wyrażenie daty oor Portugees
wyrażenie daty
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
expressão de data
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) Znaczenie wyrażenia „data zakończenia procedury rejestracji”
Tenho- os procurado.Já não se encontram.- Meu Deus, adoro este taco!EurLex-2 EurLex-2
[w ust. 2 wyrażenie „datę wpisu” zastępuje się wyrażeniem „datę jego złożenia i wpisu”];
Mas, se parecer que vai rebentar, nós tratamos do assunto, sim?EurLex-2 EurLex-2
To te same cyfry w tej samej kolejności Jak data waszej rocznicy, Jeśli wyrazić datę numerycznie.
Era de desenroscarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tymczasem inne wersje językowe używają jedynie wyrażenia „data zgłoszenia” wspólnotowego znaku towarowego.
Prefiro que não telefoneEurLex-2 EurLex-2
przedział dat wyrażony przez datę początkową i datę końcową przedziału
Nehru.Sente- se, por favoroj4 oj4
przedział dat wyrażony przez datę początkową i datę końcową przedziału,
Isso não significa nadaEurLex-2 EurLex-2
— przedział dat wyrażony przez datę początkową i datę końcową przedziału,
Ele prometeu me protegerEurLex-2 EurLex-2
- wyrażenie "dzień, w którym miały one miejsce" zastępuje się wyrażeniem "datę wywozu zgodnie z przepisami art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87";
Tenho que encontrá- losEurLex-2 EurLex-2
w ust. 1 lit. d) wyrażenie „data odniesienia jest w dalszym ciągu właściwa” zastępuje się wyrażeniem „daty odniesienia są w dalszym ciągu właściwe”;
Tenho que te dar a sua cuecaEurLex-2 EurLex-2
minimalny okres przechowywania, który uwzględnia upływ terminu ważności weterynaryjnych produktów leczniczych oraz jest określony wyrażeniem „data ważności...” z podaniem daty oraz, w stosownych przypadkach, szczególny sposób przechowywania;
Não sei de nenhuma AmiEurlex2019 Eurlex2019
9) minimalny okres przechowywania, który uwzględnia upływ terminu ważności weterynaryjnych produktów leczniczych oraz jest określony wyrażeniem „data ważności...” z podaniem daty oraz, w stosownych przypadkach, szczególny sposób przechowywania;
Expressando o fim de Edmund Mortimernot-set not-set
w ust. 6 po wyrażeniu „urzędnika lub innego pracownika sekretariatu,” dodaje się wyrażenie „datę, o której mowa w art. 5 decyzji Sądu z dnia 14 września 2011 r.,”.
Considera que há margem para inovar, em relação aos mecanismos instaurados no âmbito do protocolo de Quioto, no que diz respeito à forma dos compromissos e dos objectivos fixados para os países em desenvolvimento e emergentes, de modo a tornar esses compromissos compatíveis com as necessidades e as capacidades de cada país, desde que sejam mensuráveis, relacionável e verificávelEurLex-2 EurLex-2
Rodzaj zakładu przemysłowego | Typ wartości średniej | Wartości dopuszczalne wyrażone jako | Data, od której należy stosować dane normy |
Estou sendo baleado!EurLex-2 EurLex-2
31 Tak jak wynika to z samego sformułowania art. 3 ust. 1 dyrektywy 77/187, pojęcie przejęcia zawarte w wyrażeniu „data przejęcia”, o którym mowa w tym przepisie, należy rozpatrywać „w rozumieniu art. 1 ust. 1 [tej dyrektywy]”.
Nenhuma outra particularidade, uma cicatriz, tatuagemEurLex-2 EurLex-2
zastąpienie wyrażenia „daty otrzymania przez dłużnika faktury” wyrażeniem „daty przekazania faktury dłużnikowi” (art. 3 ust. 2 lit. b) oraz art. 5 ust. 2 lit. b)) doprowadziłoby do uproszczenia określenia ciężaru dowodu oraz do ograniczenia kosztów wynikających z wysyłki pocztowej lub z wystawiania faktur elektronicznych;
Espere, espereEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli data jest wskazana jako liczba dni, które upłynęły od ustalonej daty wyrażonej w 5-cyfrowym kodzie, należy podać ustaloną datę.
Agora, o estágio final!EuroParl2021 EuroParl2021
Każdą zgodę na związanie niniejszą Konwencją wyrażoną po dacie wejścia w życie zmian do niniejszej Konwencji uważa się za dotyczącą Konwencji w zmienionej wersji
Posso jantar no Clube de Oficiais?eurlex eurlex
Każdą zgodę na związanie niniejszą Konwencją wyrażoną po dacie wejścia w życie zmian do niniejszej Konwencji uważa się za dotyczącą Konwencji w zmienionej wersji.
Diz quem te fez isso!EurLex-2 EurLex-2
(i) w ust. 1 wyrażenie "uaktualnione do rzeczywistej daty przekazania" dodaje się po wyrażeniu "praw do emerytury za wysługę lat";
Fixar no alvo!EurLex-2 EurLex-2
W art. 303 rozporządzenia w niemieckiej wersji językowej słowa „dacie rozpoczęcia stosowania” błędnie przetłumaczono, stosując niemieckie wyrażenie odpowiadające pojęciu „data wejścia w życie”.
Não podem provar nada dissoEurLex-2 EurLex-2
Wyrażenie „data pierwszego [PDO] we Wspólnocie”, które różni się w nierozstrzygającym stopniu w zależności od poszczególnych wersji językowych rozporządzenia nr 469/2009(33), nie jest ono bowiem samo w sobie wystarczająco jasne w kwestii, czy data ta odpowiada dacie, w której Komisja przyjęła decyzję o przyznaniu PDO, jak utrzymują rządy grecki, łotewski i litewski(34).
Uma amostra que se saiba ser positiva para o marcador-alvo e que seja classificada incorrectamente pelo dispositivoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto Sąd nie ustalił w prawidłowy sposób, że Contact Data wyraziła zgodę na politykę przyjętą jednostronnie przez Nintendo.
O no # do artigo #o da Convenção de # de Fevereiro deEurLex-2 EurLex-2
1865 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.