wyzywać oor Portugees

wyzywać

Verb, werkwoord

proponować walkę

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

desafiar

werkwoord

Goliat codziennie schodził w dolinę i wyzywał żołnierzy na pojedynek.
Então todos os dias, Golias descia para o vale para desafiar alguém, qualquer um.

atrever

werkwoord

Ta jest trochę bardziej wyzywająca, niż myślałam, ale podoba mi się.
Este é mais atrevido do que eu tinha pensado. Mas gosto dele.

ousar

werkwoord

Widzimy codziennie w mediach modelki ubrane w wyzywające ciuchy.
Nós vemos na televisão todos os dias, individualidades públicas que se vestem com roupas ousadas.

reptar · arrostar · ocasionar · motivar · originar · ousar-se

Soortgelyke frases

wyzywający
promotor · provocador

voorbeelde

Lubi wyzywać się dramatycznie?
Ele tem obviamente um sentido bastante desenvolvido de... drama, será?

Następna wiadomość była od Troya, wyzywał ją od „cholernych dziwek”.
A mensagem seguinte era de Troy, amaldiçoando-a por ser uma «cabra imbecil».

Dziękujemy, Alexisie – powiedziała Helena, obrzucając Williama wyzywającym spojrzeniem
Obrigada, Alexis – disse Helena, lançando um olhar desafiador ao marido

Wyzywam cię.
Eu o desafio.

Piękna nieznajoma wyzywa Zoyę na bój o koronę.
Esta linda estranha está desafiando Zoya pela coroa.

Wyzywam cię.
Eu te desafio.

Cztery lata temu, komisja powierzyła mi... specyficzne a zarazem wyzywające zadanie... wprowadzić człowieka w stan niewidzialności... następnie przywrócić do stanu widzialności, bez efektów ubocznych.
Há 4 anos, este comitê me deu a tarefa específica e desafiadora de retirar um ser humano do universo visível e depois reverter o processo sem efeitos colaterais.

Wyzywam ciebie, Fennie Rau.
Eu chamo você, Fenn Rau.

Martin Martinie, zadajesz się z dziewczyną, która regularnie wyzywa mnie od freaków.
Martin Martin, Você está sempre com uma garota que me chama de bizarra.

Hey, to, że kupiłeś mi kawę nie znaczy, że możesz mnie wyzywać!
Ei, só porque me pagou um café, não pode passar por cima de mim!

To wyzywasz moje słowo czy co?
Vai desafiar minha palavra ou o quê?

Wyzywam ciebie.
Eu desafio-te.

Uważamy sen w pozycji poziomej za wyzywanie śmierci.
Nós consideramos dormir na horizontal estar incitando a morte.

Kiedy została pani redaktorem naczelnym, postanowiła pani zamieścić w gazecie swoje zdjęcia w wyzywającej bieliźnie.
Quando se tornou editora-chefe... decidiu aparecer em um ensaio fotográfico usando lingerie.

Wyzywam wezwanie pomocy.
Lançar um sinalizador de perigo.

Byłem wyzywany cztery razy.
Chamaram-me quatro vezes.

18 Jakże różniła się w traktowaniu kobiecych przystrojeń wyzywająca, świecka Izebel od skromnej, pobożnej, choć dobrze ubranej Estery!
18 Quanto ao adorno feminino, que diferença de atitude existiu entre a imodesta e mundana Jezabel e a modesta, piedosa, embora bem-vestida, Ester!

Ponieważ masz oczy błękitne, Włosy twe bawią się wyzywając słońce
É porque tem olhos azuis, que se diverte desafiando seu cabelo ao sol como fogo que se espalha.

I nie będziesz wyzywał mądrości tego rządu, który decyduje co jest najlepsze.
E tu não desafiarás a sabedoria deste governo que decide o que acha que é o melhor.

Ty i ta cipencja wyzywacie mnie na pojedynek?
Tu o teu parceiro sem pila desafiam-me para um duelo de armas?

– Do widzenia, młoda mamo – zawołała wesołym, wyzywającym głosem, który skojarzył się Jill z George’em.
“Até logo, mãezinha”, ela exclamou numa voz alegre e desafiadora, que fez Jill se lembrar de George.

Uśmiechnęła się w odpowiedzi, opierając dłonie na biodrach, jakby wyzywała go do przekonania Toma, że jest inaczej.
Ela sorriu em resposta, as mãos na cintura, desafiando-o a convencer Tom do contrário.

Wyzywam was wszystkich do powrotu na górę.
Desafio-vos a todos a irem lá para cima.

Mistrzu, on cię wyzywa!
Mestre, um desafiante!

Błagała o ciało swojej córki i wyzywała Tatka od najgorszych.
Implorou pelo corpo de sua filha e xingou Papai dos nomes mais horrorosos.