wystawiać oor Portugees
wystawiać
pl
kłaść coś na widoku, pokazywać
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
exibir
Więc wszystkie prace są wystawiane w galeriach sztuki.
Todo esse trabalho está sendo exibido em galerias de arte.
apresentar
Towary przeznaczone do wystawiania lub wykorzystywania na wystawach, targach, kongresach lub podobnych imprezach.
Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas numa exposição, feira, congresso ou manifestação semelhante
mostrar
Kiedy widzę zwierzątko na poboczu drogi, obdzieram je ze skóry, odcinam i wystawiam głowy.
Se vejo pequenos animais no acostamento, eu os esfolo e depois fervo para mostrar suas cabeças.
representar
Ta mała inscenizacja, którą wystawiasz ma pewien cel.
Esta pequena mise-en-scène que representas tem um objetivo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Położyłam się, wystawiając twarz do słońca, ze smakiem surowego mięsa na wargach
A tua equipa lixou a transmissão!Literature Literature
Świadectwa, których wzór znajduje się w niniejszym załączniku, są uznawane od 1 stycznia 1996 r.; jednakże świadectwa wystawiane zgodnie z wcześniejszym wzorem z 1992 r. mogą być przedstawiane do 31 grudnia 1997 r.
Smith.Onde nós poderiamos comprar mais?EurLex-2 EurLex-2
w odniesieniu do wywozu do Nowej Zelandii, Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za kontrolę warunków i wymagań produkcyjnych, włącznie z inspekcjami ustawowymi, oraz za wystawianie świadectw zdrowia potwierdzających uzgodnione normy i wymogi
A prova que temos irá convencê- Io intelectualmente... mas creio que precisaremos de algo maiseurlex eurlex
Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych zgodnych ze specjalnymi ustaleniami dotyczącymi przywozu, określonymi w art. 55, okres ważności tych świadectw wynosi dziesięć miesięcy, licząc od dnia ich wystawienia przez organy wystawiające.
Qualquer consideração relativa a eventuais futuros contratos ou qualquer conflito com outros compromissos passados ou presentes de um candidato, de um proponente ou de um adjudicatárioEurLex-2 EurLex-2
Ze względów administracyjnych właściwe jest, aby zapewnić złożenie wniosków o redukcję kwoty zaświadczenia o refundacji i zwolnienie zabezpieczenia w krótkim okresie oraz by powiadomić Komisję o kwotach zaakceptowanych redukcji w terminie odpowiednim dla uwzględnienia ich przy określaniu kwoty, na którą będą wystawiane zaświadczenia o refundacji stosowane od # grudnia # r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr
O que você quer?oj4 oj4
Świadectwo pochodzenia jest wystawiane przez właściwe władze rządowe zainteresowanego kraju - dostawcy, zgodnie z obowiązującym prawodawstwem wspólnotowym i przepisami załącznika III w odniesieniu do wszystkich wyrobów objętych tym załącznikiem.
Ainda que a interface mais óbvia do KWeather seja o ícone do painel, existem muitos outros sítios onde você poderá aceder à informação do KWeather. Estes são particularmente úteis se você precisar de vigiar várias estações meteorológicas. Embora o KWeather lhe permita vigiar várias estações, o ícone do painel só mostra uma de cada vezEurLex-2 EurLex-2
Taśmę wystawia się na działanie światła przez okres niezbędny dla uzyskania na wzorcu niebieskim nr 7 kontrastu równego poziomowi 4 na skali szarości.
Todavia, podem ser utilizadas matérias da mesma posição do produto, contanto que o respectivo valor não exceda # % do preço à saída da fábrica do produtoEurLex-2 EurLex-2
Należy zatem określić przedział, w granicach którego można wystawiać pozwolenia na przywóz, oraz współczynnik przydziału,
O sinal do Batman näo é um pagerEurLex-2 EurLex-2
Nazwa przedsiębiorstwa wystawiającego wymienioną fakturę handlową.
Já sabemos que vês pornoEurLex-2 EurLex-2
Wystawiasz buty, a rano lśnią jak lustro
E disse- me que era impenetrávelopensubtitles2 opensubtitles2
Ośmiornic, które nie osiągają minimalnego rozmiaru 450 g. (wypatroszone) nie zatrzymuje się na pokładzie ani nie dokonuje się ich przeładunku, wyładunku, przewozu, składowania, sprzedaży, wystawiania lub oferowania na sprzedaż, ale niezwłocznie wrzuca się je z powrotem do morza.
