zabiegi przedżniwne
aplicação pré-colheita · tratamento pré-colheita
zabieg oor Portugees
zabieg
pl
działanie w określonym celu
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
intervenção
Doktorze Pincus, nie muszę panu mówić, że każdy zabieg medyczny polega na zupełnie czym innym.
Não preciso de lhe dizer que todas as intervenções médicas são diferentes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To normalne, że rezydencji wykonują zabiegi.
TOVIAZ está também disponível em frascos de HDPE de # e # comprimidosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli posłużyć się kryterium dotyczącym tego, jaki charakter ma zakład krajowej służby zdrowia, który jest właściwy w przedmiocie wystawienia zaświadczenia o medycznej potrzebie leczenia, to mamy do czynienia z leczeniem szpitalnym, natomiast w razie przyjęcia kryterium wymaganego zabiegu mamy do czynienia z „wysokospecjalistyczną opieką medyczną” świadczoną przez zagraniczny szpital lub placówkę leczniczą, która mogłaby obejmować zarówno typowe usługi szpitalne (takie jak zabieg chirurgiczny), jak i usługi medyczne niewchodzące w zakres pojęcia leczenia szpitalnego pojmowanego ściśle (wizyta u specjalisty).
Vamos montá- loEurLex-2 EurLex-2
W niektórych państwach w Europie taki zabieg wciąż nie jest nielegalny, czy zatem Komisja będzie skłaniać państwa członkowskie do przyjęcia wspólnego stanowiska w tej trudnej sprawie?
Embora haja actualmente limites à aplicação do PPP, esta deficiência da regulamentação não deve impedir os Estados-Membros de imporem condições em termos de protecção do ambiente que superem as obrigações comunitárias, nem de reduzirem ao máximo as externalidades negativasEuroparl8 Europarl8
Cóż, to nieskomplikowany zabieg.
O presente artigo não afecta as regras mais específicas aplicáveis em matéria de controlo danutrição animalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest to zabieg przypominający wstrzyknięcie preparatu Lucentis, lecz bez jego użycia i bez igły, który polega na przyciśnięciu strzykawki do powierzchni oka, lecz bez wykonania rzeczywistego wstrzyknięcia
Assim nunca mais chegamos a casaEMEA0.3 EMEA0.3
Jak tylko pojawi się zgodne serce, będziemy gotowi na zabieg.
Eis o que penso sobre você... e seus bilhetes de rifaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To najczęstszy z wykonywanych przez nas zabiegów.
Temos uma declaração de Lester Bishop, confirmando...Sim, sim, simLiterature Literature
Przeprowadzam trudny zabieg.
Bem, como se sente quando mata alguem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbiór, przewóz do olejarni i rozdrabnianie oliwek zostały zorganizowane w taki sposób, aby zabiegi te można było przeprowadzić średnio w ciągu 24 godzin i maksymalnie w ciągu 72 godzin.
Atletismo, esportes...- Nos campos de jogoEurlex2019 Eurlex2019
Produkt SonoVue jest przeciwwskazany u pacjentów z niedawno przebytym ostrym epizodem wieńcowym lub z klinicznie niestabilną chorobą niedokrwienną serca, w tym: rozwijającym się lub dokonanym zawałem mięśnia sercowego, typową dusznicą bolesną w spoczynku w ciągu ostatnich # dni, znaczącym nasileniem objawów ze strony serca w ciągu ostatnich # dni, niedawno przebytym zabiegiem na tętnicach wieńcowych lub innym czynnikami sugerującymi kliniczną niestabilność (np. niedawne pogorszenie zapisu EKG, wyniki badań laboratoryjnych lub badania fizykalnego), ostrą niewydolnością serca, niewydolnością serca w stopniu III/IV lub ciężkimi zaburzeniami rytmu serca
Ele era estéril antes de eles chegarem aquiEMEA0.3 EMEA0.3
Przebicie jest znaną komplikacją tego zabiegu.
