obszar przyrodniczy wrażliwy na zakłócenia
áreas naturais sensíveis
zakłócić oor Portugees
zakłócić
pl
aspekt dokonany od zakłócaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
perturbar
Skład gatunkowy i liczebność odpowiadają całkowicie lub prawie całkowicie warunkom niezakłóconym.
A composição e abundância de espécies correspondem totalmente ou quase às que se verificam em condições não perturbadas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pomoc państwa może jednak mieć negatywne skutki, takie jak zakłócenie konkurencji między przedsiębiorstwami czy wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi w stopniu sprzecznym ze wspólnymi interesami Unii.
Eestá bem, eu amanhã confiroEurlex2019 Eurlex2019
Powinni jednak zachować wyraźną, jasno określoną i niezakłóconą niezależność.
Não nos veremos mais, Yvonnot-set not-set
Wreszcie, aby można było uznać przedmiotowe środki za pomoc, muszą one zakłócać konkurencję lub grozić jej zakłóceniem i mieć potencjalny wpływ na wymianę handlową miedzy państwami członkowskimi.
Também tenho as minhas escolhas diferentes de disfarcesEurLex-2 EurLex-2
Wydarzenia takie jak pożar w budynku Berlaymont oraz zagrożenie pandemią grypy stanowią potwierdzenie, że odpowiednie przygotowanie na ewentualne zakłócenia jest niezmiernie ważne.
É tudo o que encontramosEurLex-2 EurLex-2
Zakłócenie ujemne występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego oraz w przyrządach CLD, gdy gaz zakłócający osłabia promieniowanie.
Os resultados da histopatologia de amostras da medula óssea não revelaram alterações importantes atribuíveis ao tratamentoEurLex-2 EurLex-2
zawarcie porozumienia z innymi wnioskodawcami w celu zakłócenia konkurencji;
Não pense muito tempoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W tym względzie kluczowym krokiem na drodze do niezakłóconego rozwoju systemów ITS jest rozwiązanie problemów dotyczących odpowiedzialności i ochrony prywatności.
O que significa errado e...Capela Chigi. Debaixo da Ignot-set not-set
Komisja uważa również, że negatywne skutki środka są niewielkie, z uwagi na fakt, iż zakłócenie konkurencji powodowane przez pomoc nie jest znaczne; w wyniku pomocy nie dochodzi do wypierania inwestycji konkurentów i nie kształtuje się władza rynkowa.
firma, endereço, correio electrónico, números de telefone e fax, e pessoa a contactarEurLex-2 EurLex-2
Zakłócenie dodatnie występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający daje ten sam efekt, co gaz mierzony, ale w mniejszym stopniu
Se vire, sua lunáticaoj4 oj4
Zakłócenia te charakteryzują się dużym zadłużeniem zewnętrznym – w sektorze publicznym i prywatnym (zadłużenie zarówno gospodarstw domowych, jak i przedsiębiorstw niefinansowych), które sprawia, że Irlandia jest podatna na negatywne wstrząsy.
Ao contrário da expedição de La Pérouse, os Conquistadores, procuravam ouro e não o conhecimentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli istnieją wystarczające dowody stwierdzające, iż po zakończeniu okresu przejściowego wystąpią poważne zakłócenia lub też istnieje groźba ich wystąpienia na rynku gruntów rolnych na Węgrzech, Komisja, stanowiąc na wniosek Węgier, podejmuje decyzję o przedłużeniu okresu przejściowego o maksymalnie trzy lata”.
Só um pouco, está muito boaEurlex2019 Eurlex2019
W tym kontekście należy zwrócić uwagę, że skarżący twierdził, iż cały chiński rynek praw do użytkowania gruntów jest zakłócony i zarówno państwowi producenci wyrobów ze stali powlekanej organicznie, jak i prywatni producenci takich wyrobów uzyskali prawa do użytkowania gruntów za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia.
Nunca mais volte aquiEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym niezakłóconą cenę odpadów oszacowano na 15 % niezniekształconej ceny niedoprzędów z włókien szklanych.
Tendo em conta a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, nomeadamente o artigo #.oEuroParl2021 EuroParl2021
c) jeżeli Rada przyjmie dwie następujące po sobie decyzje w ramach tej samej procedury dotyczącej zakłócenia równowagi zgodnie z art. 10 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1176/2011 stwierdzające, że dane państwo członkowskie nie zastosowało się do zaleceń, ponieważ nie podjęło zalecanych działań naprawczych;
Você, entre tanta gente!-Você ficará sozinho um anoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gdy różne działania wpisują się w „całościowy plan” z uwagi na identyczny cel polegający na zakłóceniu konkurencji na wspólnym rynku, Komisja może przypisać odpowiedzialność za te działania z punktu widzenia udziału w naruszeniu jako w całości (wyrok Trybunału z dnia 7 stycznia 2004 r. w sprawach połączonych C‐204/00 P, C‐205/00 P, C‐211/00 P, C‐213/00 P, C‐217/00 P i C‐219/00 P Aalborg Portland i in. przeciwko Komisji, Rec. str. I‐123, pkt 258).
