przypadku którego cenę lub warunki jej określenia ustala się na początku w dokumentacji dotyczącej zamówienia, wynagrodzenie na podstawie umowy koszt plus obejmuje wynagrodzenie z tytułu wykorzystanych środków, a nie produktu końcowego lub usługi końcowej.
Contrariamente a um contrato que remunera o resultado e relativamente ao qual o preço ou as modalidades da sua determinação são fixados inicialmente nos documentos contratuais do concurso, um contrato de despesas certificadas remunera os meios utilizados e não um produto ou serviço final.