z wyjątkiem oor Portugees
z wyjątkiem
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
salvo
exceto
Demokracja to najgorsza forma rządów, z wyjątkiem wszystkich innych, które testowano.
A democracia é a pior forma de governo, exceto por todas as outras que já foram testadas anteriormente.
excepto
fora
Demokracja to najgorsza forma rządów, z wyjątkiem wszystkich innych, które testowano.
A democracia é a pior forma de governo, exceto por todas as outras que já foram testadas anteriormente.
menos
Mogę oprzeć się wszystkiemu z wyjątkiem pokusy.
Posso resistir a tudo, menos à tentação.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Masa celulozowa drzewna siarczynowa, z wyjątkiem masy celulozowej drzewnej do przeróbki chemicznej
NÚMERO DO LOTE to enEurLex-2 EurLex-2
Cele te zostaną zrealizowane we wszystkich krajach rozwijających się z wyjątkiem Afryki.
Estavam a tira- la do rio quando eu chegueiEuroparl8 Europarl8
Sól; siarka; ziemie i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement, z wyjątkiem
Se conseguirmos fazê- lo, talvez consigamos impedi- las de entrar na cidadeEurLex-2 EurLex-2
Bośnia i Hercegowina wdraża całe prawodawstwo morskie określone w załączniku I, z wyjątkiem rozporządzenia (EWG) nr 3577/92;
Consegue entender isso?- Dá uma curva, anormaleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
CZ, SK Brak ograniczeń, z wyjątkiem (v) w formie 2 i 3: Brak
As luzes estão apagadaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rośliny Pinus L., przeznaczone do sadzenia, z wyjątkiem nasion
Eu conheço tudo sobre ginásticaEurLex-2 EurLex-2
Reaktory jądrowe, kotły, maszyny i urządzenia mechaniczne; ich części; z wyjątkiem:
No caso de controlo deficiente da glicemia ou de tendência para episódios de hiperglicemia ou hipoglicemia, é essencial confirmar, antes de se considerar a alteração da dose, a adesão do doente à terapêutica prescrita, os locais de injecção e se efectua a técnica de injecção adequada, assim como todos os outros factores relevantesEurLex-2 EurLex-2
Czystość (wszystkie wartości wyrażone w odniesieniu do bezwodnej masy, z wyjątkiem strat podczas suszenia)
Já foi meu capitão, não foi?EurLex-2 EurLex-2
System został przywrócony z wyjątkiem dwóch misji w Afryce... z którymi na razie poradzimy sobie ręcznie.
Estou- me nas tintas para os teus quereresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poradnictwo za pomocą instalowania i użytku usług w zakresie elektronicznego przetwarzania danych (z wyjątkiem instruktażu)
Como eu imaginavatmClass tmClass
Uświadomiłem sobie nagle, że wrzeszczę, choć nikt z wyjątkiem martwych mężczyzn nie mógł mnie usłyszeć.
Não sabia que tal coisa existia, até o Nate ter trabalhado num, o ano passadoLiterature Literature
Z wyjątkiem wanien
Vovô me contou tudotmClass tmClass
Z wyjątkiem mnie.
Por isso vou- me emboraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesteś bezużyteczna, z wyjątkiem łóżka.
Isto sim que lhe trará sorte, coloque em sua cabeçaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie państwa trzecie łącznie, z wyjątkiem ChRL
Desculpe minha linguagemEurLex-2 EurLex-2
Produkty mleczarskie; jaja ptasie; miód naturalny; jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; z wyjątkiem:
Você tem que ajudá- laEurLex-2 EurLex-2
była wyposażona w ERTMS, z wyjątkiem sieci odizolowanych;
Quer verificar?not-set not-set
(iii) z wyjątkiem pszczół, zwierzęta mają stały dostęp do pastwisk lub pasz objętościowych;
As coisas não vão bem para elesEurLex-2 EurLex-2
Opakowanie, które zostało urzędowo zaplombowane, nie może być otwarte jedno- lub wielokrotnie, z wyjątkiem urzędowego zerwania plomby.
Não te disse que ela nunca se casaria com aquele maldito Humperdinck?EurLex-2 EurLex-2
(Wyłącznie gatunki gruboszowate, z wyjątkiem:
Vê aquele homem ali?Eurlex2019 Eurlex2019
Dodatnie wyniki z dwóch odrębnych próbek (z wyjątkiem krwi pępowinowej) z co najmniej jednego z trzech następujących testów:
Garoto de quem eu não me lembro!EurLex-2 EurLex-2
Odzież i dodatki odzieżowe, inne niż z dzianin; z wyjątkiem:
Só um desenhoEurlex2019 Eurlex2019
(3) Z wyjątkiem Hiszpanii i Portugalii oraz wyłącznie jako przyłów.
Poderá ficar surpresoEurLex-2 EurLex-2
Cyrkon i artykuły z cyrkonu (z wyjątkiem odpadów i złomu), gdzie indziej niesklasyfikowane
Contribuir para a prevenção de conflitos e prestar assistência à criação de condições para progredir na resolução de conflitos, inclusivamente mediante recomendações de medidas relacionadas com a sociedade civil e a reabilitação dos territórios, sem prejuízo das responsabilidades da Comissão ao abrigo do Tratado CEEurlex2019 Eurlex2019
Coregonus spp. (z wyjątkiem Coregonus oxyrhynchus — anadromicznych populacji w niektórych sektorach Morza Północnego)
Deixe ele fazer o que ele quiser.- CertoEurLex-2 EurLex-2
173685 sinne gevind in 224 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.