Mas o russo era alguém importanteEurLex-2 EurLex-2
UE wezwała kraj do terminowego przeprowadzenia wyborów parlamentarnych w 2017 r. i do zapewnienia ich niezakłóconego przebiegu i przejrzystości.
Como sabes que é o melhor?Consilium EU Consilium EU
Przekształcenie powinno umożliwić zharmonizowane zastosowanie i opłacalne egzekwowanie przepisów, w tym w kontekście transnarodowym, ograniczając w ten sposób zakłócenia konkurencyjności, chroniąc prawo do podejmowania i wykonywania działalności gospodarczej oraz poprawiając jakość usług i bezpieczeństwo ruchu drogowego.
Algumas vezes ele é Tony, e usa uma fantasiaEurLex-2 EurLex-2
- poważne zakłócenia w jakimkolwiek sektorze gospodarki bądź trudności mogące spowodować poważne pogorszenie sytuacji gospodarczej w regionie Strony dokonującej przywozu,
Eu apenas não sei porque sempre tem que ser vocêEurLex-2 EurLex-2
◄ W przypadku gdy żywność jest zakupiona w kraju otrzymującym pomoc lub w kraju rozwijającym się, muszą zostać podjęte kroki w celu zapewnienia, że zakupy takie ani nie zagrażają zakłóceniem rynku kraju zainteresowanego lub jakimkolwiek innym krajom rozwijającym się w tym samym regionie, ani negatywnym oddziaływaniem na zaopatrzenie mieszkańców w żywność.
OK, quer saber? vá se danar, amigão, falou?EurLex-2 EurLex-2
W celu zapewnienia niezakłóconego działania uregulowań, a w szczególności sprawiedliwego przydziału ilości dostępnych w ramach limitów określonych w Porozumieniu w sprawie rolnictwa, należy ustanowić różne instrumenty zarządzania, a w szczególności przepisy dotyczące zawieszania wydawania pozwoleń oraz ewentualnego zastosowania współczynnika przydziału ilości produktów objętych wnioskami.
Tudo começou com pessoas a dizer:" Devemos fazer testes em pessoas com profissões perigosasEurLex-2 EurLex-2
„Niezgodne z rynkiem wewnętrznym i zakazane są wszelkie porozumienia między przedsiębiorstwami, wszelkie decyzje związków przedsiębiorstw i wszelkie praktyki uzgodnione, które mogą wpływać na handel między państwami członkowskimi i których celem lub skutkiem jest zapobieżenie, ograniczenie lub zakłócenie konkurencji wewnątrz rynku wewnętrznego, a w szczególności te, które polegają na:
Antes de morrer, ele fez novos exames que confirmaram que ele tinha sido envenenado com arsênicoEurLex-2 EurLex-2
Kryteria D6C1, D6C2 i D6C3 odnoszą się wyłącznie do presji „straty fizyczne” i „zakłócenia fizyczne” oraz ich oddziaływania, podczas gdy kryteria D6C4 i D6C5 dotyczą całościowej oceny wskaźnika 6, wraz z siedliskami bentosowymi w ramach wskaźnika 1.
Já que com você não tenho futuroeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komisja zbadała, czy nowy podmiot będzie miał możliwość i motywację do dyskryminacji konkurencyjnych głównych wykonawców w zakresie dostaw TWT, tak aby zyskać przewagę w przetargach na wykonanie komercyjnych satelitów telekomunikacyjnych oraz, czy taka sytuacja w znaczącym stopniu zakłóci skuteczną konkurencję na rynku komercyjnych satelitów telekomunikacyjnych.
Eu meio que parei de tentarEurLex-2 EurLex-2
W strefach przygranicznych – w których mieszka 35% obywateli UE[15] – brak koordynacji ustawodawstw krajowych może szczególnie generować zakłócenie konkurencji.
Só existe um jeito de sair desse planeta, caraEurLex-2 EurLex-2
Środek przyznany przez państwo jest uznawany za zakłócający lub grożący zakłóceniem konkurencji, jeśli jest w stanie poprawić konkurencyjną pozycję beneficjenta w porównaniu do innego przedsiębiorstwa.
Ele tem que saber que você está arriscar tanto como ele éEurlex2019 Eurlex2019
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.