Vão estar sempre juntos, tal como deve serOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Towary przywożone mogą być poddane zwyczajowym zabiegom mającym na celu zapewnienie ich utrzymania, poprawienie ich wyglądu, jakości handlowej lub przygotowanie ich do dystrybucji bądź odsprzedaży
Minha mäe é a loucaeurlex eurlex
jego smak ewoluuje od aromatów świeżej serwatki w przypadku serów powlekanych do bardziej wyrazistych aromatów w przypadku pozostałych serów, w zależności od długości dojrzewania i zabiegów, którym poddano skórkę podczas tego etapu.
Criamos nossos filhos estritamente, com disciplina e a boa orientação do SenhorEurlex2019 Eurlex2019
Po ukazaniu się w 1456 roku pierwszego egzemplarza Biblii odbitej na prasie drukarskiej jeszcze przez całe dziesięciolecia podejmowano wszelkie możliwe zabiegi mające na celu zniszczenie Biblii w językach narodowych.
Ninguém deve apanhá- lo em um momento de ingenuidadejw2019 jw2019
Przeprowadzaliście już dużo podobnych zabiegów?
O meu apelido é JonesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) jakikolwiek materiał, który nie został na podstawie badań, określonych w lit. b) uznany za wolny od organizmów szkodliwych, powinien zostać bezzwłocznie zniszczony lub poddany zabiegom mającym doprowadzić do ich wytępieni;
A meu ver, só há um lugar para onde podem ir... o que estava marcado para a entrega desta noiteEurLex-2 EurLex-2
Dla uwzględnienia wszelkich praktyk i umiejętności każdego serowara brzmienie uproszczono (dojrzewanie jest nieobowiązkowe, nie wymieniono kultur starterowych, kolejność zabiegów dowolna).
Olhem esta pedraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
drobnoustroje wyhodowane z tkanki krążka międzykręgowego pobranej od pacjenta w czasie zabiegu chirurgicznego lub biopsji aspiracyjnej,
Bebemos juntosEurLex-2 EurLex-2
W praktyce oznaczało to, że każdy, kto miał pieniądze, mógł znaleźć lekarza gotowego dokonać zabiegu.
Eu sei, já me dissesteLiterature Literature
Opiekun ma obowiązek podpisać zgodę na zabieg przed jego wykonaniem na sześciolatku.
Ele tem escrito sobre ratos em restaurantes!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi informacyjne, doradcze w zakresie zabiegów pielęgnacyjnych i leczniczych
Você não viu ‘ O Iluminado ’, mãe?tmClass tmClass
Procedura obejmuje zabieg za pomocą lasera.
Por outro lado, o Presidente comunicou que recebeu do Conselho um rectificativo relativo à directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera as Directivas #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE e #/#/CEE do Conselho e as Directivas #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE e #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, com vista a estabelecer uma nova estrutura orgânica para os comités no domínio dos serviços financeiros (#/#/#- C#-#/#- (#/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oprogramowanie komputerowe i sprzęt komputerowy do rejestrowania zabiegów wykonywanych na zwierzętach, rejestrowania i monitorowania produkcji i przechowywania produktów mlecznych, gromadzenia danych zgodności lub tworzenia raportów zgodności
A estabilidade do navio deve ser sempre determinada por cálculotmClass tmClass
Będziesz potrzebowała wielu zabiegów a żaden z nich nie jest tani.
Porque é que ninguem me disse que ele tinha uma daquelas... coisas?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 Przyjęcie, że pracodawca mógłby zwolnić pracownicę w okolicznościach takich jak te w postępowaniu przed sądem krajowym, byłoby sprzeczne ponadto z celem ochrony, jaki realizuje art. 2 ust. 3 dyrektywy 76/207, o ile oczywiście zwolnienie uzasadnione jest w istocie faktem zabiegu zapłodnienia in vitro, a w szczególności poszczególnymi zabiegami, o których mowa w punkcie powyżej, składającymi się na taki zabieg.
Esquadrão da superfície não são naves de guerra dos CylonsEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.