Podemos não ser o melhor time do mundo... mas seremos o de melhor preparo físicoEurLex-2 EurLex-2
Teraz już bezustannie powątpiewał w swą siłę i lękał się wystawiać na próbę swą moc.
Que vais fazer?Literature Literature
k) „grupa agencji ratingowych” oznacza stworzoną we Wspólnocie grupę jednostek składającą się z jednostki dominującej i jej jednostek zależnych w rozumieniu art. 1 i 2 dyrektywy Rady 83/349/EWG, jak również jednostki połączone między sobą relacją w rozumieniu art. 12 ust. 1 dyrektywy 83/349/EWG, których stałą i główną działalnością jest wystawianie ratingów kredytowych.
Não são necessários ajustamentos da dose para crianças entre os # e os # anosnot-set not-set
Musimy atakować i wystawiać winnych!
A sua generosidade é apreciada.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Spółka Human Operator przyjmowała faktury wystawiane przez te spółki zgodnie ze zwykłym systemem podatkowym, których przedmiotem było świadczenie usług polegających na „innych formach zapewnienia zasobów ludzkich”, i które zawierały VAT, którego wysokość odliczała spółka Human Operator.
Vou ter com um tipo daqui aEurlex2019 Eurlex2019
Oto i kapitan który wystawia życie całej załogi statku na niebezpieczeństwo, żeby on jeden mógł usłyszeć piosenkę.
Vocês fazem coisas belas, mágicas e importantesQED QED
Wystawianie faktury przez nabywcę
Cuidaram bem de você?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do celów stosowania art. 28 ust. 1, art. 29 ust. 2 i 5, art. 30 ust. 1 i 3 oraz art. 31 ust. 1 (drugie zdanie) rozporządzenia wykonawczego (w odniesieniu do wystawiania świadectw):
Estas últimas dirão respeito às condições de vida e à estrutura das populações rurais, ao emprego e ao rendimento derivado das actividades realizadas na exploração ou fora dela/agrícolas ou outras, às estruturas agrícolas, às produções agrícolas, à qualidade, à concorrência, aos recursos florestais e ao ambienteEurLex-2 EurLex-2
Organizacje zbiorowego zarządzania wystawiają dostawcom usług online ▌rzetelne faktury niezwłocznie po zgłoszeniu faktycznego wykorzystania praw do danego utworu muzycznego dla wykorzystania online, chyba że nie jest to możliwe z przyczyn leżących po stronie dostawcy usług online ▌.
Grãos esmagados ou em flocos de outros cereaisnot-set not-set
Świadectwo przewozowe EUR-MED jest wystawiane przez organy celne Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Islandii, jeżeli dane produkty można uznać za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Islandii lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. # i #, z którymi ma zastosowanie kumulacja, spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu oraz
Para o efeito, a Bósnia e Herzegovina fornece os meios jurídicos adequados para assegurar uma protecção eficaz e evitar que as menções tradicionais sejam utilizadas para designar vinhos que não tenham direito a ser por elas designados, mesmo nos casos em que as menções tradicionais utilizadas sejam acompanhadas de expressões como género, tipo, estilo, imitação, método ou uma expressão semelhanteoj4 oj4
Świadectwo autentyczności może być wykorzystywane do wystawiania więcej niż jednego pozwolenia na przywóz dla ilości nieprzekraczających ilości podanych w świadectwie
Isso aproxima- nos maisoj4 oj4
Zezwala się na stosowanie elektronicznych systemów wystawiania świadectw oraz innych uzgodnionych systemów zharmonizowanych na poziomie Wspólnoty
Estou a tratar disso!oj4 oj4
Świadectwo przewozowe EUR-MED jest wystawiane przez organy celne Umawiającej się Strony, jeżeli dane produkty można uznać za produkty pochodzące z EOG lub z jednego z krajów, o których mowa w art. 3, z którymi ma zastosowanie kumulacja, jeżeli spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu oraz:
Aposto que se esqueceu de limpar o assntoEurLex-2 EurLex-2
Na odwrocie kopii nr 1 i kopii nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wystawiania wyciągu mogą wpisywać ilości.
O que esperava, Tenente?EurLex-2 EurLex-2
Przewidując możliwość wymagania przez państwa członkowskie – w odniesieniu do dostawy towarów lub świadczenia usług na ich terytorium – tłumaczenia faktur na ich język urzędowy, przepis ten implikuje ponadto, że faktury są zasadniczo sporządzane w języku urzędowym państwa członkowskiego, na terytorium którego siedzibę ma przedsiębiorstwo wystawiające fakturę.
Parado, não se movaEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.